Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уоррингтондағы торф батпағының аумағы, Англия
Area of peat bog in Warrington, England
Рисли Мосс – Англияның Уоррингтон қаласындағы Бірчвудқа жақын орналасқан торф батпағының аумағы. Бұл елдік саябақ, ғылыми маңызы бар ерекше орын және жергілікті табиғат қорығы. Оның ауданы 210,5 акр (85,2 гектар) және ол бір кезде Оңтүстік Ланкашир мен Солтүстік Чеширдің кең аумақтарын жапқан көтерілген батпақтардың сақталған соңғы бөліктерінің бірі болып табылады.
Risley Moss is an area of peat bog situated near Birchwood in Warrington, England. It is a country park, Site of Special Scientific Interest and a Local Nature Reserve. It covers an area of 210.5 acres (85.2 ha) and is one of the last remaining fragments of the raised bogs that once covered large areas of South Lancashire and North Cheshire.
Тарих
Мұздықтардың ағып кетуі нәтижесінде пайда болған табиғи ойыстар, 10 000 – 15 000 жыл бұрын Чешир–Шропшир жазығын жапқан мұздықтар қалдырған іздер. Осы ойыстар сумен толып, бүгінгі күнде аймаққа тән көлдер мен батпақтарды құрады. Кей жағдайларда, мысалы Рисли Мосс-та, торф жиналу арқасында ойыс толды, бұл Sphagnum түрлері сияқты батпақ мохтарының өсуіне жағдай жасады, соның салдарынан "мосс" деген ат пайда болды. Рисли Мосс – Чеширдегі белсенді батпақ бетін жаңарту мақсатында су деңгейі жасанды түрде көтерілген екі мосс-тың бірі. Рисли Мосс алғаш рет "Соңғы сот кітабында" Кульчеттің иелігінде болған кезде айтылған. Мосс оның қызы Эллен де Рислиге көшті және 1736 жылға дейін оның отбасында қалды, содан кейін жергілікті жер иесі сатып алды. Өнеркәсіптік революция кезінде Манчестер маңындағы көптеген торфты батпақтар кептірілді, бірақ Рисли тым ылғалды болғандықтан су астында қалды. Бұл бұрынғы ірі Корольдік қару-жарақ фабрикасының орны болды. Қазіргі таңда Чешир округі кеңесі оны ауылдық саябақ және білім беру табиғи қорық ретінде басқарады. 1986 жылы ол ғылыми маңызы бар ерекше қорғалатын аумақ деп жарияланды.
Natural depressions in the glacial drift left by the ice sheets which covered the Cheshire–Shropshire plain during the last ice age, 10,000–15,000 years ago, filled with water, forming the meres and mosses characteristic of the area today. In some cases, like Risley Moss, peat accumulation filled the depression, allowing colonisation by bog mosses such as the Sphagnum varieties, thus giving rise to the name "moss". Risley Moss is one of only two mosses in Cheshire where the water level has been deliberately raised in an attempt to encourage the regeneration of an active bog surface. Risley Moss was first mentioned in the Doomsday Book when it was part of the Culcheth Estate. The Moss passed to his daughter Ellen de Risley and remained in her family until 1736 when it was bought by a local landowner. During the Industrial Revolution many of the peat bogs near Manchester were drained however Risley was too wet and remained under water. It was the former site of a large Royal Ordnance Factory. Today, it is managed by Cheshire County Council as a country park and an educational nature reserve. It was designated a Site of Special Scientific Interest in 1986.
Ерекшеліктері
Рисли Мосс-тың басты ерекшелігі – үлкен торф батпақтары, оларға екі бақылау орны қарап тұрады: құстарды қадағалауға өте қолайлы үлкен мұнара және кішкентай қарау тұғыры. Бұл орындарда құс түрлері мен ландшафт құрылымы туралы қосымша мәліметтер бар. Сонымен қатар, орманды аймақта құстарды бақылаушылар мен табиғатқа құмарлар үшін бірнеше шағын үйшіктер орналасқан. Басты ақпарат орталығынан жергілікті рейнджерлермен бірге батпақтар мен табиғат қорығы бойынша экскурсиялар ұйымдастырылады. Табиғи ерекшеліктері мен ландшафтынан өзге, аумақта көбінесе табиғат тақырыбындағы бірнеше мүсіндер орналасқан.
The main feature of Risley Moss is the large peat bog flats, overlooked by two observation points: a large watchtower, ideal for bird watching, and a smaller lookout. These points have additional information inside relating to bird species and landscape layouts. The Moss also has several smaller huts located inside the forested area for bird watching and nature enthusiasts. Tours across the flats and nature reserve are available from the main information centre and are undertaken by local rangers. In addition to the natural features and landscape, there are several sculptures around the site, usually with a natural theme.
Мекемелер
Келушілер орталығы, ауылдық серуен жолдары, құс бақылау пунктері және демалысқа арналған орындықтар бар.
There is a visitor centre, countryside walks, bird hides and picnic benches.