Стадленд пен Годлингстон Хит қорығы: Табиғаттың бірегей аймағы
Studland and Godlingston Heath National Nature Reserve
Ұлыбританияның Дорсет аймағындағы Studland және Godlingston қорғағы – 631 га табиғат қорығы, құмды кілегейлер, құрғақ далалар мен жағажайлардың бірегей экожүйесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Studland and Godlingston Heaths NNR Англияның Дорсет графтығындағы Пурбек аралында орналасқан. Ол Пуль шығанағының оңтүстік жағында, Сванэйдж және Сэндбенкс елді мекендері арасында Стадленд шығанағымен шектеседі. 631 гектар аумақты құрайтын бұл жер Ұлттық трастқа тиесілі және олардың басқаруында. Studland & Godlingston Heath Англияның ұлттық табиғи қорықтары тізімінде Natural England ұйымымен Англиядағы 35 "назардағы қорықтардың" бірі деп белгіленген, сондай-ақ ерекше ғылыми маңызы бар аумақ (SSSI) ретінде тізімделген.
The Studland and Godlingston Heaths NNR is located on the Isle of Purbeck in the English county of Dorset. It borders Studland Bay on the south side of Poole Harbour, between the settlements of Swanage and Sandbanks. Extending to 631ha, it is owned and managed by the National Trust following the Bankes bequest of the Kingston Lacy estate. Studland & Godlingston Heath is designated as one of only 35 "spotlight reserves" in England by Natural England in the list of national nature reserves in England and is listed as a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Халықаралық маңызы
Қорық негізінен халықаралық маңызы бар жазық даладан тұрады, бірақ сонымен қатар құмды қырлар, торф батпақтары, алдыр және тал-қурақ тоғайлары, "Кіші теңіз" сияқты тұщы су лагуналары және 5 км құмды жағажайды қамтиды. Мұнда Британның барлық алты түріндегі жергілікті бауырымен жорғалаушылар кездеседі, оның ішінде сирек кездесетін және ұлттық деңгейде қорғалатын құмды кесіртке және жылтыр жылан да бар. Қорық – сирек Дартфорд торғайының маңызды мекені, ол қатты қыстың суығынан Оңтүстік Англияның басқа аймақтарында дерлік жойылған кезде Дорсеттің осы бұрышында сәтті аман қалды.
The reserve predominantly consists of internationally important lowland heath but also has a wide range of habitats including sand dune, peat bog, alder and willow carr, freshwater lagoons such as the "Little Sea", and 5 km of sandy beach. All six species of native British reptiles are found here including the rare and nationally endangered sand lizard and smooth snake. The reserve is a notable stronghold of the rare Dartford warbler which successfully survived in this corner of Dorset when nearly wiped out elsewhere in southern England by prolonged periods of extreme winter cold.
Ежелгі тарих
Қорықта Рим дәуірінен бұрынғы аймақтағы адамның қызметіне байланысты көптеген ежелгі қалдықтар кездеседі, олар OS карталарында Тумулус деп белгіленген. Сондай-ақ, қорықта Агглестон тасы деп аталатын жұмбақ тұрған тас та бар.
The reserve features many prehistoric remains of man's activity in the area pre dating Roman times, indicated on the OS maps as Tumulus. The reserve also contains the mysterious standing stone known as the Agglestone Rock.
Өрт қаупі
Қорық жаздағы ыстық, құрғақ күндері өртке оңай тұтанатыны мәлім, және бұрын үлкен аумақтар бірнеше рет қирап, қайта жаңарып келген. Бұл аймақ сондай-ақ D-Day-ге дейін шабуыл жасаушы әскерлерді дайындау орталығы ретінде, ал Корольдік әуе күштері оны бомбалау және түсіру полигоны ретінде пайдаланған.
The reserve is notoriously prone to catching fire during hot, dry spells in summer, and large areas have been successively devastated and regenerated in the past. The area was also used in the run up to D Day as a training area for the assault troops and as a bombing and strafing range by the Royal Air Force.
Қол жеткізу
Қорық жыл бойы келушілерге ашық. Автомобильмен қорыққа солтүстік жағынан Пул және Борнмут қалаларынан Sandbanks Ferry арқылы, немесе батыс жағынан Уорхэм қаласынан A351 және B3351 тас жолдары арқылы баруға болады. Оңтүстік-Батыс темір жолы Уорхэм станциясына рейс жасайды, ал жаз айларында Уорхэмнен Корф қамалы арқылы Суанадж қаласына дейін Swanage темір жолының бу локомотивтері жұмыс істейді. Wilts & Dorset компаниясы Уорхэм – Суанадж – Оңтүстік Хевен Пойнт айналымындағы жергілікті автобус қызметтерін ұсынады. Қорықтың шетінде орналасқан Студланд ауылында тұруға жайлы орындар мен келушілерге арналған басқа да мүмкіндіктер бар.
The reserve is open to visitors all the year round. By road the reserve can be reached either via the Sandbanks Ferry from Poole and Bournemouth to the north, or via the A351 and B3351 roads from Wareham to the west. There is a mainline rail service by South Western Railway to Wareham station, and during the summer the Swanage Railway steam rail service operates from Wareham to Swanage via Corfe Castle. Local bus services on the Wareham Swanage South Haven Point circuit are provided by Wilts & Dorset. There is accommodation and other visitor facilities in Studland village on the edge of the reserve.
Пурбек түбегіндегі басқа да табиғи қорықтар
Natural England өзінің жергілікті базасын Уорхэм қаласының жанындағы Слеп фермасында орналастырған, және содан Стобороу Хид Ұлттық табиғат қорығы мен іргелес Хартленд Мур Ұлттық табиғат қорығын басқарады. RSPB Арнеде үлкен табиғат қорығына ие және оны басқарады, ал Дорсет жабайы табиғат қорығы Шығыс Кричте екі қорыққа ие және Киммеридждегі бірегей Пурбек теңіз жабайы табиғат қорығын басқарады. Ұлттық қор сондай-ақ Студлендтен оңтүстікке қарай Баллард Даунның үлкен борпылдақ шалғынды жотасына ие және оны табиғат қорығы ретінде басқарады.
Natural England has its local base at Slepe Farm near Wareham, and from there also administers the Stoborough Heath NNR and the adjacent Hartland Moor NNR. The RSPB owns and manages a large nature reserve at Arne and the Dorset Wildlife Trust has two reserves at East Creech and also manages the unique Purbeck Marine Wildlife Reserve at Kimmeridge. The National Trust also owns the great chalk grassland ridge of Ballard Down to the south of Studland, and manages it as a nature reserve.