Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Индонезияның дәстүрлі балық аулау қайығы
Indonesian traditional fishing boat
Жукунг немесе кано, сондай-ақ кадик деп те аталады, – индонезиялық ағаштан жасалған шағын екі қанатты каноэ. Бұл дәстүрлі балық аулау қайығы, бірақ жаңа қолданыстардың бірі – "Jukung Dives", онда қайық SCUBA дайверлерінің шағын топтары үшін көлік құралы ретінде пайдаланылады. Екі қанатты жукунг – Полинезияда кең таралған қанатты қайықтардың көптеген түрлерінің бірі және ол шабақ қызылшасы тәрізді желкенді пайдаланады. Бұл желкен желге қарсы жүруде кейбір қиындықтар тудырады, себебі оны желдің бағытын өзгерту арқылы бұру қажет, бірақ жукунг өте жақсы желге қарай жылдамдыққа ие және қауіпсіз түрде жүзе алады. Олар көбінесе әдемі безендірілген және марлин басына ұқсайтын мұрынға ие. Калимантан аймағындағы адамдар да өз қайықтарын "Жукунг" деп атайды. Ол күнделікті іс-әрекеттерде, мысалы, кеңсеге, мектепке баруға немесе "пазар терапунг" (Жүзбелі базар, өте танымал туристік орын) сауда жасауға қолданылады. Қазір Индонезияда жоғары тығыздықты полиэтилен (ЖТП) құбырынан жасалған жукунгтың заманауи нұсқасы бар. Батпайтындай жарнамаланған оның негізгі корпусы герметикалық ауамен толтырылған жабық ЖТП құбырынан жасалған, ол қайықтың су бетінде қалуын қамтамасыз етеді.
A jukung or kano, also known as cadik is a small wooden Indonesian outrigger canoe. It is a traditional fishing boat, but newer uses include "Jukung Dives", using the boat as a vehicle for small groups of SCUBA divers. The double outrigger jukung is but one of many types of Austronesian outrigger canoes that use the crab claw sail traditional throughout Polynesia. Whilst this sail presents some difficulties in tacking into the wind, actually requiring to jibe around, a jukung is superb in its reaching ability and jibe safe running. They are usually highly decorated and bear a marlin like prow. People in Kalimantan also named their boat Jukung. It is used for transport in daily activities such as going to the office, to school, or shopping in pasar terapung (The Floating Market, a very famous tourist attraction). Currently there is a modern version of jukung made from High Density Polyethylene (HDPE) pipe in Indonesia. Advertised as unsinkable, the main body is made of a closed HDPE pipe that contains sealed air as the source of its buoyancy.
Жукюнның түрі
Джунгунг геде (бали тілінде "геде" – үлкен дегенді білдіреді). Көбінесе Кусамба жағалауында кездесетін, Балиден Ломбок бұғазындағы Нуса-Пенидаға 4-5 сиыр тасымалдауға арналған үлкен джукюн түрі. Джунгунг паянган. Бұл – Саломпенгтен шыққан үлкен әрі танымал балық аулау кемесі. Кеме қабығының ұзындығы шамамен 15 метр, экипажы 5 адамнан тұрады. "Паянг" сөзі жергілікті балықшылар қолданатын ау түрін білдіреді. Ұзын, кең, қарапайым бамбук/арқаннан жасалған джукунгтар, австралиялық экипаж 2 күн бойы хабарсыз кеткен, бірақ кейіннен Австралия жағалау күзетімен табылды, соның салдарынан бір джукунг аралға жағалауға шығыпты. 9 джукунг пен 18 халықаралық теңізшіден құралған флотты Мелвилл аралының жергілікті аборигендері салт-дәстүр бойынша қарсы алып, Австралияның Дарвин қаласына қауіпсіз жетті.
Jukung gede (in Balinese language gede means large). A large type of jukung used for transporting 4–5 cows from Bali to Nusa Penida in Lombok strait, often seen in Kusamba beach. Jukung payangan. This is the big and famous fish catcher from salompeng. The hull is about 15 m long with 5 crewmen. Payang itself refers to a type of seine used by local fishermen. long, wide primitive bamboo/rope jukungs, although the Australian crew was lost for 2 days, later located by the Australian coastguard, with a smashed jukung washed up on an island. The fleet of 9 jukungs and 18 international sailors were given a traditional welcome by local Melville Island Aborigines, and successfully reached their final destination of Darwin, Australia.