Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тэсаваламай - 1707 жылы голландиялықтардың отарлау кезінде Жаффна түбегіндегі Шри-Ланка тамиль тұрғындарының дәстүрлі заңы. Тесаваламай - Джаффна провинциясының Малабар тұрғындарының әдет-ғұрыптарының жинағы (Диссаве Исаак жинаған) және 1806 жылғы ережемен толық күшіне енген. "Thesawalamai" жеке тұлғаға қатысты қолданылуы үшін оның Солтүстік провинцияның тамил тұрғыны екендігі анықталуы тиіс. Заңның қазіргі түрі Шри-Ланканың солтүстігіндегі тамильдердің көпшілігіне қолданылады. Заң жеке тұлғаға тән, және ол негізінен мүлік, мұрагерлік және некеге қатысты қолданылады. Бұл заң бойынша барлық мүлік берілмеуі керек еді. Адам тек tediatettam; яғни, ерлі-зайыптылардың бірі некеден кейінгі кезеңде алған ортақ мүлік немесе мүлік және немесе осындай мүліктерді сатып алған діни қызметкерлер ғана бере алады. Тіпті, tediatettam мүлкі, күйеуі мүлкін түгелдей иеліктен шығара алмайды; әйелі оның жартысына құқылы. Ата-анасынан мұра болып қалған мүлікті өз қалауы бойынша беруге болмайды. Баласы жоқ қарт әйелдер де мал-мүлкін ғибадатханаға садақа етіп жатыр. Сивагнаналингам мен Сунтералингам арасындағы маңызды іс тесаваламай заңына жаңа өлшем берді, өйткені оның қолданылу мүмкіндігін қайта анықтады. Сот үкімімен төмендегідей мәселелер қарастырылып, "савалама" ережесінің қолданылуы кеңейтілді. Әдеттегі сөздердің мағынасы - бұл іс жүзіндегі мәселе, бірақ заңдастырылған сөздерге жатқызылған мағына - бұл заң мәселесі: "Жаффна провинциясының тұрғыны" деген сөздің мағынасы - заң мәселесі. Тұрғындар тұрақты тұрғындар деп Яффна қаласында тұрақты мекен-жайымен Солтүстік провинциядағы тұрғылықты жері ретінде тұратын адамды білдіреді. Тек Шри-Ланкада ғана мекен-жай болуы мүмкін және осыған байланысты термин тұрғылықты жерінен өзгеше. Дегенмен тұрақты мекен-жай идеясы екі ұғымның да негізі болып табылады және адамның мекен-жайын анықтау ережелері солтүстік провинцияда тұрақты мекен-жайы бар отбасының бар-жоғын анықтау үшін қолданылуы мүмкін, сондықтан оның мүшелері сол провинцияда тұрады. Түпнұсқа мекен-жайын сақтаудың пайдасына күшті презумпция бар. Тэсаваламай - Солтүстік провинция тамилдарының жеке заңдары. Ол оларға олар қайда болса да, олардың жылжымалы және жылжымайтын мүлкіне, олар Шри-Ланкада қай жерде болса да қолданылады. Қайтыс болған күйеуінің мұрагерлік құқықтарына қатысты шешім қабылдау үшін, оның қайтыс болған уақыты некеге тұрған уақыты емес, тиісті уақыт болып табылады. Тесаваламай заңдарының кейбір қағидалары теңдікке қатысты халықаралық стандарттарға, мысалы CEDAW-қа қайшы келеді.
Thesavalamai is the traditional law of the Sri Lankan Tamil inhabitants of the Jaffna peninsula, codified by the Dutch during their colonial rule in 1707. The Thesawalamai is a collection of the Customs of the Malabar Inhabitants of the Province of Jaffna (collected by Dissawe Isaak) and given full force by the Regulation of 1806. For Thesawalamai to apply to a person it must be established that he is a Tamil inhabitant of the Northern Province. The Law in its present form applies to most Tamils in northern Sri Lanka. The law is personal in nature, and it is applicable mostly for property, inheritance, and marriage. Under this law, not all property could be given away. A person could give away only the tediatettam; i. e., joint property or property acquired by either spouse during the period after married life and or the priests acquiring from such properties. Even of the tediatettam property, the husband cannot alienate the whole property; the wife is entitled to half of it. Those properties inherited from the parents cannot be given away according to one's own wish. There are also cases of old ladies who do not have any children giving their properties to the temple. The landmark case Sivagnanalingam v Suntheralingam has given a new dimension to the tesawalamai law as it redefined its applicability. The judgement expanded the applicability of thesawalamai by settling the following points. The meaning of ordinary words is question of fact but the meaning to be attributed to enacted words is a question of law: The meaning of the expression "inhabitant of the Province of Jaffna" is a question of law. Inhabitant means permanent inhabitant — one who has his permanent home in Jaffna in the nature of a domicile in the Northern Province. There can only be a Sri Lankan domicile and to that extent the term differs from the expression inhabitancy. Yet the idea of permanent home underlies both concepts, and rules for identifying a person's domicile can be applied to discover whether a family has a permanent home in the Northern Province and hence its members are inhabitants in that Province. There is a strong presumption in favour of the continuance of a domicile of origin. The Thesawalamai is the personal law of the Tamil inhabitants of the Northern Province. It applies to them wherever they are and to their movable and immovable property wherever situated in Sri Lanka. For the purpose of deciding on the rights of inheritance to the estate of a deceased husband, the time of his death is the relevant time and not the time of marriage. Certain principles of Thesawalamai law are in conflict with international standards relating to equality, such as CEDAW.