Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Беркшир графтығындағы Темза өзеніндегі шлюздер және бөгеттер.
Lock and weirs on the River Thames in Berkshire, England
Шлюз салынған кезде, Боултерс шлюзінен ағысқа қарай саяхаттап келе жатқандар шлюзге жету үшін бастапқыда Кливденге өтетін буксирлік паром (My Lady паром немесе Төменгі Кукхэм паром), Кливденнен Кукхэм шлюзі аралының төменгі жағына дейін өтетін Ортаңғы паром, содан кейін Кукхэм Жоғарғы паром арқылы шлюз аралының ағысқа қарайғы жағынан Кукхэм ауылына дейін өтіп бағдарлайтын. 1832 жылы Хедсор үйінің лорды Бостон Хедсор суы бойындағы сүйрейтін жол құқығын жоғалтқаны үшін өтемақы талап етті, және оған ол берілді. 1837 жылы 650 фунт стерлингке бөгет салу қажет болды және салынды. Бұл шлюздің құлауын шамамен 1 метрге дейін екі есеге арттырды. Бұл құрылыс лорд Бостонның ондағы кемежайына тиген сауда-саттық зияны үшін тағы да сотқа шағымдануына әкелді. Бұл жолы ол бөгеттегі тұйық шлюз салу арқылы ғана өтемақы алды. Бұл 1869 жылы шлюз қайта салынғанда алынып тасталды, себебі лорд Бостон осы уақыт аралығында өзенге балық аулау құрылғыларын орнатқан болатын. Шлюз 1957 жылы қайта салынды.
When the lock was built, the access to the lock on travelling upstream from Boulters Lock, was originally a towpath ferry (My Lady ferry or Lower Cookham ferry) crossing to Cliveden, a Middle ferry crossing from Cliveden to the downstream end of Cookham lock island and finally the Cookham Upper ferry from the upstream end of the lock island to Cookham village. In 1832 Lord Boston of Hedsor House claimed compensation for loss of towpath rights along Hedsor Water which he was granted. In 1837 a weir was found necessary and built, as a cost of £650. It doubled the fall on the lock to around 4 feet (1 m). The construction led to further litigation from Lord Boston for loss of trade to the wharf he owned there. This time the only compensation he received was the building of a flash lock in the weir. This was removed when the lock was rebuilt in 1869, as Lord Boston had built eel bucks in the stream in the meantime. The lock was rebuilt in 1957.
Қалқаға кіру
Кукхэмнен Формоза аралына және шлюзге дейін жол бар; бұл жол жаяу жүргіншілерге ашық, бірақ рұқсат алған көліктер үшін ғана ашылады. Темза жолынан өту үшін Формоза аралындағы Одни Коммон мен Милл Эйот арқылы Саш аралына жуық 1 км жаяу жүру керек, содан кейін сол жолмен қайту қажет; Темза жолы бірнеше тарихи паромдардың тоқтауына байланысты шлюз бен аралдарды айналып өтеді.
There is a road from Cookham to Formosa Island and the lock; the road is public for pedestrians, but gated for authorised vehicles only. Access from the Thames Path requires a near 1 km walk across Odney Common on Formosa Island and Mill Eyot to Sashes Island, returning by the same route; the Thames Path bypasses the lock and islands due to several historic ferries no longer operating.
Қалқаның үстіне жету
Ағын бұғазының үстінен тармақталғанша, өзенді Кукхэм көпірі кесіп өтеді. Букингемшир жағалауындағы Борн-Энд, Уай өзені Темзаға құятын жерде орналасқан. Борн-Энд теміржол көпірі, оның ішінде жаяу өткел, мұнда өзеннен өтеді. Беркшир жағалауында сулы шалғынды далалар бар. Борн-Энд теміржол көпірінен ағысқа қарай өзенмен жүретін адамдарға жылдамдығын тексеруге мүмкіндік беретін навигациялық белгілер орналасқан. Беркшир жағалауына қарай, Quarry Wood жанында Гибралтар аралдары жатыр. Содан кейін Кукхэм Динде өзенге тік жарлар төбелеп тұр, сол жерде Кеннет Грэм бала кезінде тұрған "Тау" деп аталатын үй орналасқан. Ол кітабының көп бөлігін Темзаның осы бөлігіне негіздеді, ол "Солпандар еліндегі жел" деп сипатталған жер. Жер тегістелгенде, Марлоу айналма жол көпірі Марлоу шлюзінен төмен ағысқа қарай өзеннен өтеді.
Before the streams split above the lock, the river is crossed by Cookham Bridge. Along the reach on the Buckinghamshire bank is Bourne End where the River Wye joins the Thames. Bourne End Railway Bridge, which includes a footbridge, crosses the river here. Along the Berkshire bank there are water meadows. There are navigation transit markers just downstream of Bourne End Railway Bridge, to allow river users to check their speed. Further upstream towards the Berkshire bank are the Gibraltar Islands which lie in front of Quarry Wood. There are then steep hills overhanging the river at Cookham Dean where the house called "The Mount", where Kenneth Grahame lived as a child is situated. He based much of his book on this part of the Thames which is described as The Wind in the Willows country. As the ground levels, the Marlow By pass Bridge crosses the river a little way downstream of Marlow Lock.
Темза жолы
Темза жолы, құлып арқылы емес, Кукхэм арқылы өтеді және Кукхэм көпірінен басталып, оңтүстік жағалау бойымен Боурн-Энд теміржол көпіріне дейін созылады, онда жаяу өтетін көпір орналасқан. Жол осы көпірден өтіп, содан кейін солтүстік жағалаумен Марлоуға дейін жалғасады. Темза жолындағы ең жақын нүкте құлыптан 1 км-ден аспайтын қашықтықта және құлыпқа бару үшін Формоза аралынан өту қажет.
The Thames Path, which has passed through Cookham rather than by the lock, runs from Cookham Bridge along the southern bank until Bourne End Railway Bridge, where there is a footbridge. The path crosses this footbridge and then goes along the northern bank to Marlow. The nearest point on the Thames Path is a little under 1 km away from the lock and a walk across Formosa Island is necessary to visit the lock.
Әдебиет және БАҚ
Кукхэм суретші Стэнли Спенсердің туған жері, оның еңбектерінің ішінде "Кукхэмдегі Аққуларды тексеру" бар. Композитор Джон Дэвид Дэвис 1916 жылы скрипка төрттігі үшін "Идил" шығармасын жазды, ол "Кукхэм шлюзіндегі жазғы кеш" деп аталды. Роджер Мурдың басты рөлде ойнаған "The Saint" телесериалының 1-ші маусымының 1-ші бөлімі, "Талантты күйеу", Кукхэмде өтеді, кадрлар жақын жердегі Темзаның бөлігі мен теміржол станциясында түсірілген.
Cookham was home to the artist Stanley Spencer whose works include Swan Upping at Cookham. Composer John David Davis wrote his Idyl for string quartet, Op. 50, sub titled Summer's Eve at Cookham Lock, in 1916. Season 1 Episode 1 of the TV series The Saint, 'The Talented Husband', starring Roger Moore, is set in Cookham, with shots of the nearby Thames reach and railway station.