Шлюзы и плотины реки Темзы в Беркшире: История и Окрестности Кукхема
Cookham Lock
Шлюзы и плотины реки Темзы в Беркшире, Англия. История шлюза Кукхэм, компенсации лорду Бостону за утраченные права и строительство плотины в 1837 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок и плотины на реке Темзе в Беркшире, Англия.
Lock and weirs on the River Thames in Berkshire, England
Когда шлюз был построен, доступ к нему при движении вверх по течению от шлюза Боултерс первоначально осуществлялся с помощью переправочных паромов ("Моя леди" или "Нижний Кукхэм") через Кливден, среднего парома от Кливдена до нижнего конца острова шлюза Кукхэм и, наконец, парома "Кукхэм Верхний" от верхнего конца острова шлюза до деревни Кукхэм. В 1832 году лорд Бостон из поместья Хедсор потребовал компенсацию за потерю прав на буксировочный путь вдоль воды Хедсор, которая ему была выплачена. В 1837 году возникла необходимость в строительстве плотины, что стоило 650 фунтов стерлингов. Это удвоило перепад высот на шлюзе, доведя его примерно до 1,2 метра. Строительство привело к дальнейшим судебным разбирательствам со стороны лорда Бостона из-за потери прибыли на пристани, которой он владел. В этот раз единственной компенсацией для него стало строительство вспомогательного шлюза в плотине. Его демонтировали при реконструкции шлюза в 1869 году, так как лорд Бостон к тому времени построил угревые ловушки в ручье. Шлюз был перестроен в 1957 году.
When the lock was built, the access to the lock on travelling upstream from Boulters Lock, was originally a towpath ferry (My Lady ferry or Lower Cookham ferry) crossing to Cliveden, a Middle ferry crossing from Cliveden to the downstream end of Cookham lock island and finally the Cookham Upper ferry from the upstream end of the lock island to Cookham village. In 1832 Lord Boston of Hedsor House claimed compensation for loss of towpath rights along Hedsor Water which he was granted. In 1837 a weir was found necessary and built, as a cost of £650. It doubled the fall on the lock to around 4 feet (1 m). The construction led to further litigation from Lord Boston for loss of trade to the wharf he owned there. This time the only compensation he received was the building of a flash lock in the weir. This was removed when the lock was rebuilt in 1869, as Lord Boston had built eel bucks in the stream in the meantime. The lock was rebuilt in 1957.
Доступ к замку
Есть дорога от Кукхема до острова Формоза и шлюза; дорога открыта для пешеходов, но доступ для автотранспорта осуществляется только по разрешению. Доступ от тропы Темзы требует пешего пути протяженностью около 1 км через Одни Коммон на острове Формоза и Милл Эйот до острова Сашес, с возвращением по тому же маршруту; тропа Темзы обходит шлюз и острова, поскольку несколько исторических паромных переправ больше не функционируют.
There is a road from Cookham to Formosa Island and the lock; the road is public for pedestrians, but gated for authorised vehicles only. Access from the Thames Path requires a near 1 km walk across Odney Common on Formosa Island and Mill Eyot to Sashes Island, returning by the same route; the Thames Path bypasses the lock and islands due to several historic ferries no longer operating.
Достанься выше замка
Перед тем, как рукава реки разделяются выше шлюза, реку пересекает Кукхэмский мост. Вдоль участка на берегу Бакингемшира расположен Борн-Энд, где река Уай впадает в Темзу. Железнодорожный мост Борн-Энд, включающий в себя пешеходный мост, пересекает реку в этом месте. На берегу Беркшира простираются заливные луга. Непосредственно ниже железнодорожного моста Борн-Энд установлены навигационные ориентиры, позволяющие судам контролировать скорость. Выше по течению, в сторону берега Беркшира, находятся Гибралтарские острова, расположенные напротив леса Куорри-Вуд. Далее, над рекой в Кукхэм-Дине возвышаются крутые холмы, где находится дом "Гора", в котором Кеннет Грэм провел свое детство. Эта часть Темзы послужила основой для многих сцен из его книги "Ветер в ивах". По мере выравнивания местности, мост Марлоу-Байпас пересекает реку немного ниже шлюза Марлоу.
Before the streams split above the lock, the river is crossed by Cookham Bridge. Along the reach on the Buckinghamshire bank is Bourne End where the River Wye joins the Thames. Bourne End Railway Bridge, which includes a footbridge, crosses the river here. Along the Berkshire bank there are water meadows. There are navigation transit markers just downstream of Bourne End Railway Bridge, to allow river users to check their speed. Further upstream towards the Berkshire bank are the Gibraltar Islands which lie in front of Quarry Wood. There are then steep hills overhanging the river at Cookham Dean where the house called "The Mount", where Kenneth Grahame lived as a child is situated. He based much of his book on this part of the Thames which is described as The Wind in the Willows country. As the ground levels, the Marlow By pass Bridge crosses the river a little way downstream of Marlow Lock.
Темская дорога
Темская тропа, которая проходит через Кукхэм, а не мимо шлюза, тянется от Кукхэмского моста вдоль южного берега до железнодорожного моста Борн-Энд, где расположен пешеходный мост. Тропа переходит по этому пешеходному мосту и затем идет вдоль северного берега до Марлоу. Ближайшая точка Темской тропы находится менее чем в 1 км от шлюза, и чтобы добраться до шлюза, необходимо пройти через остров Формоза.
The Thames Path, which has passed through Cookham rather than by the lock, runs from Cookham Bridge along the southern bank until Bourne End Railway Bridge, where there is a footbridge. The path crosses this footbridge and then goes along the northern bank to Marlow. The nearest point on the Thames Path is a little under 1 km away from the lock and a walk across Formosa Island is necessary to visit the lock.
Литература и СМИ
Кукхэм был домом для художника Стэнли Спенсера, чьи работы включают в себя "Подъем лебедей" в Кукхэме. Композитор Джон Дэвид Дэвис написал свою "Идиллию" для струнного квартета, Op. 50, с подзаголовком "Летний вечер у Кукхэмского шлюза", в 1916 году. Первый эпизод первого сезона телесериала "Святой", "Талантливый муж" с Роджером Муром в главной роли, происходит в Кукхэме, с кадрами близлежащего участка реки Темзы и железнодорожной станции.
Cookham was home to the artist Stanley Spencer whose works include Swan Upping at Cookham. Composer John David Davis wrote his Idyl for string quartet, Op. 50, sub titled Summer's Eve at Cookham Lock, in 1916. Season 1 Episode 1 of the TV series The Saint, 'The Talented Husband', starring Roger Moore, is set in Cookham, with shots of the nearby Thames reach and railway station.