Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саравак мемлекетінің басшысы, Малайзия.
Head of State of Sarawak, Malaysia
Саравак губернаторы ретінде белгілі Yang di Pertua Negeri Саравак мемлекетінің рәсімдік басшысы болып табылады. Yang di Pertua Negeri [[Малай стилі мен атақтары]] стилінде аталады. Губернатордың ресми резиденциясы Кучингтегі Саравак өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан Астана болып табылады. Ван Джунайди Туанку Джаафар 2024 жылдың 26 қаңтарынан бері Yang di Pertua Negeri қызметін атқарып келеді.
The Yang di Pertua Negeri Sarawak in English is Governor of Sarawak, is the ceremonial head of state of Sarawak. The Yang di Pertua Negeri is styled [[Malay styles and titles The official residence of the governor is The Astana, located on the north bank of the Sarawak River in Kuching. Wan Junaidi Tuanku Jaafar has been the Yang di Pertua Negeri since 26 January 2024.
Тағайындау
Губернатордың лауазымы Саравак Конституциясының 1(1) бабымен белгіленеді. Бұл лауазымға премьер-министрмен кеңескеннен кейін Ян ди Пертуан Агонг тағайындайды. Әрбір губернатор төрт жылдық мерзімге тағайындалады. Дегенмен, король тағайындалу мерзімін ұзарту құқығын өзінде сақтайды. Губернатордың орынбасары немесе көмекшісі жоқ. Бірақ, губернатордың ауру, қатысудан бас тарту немесе басқа да себептерге байланысты штатты басқаруға қабілетсіз болған жағдайда, король губернатордың функцияларын атқару үшін адамды тағайындау құқығын өзінде сақтайды.
The office of the governor is established by article 1(1) of the Constitution of Sarawak. The position is appointed by the Yang di Pertuan Agong after consultation with the premier. Every governor is appointed for a term of four years. However, the king reserves the power to extend his term of appointment. The governor has neither deputy nor assistant. However, in event of his inability to govern the state due to illness, absence or any other cause, the king reserves the power to appoint a person to exercise the function of the governor.
Міндеттері, өкілеттіктері мен артықшылықтары
Патшаның көптеген функциялары мен өкілеттіктері – федералдық деңгейде – штат деңгейінде губернаторға, басқа штаттардың билеушілері сияқты, жүктеледі. Алайда, губернатордың сот жүйесіне қатысты ешқандай билігі мен функциясы жоқ. Олардың көпшілігі премьер-министрмен кеңескеннен кейін тағайындалады, бірақ премьер-министрді тағайындау басқаша. Қызметтен босату кезінде де осы тәртіп сақталады. Конституция губернатордың Кеңес Негридегі өкілеттіктерін де анықтайды. Барлық заң жобалары қабылданғаннан кейін 30 күн ішінде губернатордың қолдауы керек. Сондай-ақ, губернатор жыл сайын Ассамблея алдында сөз сөйлеуге міндетті.
Many functions and powers of the king – at the federal level – are delegated to the governor at the state level – like the other rulers of states. The governor, however, has no power and function towards the judiciary. Most of them are appointed after consultation with the premier, except in appointing the premier. The same process occurred during dismissal of an office bearer. The Constitution also describes powers of the governor in the Council Negri. All bills must be assented by the governor in 30 days after a bill passed. The governor also has to address the Assembly annually.
Тізім
Жоқ. ЕлтаңбаПортретАты-жөніҚызмет мерзіміМонархТәждік билеу кезеңіҚызметке кірген күніҚызметтен кеткен күніҚызметте болған уақытыСаравактың Корольдік колониясының губернаторлары1Чарльз Арден Кларк1 шілде 194626 шілде 1949Жордж VI2Дункан Стюарт14 қараша 194910 желтоқсан 1949Кристофер Доусон10 желтоқсан 1949 – 4 сәуір 1950Саравак губернаторының міндетін атқарушы3Энтони Фостер Абель4 сәуір 195015 қараша 1959Елизавета II4Александр Уэддел23 ақпан 196021 шілде 1963Саравак губернаторлары1Абанг Опенгформат=dmyформат=dmyТуанку Сиед Путра2Туанку Бужангформат=dmyформат=dmyСұлтан Исмаил Насируддин ШахТуанку Абдул ХалимСұлтан Яхья Петра3Абанг Мухаммед Салахуддинформат=dmyформат=dmyСұлтан Яхья ПетраСұлтан Ахмад Шах4 Абдул Рахман Я'кубформат=dmyформат=dmyСұлтан Искандар5 Ахмад Заиди Адрусеформат=dmyформат=dmyСұлтан Азлан ШахСұлтан Жа'фарСұлтан Салахуддин6Абанг Мухаммед Салахуддинформат=dmyформат=dmyСұлтан СалахуддинТуанку Сиед СиражуддинСұлтан Мизан Зайнал АбидинТуанку Абдул Халим7Абдул Таиб Махмудформат=dmyформат=dmyТуанку Абдул ХалимСұлтан Мухаммед VАл Сұлтан Абдуллах8Уан Жунайди Туанку Жаафарформат=dmyҚазіргі лауазымдаАл Сұлтан АбдуллахСұлтан Ибрахим
No. Coat of ArmsPortraitNameTerm of officeMonarchReignTook officeLeft officeTime in office Governors of Crown Colony of Sarawak1Charles Arden Clarke1 July 194626 July 1949George VI2Duncan Steward14 November 194910 December 1949 Christopher Dawson10 December 1949 – 4 April 1950Acting Governor of Sarawak3Anthony Foster Abell4 April 195015 November 1959Elizabeth II4Alexander Waddell23 February 196021 July 1963 Governors of Sarawak1Abang Opengformat=dmyformat=dmyTuanku Syed Putra2Tuanku Bujangformat=dmyformat=dmySultan Ismail Nasiruddin ShahTuanku Abdul HalimSultan Yahya Petra3Abang Muhammad Salahuddinformat=dmyformat=dmySultan Yahya PetraSultan Ahmad Shah4 Abdul Rahman Ya'kubformat=dmyformat=dmySultan Iskandar5 Ahmad Zaidi Adruceformat=dmyformat=dmySultan Azlan ShahSultan Ja'afarSultan Salahuddin6Abang Muhammad Salahuddinformat=dmyformat=dmySultan SalahuddinTuanku Syed SirajuddinSultan Mizan Zainal AbidinTuanku Abdul Halim7Abdul Taib Mahmudformat=dmyformat=dmyTuanku Abdul HalimSultan Muhammad VAl Sultan Abdullah8Wan Junaidi Tuanku Jaafarformat=dmyIncumbentAl Sultan AbdullahSultan Ibrahim