Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Саравака, Малайзия
Head of State of Sarawak, Malaysia
Янг ди Пертуа Негери Саравак (англ. Yang di Pertua Negeri Sarawak) – губернатор Саравака, является церемониальным главой государства Саравака. Официальная резиденция губернатора – Астана, расположенная на северном берегу реки Саравак в Кучинге. Ван Джунайди Туанку Джаафар является Янг ди Пертуа Негери с 26 января 2024 года.
The Yang di Pertua Negeri Sarawak in English is Governor of Sarawak, is the ceremonial head of state of Sarawak. The Yang di Pertua Negeri is styled [[Malay styles and titles The official residence of the governor is The Astana, located on the north bank of the Sarawak River in Kuching. Wan Junaidi Tuanku Jaafar has been the Yang di Pertua Negeri since 26 January 2024.
Назначение
Должность губернатора учреждена статьей 1(1) Конституции Саравака. Назначение на должность осуществляется Янг ди Пертуан Агонгом после консультаций с премьер-министром. Каждый губернатор назначается на срок четыре года. Однако король сохраняет за собой право продлить срок его полномочий. У губернатора нет ни заместителя, ни помощника. Тем не менее, в случае невозможности губернатора исполнять свои обязанности по причине болезни, отсутствия или иных обстоятельств, король сохраняет за собой право назначить лицо для осуществления функций губернатора.
The office of the governor is established by article 1(1) of the Constitution of Sarawak. The position is appointed by the Yang di Pertuan Agong after consultation with the premier. Every governor is appointed for a term of four years. However, the king reserves the power to extend his term of appointment. The governor has neither deputy nor assistant. However, in event of his inability to govern the state due to illness, absence or any other cause, the king reserves the power to appoint a person to exercise the function of the governor.
Функции, полномочия и привилегии
Многие функции и полномочия короля на федеральном уровне делегируются губернатору на уровне штата – как и другим главам штатов. Однако губернатор не обладает властью и функциями в отношении судебной системы. Большинство губернаторов назначаются после консультаций с премьер-министром, за исключением назначения самого премьер-министра. Аналогичная процедура применяется и при отстранении от должности. Конституция также определяет полномочия губернатора в Совете Негри. Все законопроекты должны быть утверждены губернатором в течение 30 дней после их принятия. Губернатор также обязан ежегодно выступать перед Ассамблеей.
Many functions and powers of the king – at the federal level – are delegated to the governor at the state level – like the other rulers of states. The governor, however, has no power and function towards the judiciary. Most of them are appointed after consultation with the premier, except in appointing the premier. The same process occurred during dismissal of an office bearer. The Constitution also describes powers of the governor in the Council Negri. All bills must be assented by the governor in 30 days after a bill passed. The governor also has to address the Assembly annually.
Список
Нет. ГербПортретИмяСрок пребывания в должностиМонархПравлениеВступил в должностьПокинул должностьСрок пребывания в должности Губернаторы Коронной Колонии Саравак1Чарльз Арден Кларк1 июля 194626 июля 1949Георг VI2Данкан Стюарт14 ноября 194910 декабря 1949Кристофер Доусон10 декабря 1949 – 4 апреля 1950Исполняющий обязанности губернатора Саравака3Энтони Фостер Абелл4 апреля 195015 ноября 1959Елизавета II4Александр Уодделл23 февраля 196021 июля 1963 Губернаторы Саравака1Абанг Опенгformat=dmyformat=dmyТуанку Сайед Путра2Туанку Буджангformat=dmyformat=dmyСултан Исмаил Насируддин ШахТуанку Абдул ХалимСултан Яхья Петра3Абанг Мухаммад Салахуддинformat=dmyformat=dmyСултан Яхья ПетраСултан Ахмад Шах4 Абдул Рахман Я'кубformat=dmyformat=dmyСултан Искандар5 Ахмад Заиди Адрусеformat=dmyformat=dmyСултан Азлан ШахСултан Джа'афарСултан Салахуддин6Абанг Мухаммад Салахуддинformat=dmyformat=dmyСултан СалахуддинТуанку Сайед СиражуддинСултан Мизан Зайнал АбидинТуанку Абдул Халим7Абдул Таиб Махмудformat=dmyformat=dmyТуанку Абдул ХалимСултан Мухаммад VАль Султан Абдуллах8Ван Юнайди Туанку Джаафарformat=dmyДействующийАль Султан АбдуллахСултан Ибрагим
No. Coat of ArmsPortraitNameTerm of officeMonarchReignTook officeLeft officeTime in office Governors of Crown Colony of Sarawak1Charles Arden Clarke1 July 194626 July 1949George VI2Duncan Steward14 November 194910 December 1949 Christopher Dawson10 December 1949 – 4 April 1950Acting Governor of Sarawak3Anthony Foster Abell4 April 195015 November 1959Elizabeth II4Alexander Waddell23 February 196021 July 1963 Governors of Sarawak1Abang Opengformat=dmyformat=dmyTuanku Syed Putra2Tuanku Bujangformat=dmyformat=dmySultan Ismail Nasiruddin ShahTuanku Abdul HalimSultan Yahya Petra3Abang Muhammad Salahuddinformat=dmyformat=dmySultan Yahya PetraSultan Ahmad Shah4 Abdul Rahman Ya'kubformat=dmyformat=dmySultan Iskandar5 Ahmad Zaidi Adruceformat=dmyformat=dmySultan Azlan ShahSultan Ja'afarSultan Salahuddin6Abang Muhammad Salahuddinformat=dmyformat=dmySultan SalahuddinTuanku Syed SirajuddinSultan Mizan Zainal AbidinTuanku Abdul Halim7Abdul Taib Mahmudformat=dmyformat=dmyTuanku Abdul HalimSultan Muhammad VAl Sultan Abdullah8Wan Junaidi Tuanku Jaafarformat=dmyIncumbentAl Sultan AbdullahSultan Ibrahim