Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы шыққан Стивен Бакстердің романы. "Флюкс" – британдық автор Стивен Бакстердің 1993 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Бұл Бакстердің "Ксили" тізбегінің үшінші кітабы.
1993 novel by Stephen Baxter
Flux is a 1993 science fiction novel by British author Stephen Baxter. It is the third book in Baxter's Xeelee Sequence.
Сюжетке кіріспе
Дюра мен оның адамзат достары ұрпақтан-ұрпаққа нейтронды жұлдыздың ішінде өмір сүріп келеді. Олар есінде болғаннан бері, "кідірістер" (жұлдыздың айналуының өзгеруінен туындаған жұлдыздың ішкі магнит өрісінің тұрақсыздығы) мерзімімен орын алып тұрады. Роман басталғанда, ешкімнің есте сақтамаған ең қауіпті кідіріс оның үйін құртумен қауіптендіреді. Аман қалу үшін Дура алыс қалаға, содан кейін жұлдыздың сыртына саяхаттауы керек.
Dura and her fellow human beings live inside a neutron star, as they have for generations. As long as they can remember, "glitches" (instabilities of the magnetic field inside the star caused by changes in the star's rotation) have happened from time to time. As the novel starts, the worst glitch that anyone can remember threatens to destroy her home. To survive, Dura must travel to a far off city, and eventually outside of the star itself.
Романның атауын түсіндіру
"Флюкс" – бұл кітаптағы басты нәсіл, нейтрон жұлдызының ішінде тіршілік ететін, осы жұлдыздың магнит өрісі сызықтары арқылы саяхаттайтын, көзге көрінбейтін адам тәрізді жандар. Бұл сонымен қатар сюжеттің маңызды бөлігі, осы өрістегі тұрақсыздықтар кейіпкерлердің тағдырына әртүрлі әсер етеді.
Flux is so called as the main race of the book, microscopic human like beings who live within a neutron star, travel around using the magnetic field lines within that star. It also relates to a bigger element of the plot, dealing with instabilities in this field which affect many characters in different ways.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның басында жұлдыздың айналу жылдамдығының өзгеруінен туындаған магнит өрісінің тұрақсыздығы 50 адамнан тұратын баулардан жасалған торды қиратуға жақын тұрады. Осы оқиға кезінде бірнеше ересек адам қаза табады, ең бастысы – адамдар негізгі тамақ көзінен, жұлдызға тән «әуе шошқалары» үйірінен айырылады. Жаңа тамақ табу үшін Дура, оның жас інісі Фарр, Адда (адамдардың ең үлкені және романның басты кейіпкерлерінің бірі), Филас (тұрақсыздық кезінде қаза тапқан адамның әйелі; бұл адам Дурамен де қарым-қатынаста болған), және тағы алты ересек адам жұлдыздың мантиясының жоғарғы бөлігіне, орманға тамақ іздеу үшін саяхаттайды. Сол жерде Адда жүкті әуе шошқасынан жарақат алады. Біраз уақыттан кейін адамдар Парз қаласынан келген басқа адам – Тоба Миксакспен кездеседі. Парз – экономикасы дамыған, жоғарғы және төменгі таптары бар, басқа жұлдыздық адамдар тұратын алып ағаш қала. Көрінетіндей, Дура тобының ата-бабалары бастапқыда Парзда өмір сүрген, бірақ Ксилелердің адамзаттың игілігі үшін қабылдануы керек деген сенімі Парз билеушілері тарапынан қабылданбаған соң, олар кетіп қалған. Парз қаласының ортасында орналасқан «Жалпыға ортақ игілік ауруханасы» – Адданың тірі қалудың жалғыз мүмкіндігі. Парзда біз басқа кейіпкерлермен де танысамыз, оның ішінде Мууб – бас дәрігер және Парз әкімшісі Хорктың кеңесшісі. Адданың емделуі үшін Дураның еңбегі мантиялық бидай шаруашылығына сатылады, ал Фарр қаланың жер астында, шахтер ретінде жұмыс істеу үшін сатылады. Фарр мұнда екі дос табады: Тоба Миксакс ұлы Крисс және оның әріптесі – Byza. Крисс Фаррға арнайы жасалған тақта арқылы ағыс сызықтарымен «серфинг» жасауға үйретеді, бұл оған Ксилелердің шабуылынан қашуға мүмкіндік береді. Әр түрлі сюжеттік бұрылыстардан кейін кейіпкерлер тұрақсыздықтардың шын мәнінде Ксилелердің шабуылынан туындағанын түсінеді, ал келесі тұрақсыздық Парз бен мүмкін жұлдыздың өзін де жоя алады. Хорк Муубты, Дураны (жұлдыздық адам ретінде тәжірибесі бар), Адданы, Фаррды және ғалымды арнайы жасалған кемеде жұлдыздың адамдарға жарамсыз орталығына түсіп, ежелгі қаруларды табуға тырысу үшін шақырады. Олар сол жерге жеткенде нейтрон жұлдызының Ксилелер құрастырып жатқан Сақинаға бағытталған зымыранға айналғандығын біледі, сондықтан Ксилелер оны тоқтату үшін шабуыл жасап жатыр. Олар сондай-ақ жұлдыздың дұрыс бағытта жүруін қамтамасыз ету үшін оларды қалыпты адамдардың жасағанын біледі, бірақ бұл жұлдыздың және олардың өзінің жойылуына әкеледі. Олар жұлдыздың бағытын өзгертуге шешім қабылдайды, осылайша ол Сақинаны өткізіп жібереді және Ксилелердің шабуылдарын тоқтатады.
As the novel begins, a glitch—an instability of the magnetic field inside the star caused by changes in the star's rotation—is about to destroy a net made of ropes, where a group of 50 humans live. During this several of the older humans are killed, and importantly the humans lose their main food source, a herd of "air pigs", animals indigenous to the star. To find more food, Dura, together with her young brother Farr, Adda (the eldest of the humans and one of the novel's main characters), Philas (wife of a man killed during the glitch; this man was also seeing Dura), and six other adults travel high into the top of the mantle of the star to find food in the forest. While there, Adda is injured by a pregnant air pig. Soon the humans encounter Toba Mixxax, another human from Parz City. Parz is a massive wooden city where other star humans live, with a functioning economy and upper and nether classes. As becomes apparent, the ancestors of Dura's group did originally live in Parz, but left when their belief that the Xeelee should ultimately be accepted as being for the good of humanity was not accepted by the rulers of Parz. A hospital, "The Hospital of the Common Good" in the heart of Parz City, is Adda's only chance for survival. While in Parz, we meet several other characters, including Muub, the head physician and advisor to Hork, the administrator of Parz. To pay for Adda's treatment, Dura's labour is sold to a mantle wheat farm, and Farr is sold to work in the underbelly of the city as a miner. Farr makes two friends while here: Toba Mixxax's son Criss, and Byza, a fellow miner. Criss teaches Farr to board (using a specially constructed plate to "surf" along the flux lines), an ability which allows him to escape from the eventual attack by the Xeelee. After various plot points, the characters realise the instabilities are actually being caused by the attack of the Xeelee, and the next instability could destroy both Parz and possibly the star itself. Hork calls for Muub, Dura (called due to her experience as a star human), Adda, Farr and a scientist to go down into the uninhabitable centre of the star in a specially constructed vessel and try and retrieve ancient weapons, supposedly left by the humans who originally created the star human race. When they get there however they discover that the neutron star had been turned into a missile aimed at The Ring that is being constructed by the Xeelee and so the Xeelee have been attacking it to stop it. They also discover that they were created by normal humans to ensure that the star remains on course, but that would result in the destruction of the star and themselves. They decide to alter the course of the star so that it misses The Ring and so the Xeelee stop their attacks.