Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уақыт реті (латын тілінде consecutio temporum деп белгілі, сондай-ақ етістіктердің уақыттық үйлесімділігі, уақыт тізбегі және уақыт гармониясы деп те аталады) – нақты бір тілдің грамматикалық ережелер жиынтығы, байланысты сөйлемдердегі немесе түйіндемелердегі етістіктердің уақыттарының арасындағы сәйкестікті қамтамасыз етеді. Уақыт ретінің ережелері көбінесе жанама сөйлеуде қолданылады. Егер өткен уақытта біреу белгілі бір уақытта сөйлем айтса (мысалы, қазіргі уақытта), ал осы сөйлеу әрекеті қазір баяндалса, баяндалған сөзге сәйкес келетін сөйлемде қолданылған уақыт бастапқы сөйлеуші қолданған уақыттан өзгеше болуы мүмкін. Кейбір тілдерде уақыт "кері жылжуға" бейім, сондықтан бастапқыда қазіргі уақытта айтылған нәрсе өткен уақытты қолдану арқылы баяндалады (өйткені бастапқы сөйлем айтылған кезде қазіргі уақытта болған нәрсе, баяндау уақытына қатысты өткен уақытта болады). Ағылшын тілі осындай тілдердің бірі. Мысалы, егер біреу "Маған су ішу керек" десе, бұл "Ол су ішуге мұқтаж екенін айтты" түрінде баяндалуы мүмкін, мұнда "мұқтаж" етістігінің уақыты қазіргі уақыттан өткен уақытқа өзгереді. Алдыңғы абзацта сипатталған мұндай "кері жылжу" кері жылжу немесе тартылған уақыт реті деп аталуы мүмкін. Егер тілде немесе контексте мұндай жылжу болмаса, оның орнына табиғи уақыт реті бар деуге болады.
The sequence of tenses (known in Latin as consecutio temporum, and also known as agreement of tenses, succession of tenses and tense harmony) is a set of grammatical rules of a particular language, governing the agreement between the tenses of verbs in related clauses or sentences. A typical context in which rules of sequence of tenses apply is that of indirect speech. If, at some past time, someone spoke a sentence in a particular tense (say the present tense), and that act of speaking is now being reported, the tense used in the clause that corresponds to the words spoken may or may not be the same as the tense that was used by the original speaker. In some languages the tense tends to be "shifted back", so that what was originally spoken in the present tense is reported using the past tense (since what was in the present at the time of the original sentence is in the past relative to the time of reporting). English is one of the languages in which this often occurs. For example, if someone said "I need a drink", this may be reported in the form "She said she needed a drink", with the tense of the verb need changed from present to past. The "shifting back" of tense as described in the previous paragraph may be called backshifting or an attracted sequence of tenses. In languages and contexts where such a shift does not occur, there may be said by contrast to be a natural sequence.
Қосалқы сөйлемнің уақыт реті
Субъюнктив қолданылғанына қарамастан, етістік уақыттары индикатив көңіл-күйіндегідей ережелерді сақтайды. Бағынышты сөйлемнің қазіргі жағы субъюнктивтің қазіргі уақытымен алмастырылады; сондай-ақ, қазіргі толық уақыт өзіне сәйкес келетін өткен субъюнктивпен, ал өткен толық уақыт – субъюнктивтің өткен толық уақытымен алмастырылады.
Despite of the use of the subjunctive, the verbal tenses follow rules similar to the ones of the Indicative mood. The Present Indicative of the subordinate clause will be substituted with the subjunctive present; similarly, the present perfect will be substituted with its correspondent form, that of the past subjunctive and the Past perfect tense with the subjunctive past perfect.