Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Последовательность времен (известная на латыни как *consecutio temporum*, также известная как согласование времен, последовательность времён и гармония времён) — это набор грамматических правил конкретного языка, регулирующий согласование времён глаголов в связанных предложениях или частях сложного предложения. Типичным контекстом, в котором применяются правила последовательности времён, является косвенная речь. Если в прошлом кто-то произнёс высказывание в определённом времени (например, в настоящем времени), и сейчас это высказывание передаётся, время, используемое в придаточном предложении, соответствующем переданной речи, может совпадать с временем, использованным первоначальным говорящим, а может и отличаться. В некоторых языках время имеет тенденцию «сдвигаться назад», так что то, что изначально было сказано в настоящем времени, передаётся прошедшим временем (поскольку то, что было в настоящем в момент исходного высказывания, становится прошлым по отношению ко времени передачи). Английский язык — один из тех, в которых это часто происходит. Например, если кто-то сказал: «Мне нужно выпить», это можно передать как: «Она сказала, что ей нужно было выпить», где время глагола *нужно* изменилось с настоящего на прошедшее. Этот «сдвиг назад» времени, описанный в предыдущем абзаце, может называться обратным согласованием или притянутой последовательностью времён. В языках и контекстах, где подобный сдвиг не происходит, можно говорить о естественной последовательности времён.
The sequence of tenses (known in Latin as consecutio temporum, and also known as agreement of tenses, succession of tenses and tense harmony) is a set of grammatical rules of a particular language, governing the agreement between the tenses of verbs in related clauses or sentences. A typical context in which rules of sequence of tenses apply is that of indirect speech. If, at some past time, someone spoke a sentence in a particular tense (say the present tense), and that act of speaking is now being reported, the tense used in the clause that corresponds to the words spoken may or may not be the same as the tense that was used by the original speaker. In some languages the tense tends to be "shifted back", so that what was originally spoken in the present tense is reported using the past tense (since what was in the present at the time of the original sentence is in the past relative to the time of reporting). English is one of the languages in which this often occurs. For example, if someone said "I need a drink", this may be reported in the form "She said she needed a drink", with the tense of the verb need changed from present to past. The "shifting back" of tense as described in the previous paragraph may be called backshifting or an attracted sequence of tenses. In languages and contexts where such a shift does not occur, there may be said by contrast to be a natural sequence.
Последовательность времен подсоединения
Несмотря на использование сослагательного наклонения, времена глаголов подчиняются правилам, аналогичным тем, что действуют в изъявительном наклонении. Настоящее время изъявительного наклонения в придаточном предложении заменяется на настоящее время сослагательного наклонения; аналогично, настоящее совершенное время заменяется на его соответствующую форму – форму прошедшего сослагательного наклонения, а прошедшее совершенное время – на форму сослагательного прошедшего совершенного времени.
Despite of the use of the subjunctive, the verbal tenses follow rules similar to the ones of the Indicative mood. The Present Indicative of the subordinate clause will be substituted with the subjunctive present; similarly, the present perfect will be substituted with its correspondent form, that of the past subjunctive and the Past perfect tense with the subjunctive past perfect.