Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1919 жылғы Чарли Чаплиннің қысқаметражды фильмі
1919 short film by Charlie Chaplin
"Күндізгі қуаныш" (1919) – Чарли Чаплиннің "Бірінші ұлттық фильмдер" үшін түсірген төртінші фильмі. Ол Чаплин студиясында жасалған. Бұл оның алғашқы толық метражды фильмі "Бала" ("The Kid") жұмысы барысында уақытты толтыру үшін жасалған, екі бөліктен тұратын шағын фильм. Фильмде Чаплиннің әйелі мен балаларымен бір күндік саяхаты көрсетіледі, алайда бәрі жоспарланғандай өрмейді. Эдна Пурвианс Чаплиннің әйелі, ал Джеки Куган балаларының бірінің рөлін ойнайды. Алғашқы сахнада Чаплин машинасының қозғалтқышын іске қосуға тырысқанда студия кеңсесінің фонында көрінеді.
A Day's Pleasure (1919) is Charlie Chaplin's fourth film for First National Films. It was created at the Chaplin Studio. It was a quickly made two reeler to help fill a gap while working on his first feature The Kid. It is about a day outing with his wife and the kids and things do not go smoothly. Edna Purviance plays Chaplin's wife and Jackie Coogan one of the kids. The first scene shows the Chaplin Studio corner office in the background while Chaplin tries to get his car started.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фордтың іске қосылуға тырысып, қиналған бастапқы көріністен кейін, оқиғаның көп бөлігі экскурсиялық паромда өтеді. Оқиғалар теңіз ауруы, оған Чарли, тоқ жұбайлар, тіпті қайықтың қара рагтайм тобы да шалдығады, палубадағы шезлонгдар және Чарлидің әзіл-қалжыңға толы қатыгездігі төңірегінде өрбиді. Бұдан кейін отбасы үйге оралып, қиылыста көлік инспекторымен және ыстық битуммен кездеседі.
After an initial scene featuring a Ford which is extremely reluctant to start, most of the action takes place on an excursion ferry. Gags revolve around seasickness, which Charlie, a fat couple, and even the boat's all black ragtime band succumb to, deckchairs, and Charlie's comic pugnacity. This is followed by a scene of the family returning home, and encountering trouble at an intersection, which involves a traffic cop, and hot tar.
Қабылдау
"Бір күндік ләззат" фильмі шаплиннің First National компаниясымен түсірген ең әсерсіз фильмі деп саналып, көбінесе осылай бағаланады. Заманауи сыншылардың да ынтасы шамалы болған, мысалы, 1919 жылғы 8 желтоқсандағы "Нью-Йорк Таймс" газетінде жарияланған аралас пікірде: "Шарли Чаплин "Бір күндік ләззат" фильмінде құлап жататын креслоның құпиясын шешуге тырысқанда өте күлкілі. Ол көптеген шағын пантомима мен бурлеск сахналарында да есімде қалады, осындай өнерде ол теңдессіз. Бірақ көбінесе ол комедия үшін теңіз ауруы, Форд машинасы және сабалап ұратын комедияға сүйенетін, ол басқа көптеген экрандық комедианттардан айырмашылығы шамалы."
A Day's Pleasure is almost universally regarded as Chaplin's least impressive First National film. Even contemporary critics were muted in their enthusiasm, as evidenced by this mixed review from The New York Times of December 8, 1919 :"Charlie Chaplin is screamingly funny in his latest picture, A Day's Pleasure, at the Strand, when he tries in vain to solve the mysteries of a collapsible deck chair. He is also funny in many little bits of pantomime and burlesque, in which he is inimitable. But most of the time he depends for comedy upon seasickness, a Ford car, and biff bang slap stick, with which he is little, if any, funnier than many other screen comedians."