Кіріспе

Тайваньдық жазушы Хуан Чуньмин (; 1935 жылдың 13 ақпанында туған) – тайваньдық әдебиет қайраткері және оқытушы. Хуан көбінесе қарапайым тайваньдықтардың трагикалық және кейде күлкілі өмірі туралы жазады, ал оның көптеген әңгімелері фильмдерге бейімделді, оның ішінде "Сэндвич адамы" (1983).

Мансап

Жапон Тайванының Тайхоку префектурасының Рато қаласында (қазіргі Лудонг, Илан, Тайвань) туған Хуан жоғары білім алу жолын Тайбэйдегі колледжде бастады, бірақ бірнеше рет оқу орнын ауыстырғаннан кейін, Оңтүстік Тайваньдағы Ұлттық Пингтун білім беру университетін бітірді. Ол өте көп қызығушылықтары бар және тамаша жан-жақтылыққа ие жазушы, бірақ ең бастысы – әңгімелер жазушы. 1960-шы жылдары беделді "Әдебиеттік тоқсандық" журналына зор үлес қосып, Хуан Тайваньның ауылдық халқының өмірін бейнелейтін Тайваньдық тума әдебиет қозғалысының өкілі ретінде даңққа ие болды. Жақындағы туындыларында Тайваньның дамып келе жатқан қалаларындағы қалалық мәдениет пен өмірге назар аударды. 1990-шы жылдардан бастап ол Big Fish балалар театр труппасын (黃大魚兒童劇團) құрып, оған арнап пьесалар жазып, режиссерлік жасады. 1997 жылы Хуанға әдебиет саласындағы 國家文藝獎 сыйлығы табысталды. Ол туған жері Илан қаласында кафе мен салон ашып, 2015 жылдың желтоқсанында жабылуына дейін үш жыл бойы оны басқарды.

Әсерлер

Хуанның айтуынша, ол жас кезінде қытай тіліндегі әдебиетке қолжетімділігі шектеулі болған, ал маңызды ықпал еткендер – Эрнест Хемингуэйдің «Қарт пен теңіз» және «Қылмыскерлер» туындылары; Марк Твеннің «Том Сойер», «Хаклберри Финннің басынан өткендері» және «Калаверас округінің әйгілі секіруші бақасы»; Уильям Фолкнердің «Эмилиге бір гүл», «Айғыр», «Жабайы лақтар» және басқа да американдық әдебиеттер. Тағы екі маңызды ықпал – Шэнь Конгвеннің әңгімелер жинағы және Антон Чеховтың әңгімелерінің қытай тіліне аудармасы болды.

Ағылшын тіліндегі аудармалары

Хуанның еңбегінің ағылшын тіліне аударылған басты аудармасы – "Алманың дәмі" (Говард Голдблатт аудармасы). Нью-Йорк: Колумбия университетінің баспасы, 2001. ("Алманың дәмі" бұрын "Ескі мысықтың батып кетуі және басқа да әңгімелер" (Говард Голдблатт аудармасы) деп аталып, сәл өзгеше түрінде жарық көрген. Блумингтон: Индиана университетінің баспасы, 1980.) "Алманың дәмі" жинағындағы жекелеген әңгімелердің басқа аудармалары осы мақалада көрсетілген. Хуанның ағылшын тіліндегі басқа аудармалары (http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm):

"Ах Бан және полицей". Аударған: Говард Голдблатт. "Қытай қаламы" (Жаз, 1981): 94–98. "Әкемнің жазбалары қайта басылды, немесе Тайбэй кітап дүкеніндегі студент қыздарының сексуалдығы". Аударған: Реймонд Н. Танг. Гельмут Мартин (ред.), "Қазіргі қытай жазушылары: Өзіндік бейнелеу". Армонк, Нью-Йорк: M. E. Sharpe, 1992, 204–208. "Жаңбырлы түніндегі гүл". Аударған: Эрл Виман. Джозеф С. М. Лау (ред.), "Тайваньнан шыққан қытай әңгімелері: 1960–1970". Нью-Йорк: Columbia UP, 1976, 195–241. "Хунг Тунг, ақылсыз суретші". Аударған: Жак Ланглоис. Вай Лим Ип (ред.), "Қытай өнері мен әдебиеті: Соңғы трендтерге шолу". Қазіргі заманғы Азия зерттеулеріндегі эпизодтық мақалалар / қайта басылымдар сериясы. Балтимор, 1977, 117–126. "Мен Мэриді жақсы көремін". Аударған: Говард Голдблатт. Джозеф С. М. Лау (ред.), "Үзілмеген тізбек: 1926 жылдан бергі Тайвань прозасы антологиясы". Блумингтон: IUP, 1983, 133–174. "Гүлдің атын күту" [Дендай идуо хуа де минзи]. Аударған: Дэвид Поллард. Поллард (ред.), "Қытай эссесі". Нью-Йорк: Columbia UP, 2000, 345–349. "Біз өткенді қайтара алмаймыз" [Уанши жи нег хуэйми]. Аударған: Дэвид Поллард. Поллард (ред.), "Қытай эссесі". Нью-Йорк: Columbia UP, 2000, 340–345. "Жас тоқал". Розмари Хэддон (аударған/ред.), "Сүйкімді көлік: Тайваньнан шыққан халықтық әңгімелер, 1934–1977". Дортмунд: Projekt Verlag, 1996, 221–304.

Сурет

Хуан Чунмин. Гонконг баптистік университетінің кітапханасындағы Қытай жазушыларының портрет галереясында Конг Кай Миннің салған портреті.