Введение

Тайваньский писатель Хуан Чуньмин (; родился 13 февраля 1935 года) — тайваньский литератор и преподаватель. Хуан пишет преимущественно о трагической и порой комичной жизни простых тайваньцев, и многие его рассказы были экранизированы, в том числе фильм «Сандвич-мен» (1983).

Карьера

Родился в городе Рато, префектура Тайхоку, японский Тайвань (современный Луодун, уезд Илан, Тайвань), Хуан начал свою карьеру в высшем образовании в колледже в Тайбэе, но после нескольких переводов окончил Национальный педагогический университет Пинтуна на юге Тайваня. Он писатель с широким кругом интересов и выдающейся универсальностью, но прежде всего – автор коротких рассказов. В 1960-х годах, будучи одним из ведущих авторов влиятельного литературного журнала, Хуан был признан представителем движения тайваньской литературы, ориентированной на жизнь сельских жителей Тайваня. В более поздних произведениях он обратился к городской культуре и жизни в растущих городах Тайваня. Начиная с 1990-х годов, он основал и писал для, а также руководил Детской театральной труппой «Большая рыба» (黃大魚兒童劇團). В 1997 году Хуан был удостоен Национальной литературной премии (國家文藝獎). Он открыл кафе и салон в своем родном городе Илан, где проработал три года, прежде чем закрыть его в декабре 2015 года.

Влияния

Хуан говорил, что в юности у него был ограниченный доступ к литературе на китайском языке, и что значительное влияние на него оказали "Старик и море" и "Убийцы" Эрнеста Хемингуэя; "Том Сойер", "Приключения Гекльберри Финна" и "Знаменитая прыгающая лягушка из Калаверасского округа" Марка Твена; "Роза для Эмили", "Медведь", "Дикие пальмы" и другие произведения американской литературы Уильяма Фолкнера. Еще двумя важными источниками вдохновения стали сборник рассказов Шэнь Цунвэня и китайский перевод рассказов Антона Чехова.

Английские переводы

Основным переводом работы Хуан на английский язык является "Вкус яблок" (пер. Говарда Голдблатта). Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета, 2001. ("Вкус яблок" был ранее опубликован в несколько иной форме как "Утопление старого кота и другие истории" (пер. Говарда Голдблатта). Блумингтон: Издательство Университета Индианы, 1980.) Альтернативные переводы отдельных рассказов из сборника "Вкус яблок" представлены в соответствующей статье. Другие переводы на английский язык работ Хуан (доступны по адресу http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm):

"Ах Бан и полицейский". Пер. Говард Голдблатт. The Chinese Pen (Лето 1981): 94–98. "Письма отца были переизданы, или Сексуальность студенток в тайбэйском книжном магазине". Пер. Рэймонд Н. Танг. В Гельмуте Мартине (ред.), Современные китайские писатели: Автопортреты. Армонк, Нью-Йорк: M. E. Sharpe, 1992, 204–208. "Цветок в дождливую ночь". Пер. Эрл Виман. В Джозефе С. М. Лау (ред.), Китайские истории с Тайваня: 1960–1970. Нью-Йорк: Columbia UP, 1976, 195–241. "Хунг Тунг, безумный художник". Пер. Джек Лэнглоис. В Вай Лим Йип (ред.), Китайское искусство и литература: Обзор последних тенденций. Серия случайных публикаций/переизданий по современным азиатским исследованиям. Балтимор, 1977, 117–26. "Я люблю Мэри". Пер. Говард Голдблатт. В Джозефе С. М. Лау (ред.), Неразрывная цепь: Антология тайваньской прозы с 1926 года. Блумингтон: IUP, 1983, 133–74. "В ожидании имени цветка" [Dengdai yiduo hua de mingzi]. Пер. Дэвид Поллард. В Дэвиде Полларде (ред.), Китайское эссе. Нью-Йорк: Columbia UP, 2000, 345–49. "Мы не можем вернуть прошлое" [Wangshi zhi neng huimei]. Пер. Дэвид Поллард. В Дэвиде Полларде (ред.), Китайское эссе. Нью-Йорк: Columbia UP, 2000, 340–45. "Молодая вдова". В Розмари Хэддон (пер./ред.), Окс-карт: Истории тайваньских нативистов, 1934–1977. Дортмунд: Projekt Verlag, 1996, 221–304.

Портрет

Хуан Чунмин. Портрет работы Конга Кай Минга в Портретной галерее китайских писателей (Библиотека Гонконгского баптистского университета).