Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго, Шотландия аймағы
the area of Glasgow, Scotland
Спрингберн (Алт ан Фуарайнн) – Шотландияның Глазго қаласының солтүстігіндегі ішкі қалалық аудан, көбінесе жұмысшы табынан тұратын үйлерден құралған. Спрингберн 19 ғасырдың басында шағын ауылдық елді мекен ретінде дамыды. Оның өнеркәсіптік өркендеуі 1799 жылы жақын орналасқан Сент-Роллокс қаласында, жаңа ашылған Монкленд каналының жанында Чарльз Теннанттың химиялық зауытын салуымен басталды, ол кейін Біріккен сілті компаниясының бөлігіне айналды. 19 ғасырдың соңында аймақ арқылы теміржол желілерінің салынуы теміржол шеберханаларының ашылуына әкелді, ал ауыл өз алдына дербес шіркеуге айналды. Гарнкирк және Глазго теміржолы алғаш рет 1831 жылы Сент-Роллокс химиялық зауытын жабдықтау үшін ашылды, ал Эдинбург және Глазго теміржолы 1842 жылы қолданысқа берілді. Кейіннен 1871 жылы Сити Юнион желісі Спрингбернге дейін созылды, ал 1894 жылы Гамильтонхилл тармақ желісі ашылды. Бастапқыда Глазго қаласының шекарасынан тыс жерде орналасқан, аймақтың орталық бөлігі 1872 жылы, ал қалған бөліктері 1891 жылы қала құрамына енді. 21 ғасырдың басында Спрингберн/Робройстон бөлігі Глазго қалалық кеңесінің құрамына кіреді.
Springburn (Allt an Fhuairainn) is an inner city district in the north of the Scottish city of Glasgow, made up of generally working class households. Springburn developed from a rural hamlet at the beginning of the 19th century. Its industrial expansion began with the establishment of a chemical works by Charles Tennant on the newly opened Monkland Canal at nearby St. Rollox in 1799, which later became part of the United Alkali Company. Later in the 19th century, the construction of railway lines through the area led to the establishment of railway works and the village became a parish in its own right. The Garnkirk and Glasgow Railway first opened in 1831 to supply the St Rollox Chemical Works and the Edinburgh & Glasgow Railway was opened in 1842. Later, the City Union Line was extended to Springburn in 1871, and the Hamiltonhill Branch Line opened in 1894. Initially located outside the Glasgow boundary, the core area was eventually absorbed by the city in 1872 and other parts in 1891. In the early 21st century, it forms part of the Springburn/Robroyston ward under Glasgow City Council.
Өнеркәсіптік даму
Аймақтың экономикалық дамуы ауыр өнеркәсіппен, әсіресе теміржолмен, локомотивтер өндірісімен тығыз байланысты. Бұрын Спрингберннің локомотив өнеркәсібі әлемдік нарықта 25% үлеске ие болған. Спрингбернде төрт негізгі теміржол өндіріс орны болған: Солтүстік Британ теміржолының (NBR) Cowlairs Works (1841), Каледония теміржолының St Rollox Works (1856), Neilson & Company Hyde Park Works (1861) және Sharp, Stewart & Company Atlas Works (1888). Соңғы екеуі 1903 жылы Солтүстік Британ локомотив компаниясының (NBL) құрамына біріктірілді. Спрингбернде 1904 жылы NBR-дың Cowlairs Works жанында салынған Eastfield Running Shed де орналасқан. St Rollox ең ірі кәсіпорын болды және 1962 жылы NBL банкротқа ұшырағаннан және 1968 жылы Cowlairs жабылғаннан кейін әлі де жұмыс істеп тұрған жалғыз кәсіпорын. 2007 жылы Railcare Limited, сондай-ақ Милтон-Кейнстегі Wolverton Works-қа иелік етіп, St Rollox операцияларын Alstom-нан қабылдады, ол бұрын теміржол жекешелендірілгеннен кейін British Rail Engineering Limited-тен кәсіпорынды сатып алған болатын. Ол 2019 жылы жабылды. Бұрынғы Eastfield Running Sheds қазір ScotRail техникалық қызмет көрсету депосы ретінде пайдаланылады, ал бұрынғы Cowlairs вагондар тұрағының бір бөлігі Network Rail сигнализация және техникалық қызмет көрсету депосы ретінде жұмыс істейді. Спрингбернде жұмыс істеген тағы бір ірі өнеркәсіптік компания – Promat UK, ол Петершилл жолындағы Germiston Works-та пассивті өрттен қорғау материалдарын өндірген. Қазіргі таңда сайт жабық.
The area's economic development has a strong historical link to heavy industry, particularly railways, with the manufacturing of locomotives. In the past, Springburn's locomotive industry had a 25% global market share. There were four main railway manufacturing sites that located in Springburn; the North British Railway's (NBR) Cowlairs Works in 1841, the Caledonian Railway's St Rollox Works in 1856, Neilson & Company's Hyde Park Works in 1861 and Sharp, Stewart & Company's Atlas Works in 1888. The latter two eventually amalgamated to become part of the North British Locomotive Company (NBL) in 1903. Also located in Springburn is the Eastfield Running Shed, originally built by the NBR near the Cowlairs Works in 1904. St Rollox became the largest works, and is the only one still in existence, after the collapse of the NBL in 1962 and the closure of Cowlairs in 1968. In 2007 Railcare Limited, who also owned the Wolverton Works in Milton Keynes, took over operations at St Rollox, from Alstom, who had originally acquired the works from British Rail Engineering Limited in the wake of the railway privatisation. It closed in 2019. The former Eastfield Running Sheds are now operated as a maintenance depot by ScotRail and part of the former Cowlairs carriage sidings is now operated as a signalling and maintenance depot by Network Rail. Another large industrial company that operated in Springburn was Promat UK, which manufactured Passive fire protection materials at the Germiston Works on Petershill Road. The site is now closed.
Спрингберн саябағы
Ауданның және Глазго қаласының ең биік нүктесі Балгрейхиллдегі Спрингберн паркі, теңіз деңгейінен 364 фут (111 метр) биіктікте орналасқан. Паркте 1985 жылдан бері пайдаланылмай жатқан Спрингберн қысқы бақтары бар. 1904 жылы парктің қасында Стобхилл ауруханасы салынды.
The highest point in the district and in the City of Glasgow is Springburn Park on Balgrayhill, 364 feet (111 m) above sea level. The park contains the Springburn Winter Gardens, which has lain derelict since 1985. Stobhill Hospital was later built adjacent to the park in 1904.
Барнхилл кедейлер үйі
Спрингберндегі Барнхилл кедейлер үйі 1850 жылы ашылды. Өздерін асырай алмайтын жандар мұнда қауымдық басқару тарапынан жіберіліп, отын дайындау, шанышқыны бөліп алу (тартылған арқан талшықтарын ажырату) және тас сындыру сияқты жұмыстарға міндеттелді. 1905 жылы Таунхедтегі Глазго кедейханасы жабылып, оның тұрғындары Барнхиллге көшірілді, осылайша ол Шотландиядағы ең ірі кедейлер үйіне айналды. 1945 жылы ол Форстхолл үйі мен ауруханасы деп қайта аталды және содан кейін қарттар ауруханасы және тұрғын үй ретінде қолданылды. 1980 жылдардың аяғында бұзылып, қазір сол жерде жекеменшік тұрғын үйлер салынған.
The Barnhill Poorhouse at Springburn opened in 1850. Paupers who could not support themselves were sent here by the Parish and were obliged to work at jobs such as bundling firewood, picking oakum (separating tarred rope fibres) and breaking rocks. In 1905 the Glasgow Poorhouse in Townhead closed and its inmates went to Barnhill, making it the largest poorhouse in Scotland. In 1945 it was renamed Foresthall Home and Hospital and was thereafter used as a geriatric hospital and residential home. It was demolished in the late 1980s and a private housing development now stands on the site.
Спорт
Жергілікті футбол командасы "Коулерс" 1890 жылы Шотландия футбол лигасының негізін қалаушы мүшесі болды, бірақ 1896 жылы банкротқа ұшырады. Тағы бір жергілікті команда, "Нортерн" да 1890 жылдары SFL-де бір маусым ойнады. "Питершилл" 1897 жылы құрылған және бүгінгі күнге дейін "Нью-Питершилл Паркінде" ойнайды, бұл 2000 орындық, ішінде 562 орындық трибунасы бар заманауи стадион.
Local football team Cowlairs were a founder member of the Scottish Football League in 1890 but were bankrupt by 1896. Another local team, Northern also played in the SFL for a single season in the 1890s. Petershill was founded in 1897 and continues to play today at New Petershill Park, a modern stadium with a 2,000 capacity, including a 562 seat stand.
Қайта жаңғыру
Спрингберн 20-ғасырда дамып кеңейе берді, соғыс аралық кезеңде Балорнок сияқты тұрғын үйлер салынды, ал Балгрейхиллдегілер 1970 жылдардың басынан 1980 жылдардың басына дейін қайта жаңартылды. Осы жылы Спрингберн тұрғындарының 40% кедейлікте өмір сүретіні, аймақтың жұмыссыздық деңгейі Шотландияның орташа көрсеткішінен 140% артық, өкпе қатерлі ісіктен қайтыс болғандардың саны Шотландияның орташа көрсеткішінен екі есе жоғары, ал стандартты деңгейде бітірмей мектепті тастаған балалардың үлесі төрт есе көп екені хабарланды. Орташа отбасылық табыс 13 310 фунт стерлингті құрады, ал ерлер арасындағы жұмыссыздық 13% болды – бұл Шотландиядағы ең жоғары көрсеткіш. CACI жүргізген 2010 жылғы зерттеуде Спрингберн Шотландияда зорлық-зомбылық қылмыстары бойынша ең қауіпті аудан деп танылды, тұрғындарының 42% зорлық-зомбылықтан қорқып өмір сүрді. 2012 жылы Шотландия үкіметінің «Шотландияның көптеген себептермен кемсіту индексі» талдауында Спрингберннің Кеппокхилл ауданы Фергусли паркі мен көршілес Поссилпарктен кейін Шотландиядағы үшінші ең кемсінтілген аймақ ретінде анықталды. 2013 жылғы есепке сәйкес, Спрингберндегі балалардың 51% кедейлікте өмір сүрді, бұл Шотландиядағы балалардың кедейлігінің ең жоғары көрсеткіші.
Springburn continued to see expansion during the 20th century, with housing schemes such as Balornock being developed in the Interwar period, while those in Balgrayhill, was redeveloped from the early 1970s to the early 1980s. Selected as one of Glasgow's "Comprehensive Development Areas", That same year, it was reported that 40% of Springburn's residents were living in poverty, the area's unemployment rate was 140% higher than Scotland's average, deaths from lung cancer was twice higher than the Scottish average and the proportion of children leaving school without Standard Grades was four times higher. The average household income was £13,310 and male unemployment stood at 13% – the highest level in Scotland. A study by CACI in 2010 found Springburn to be the most feared neighbourhood in Scotland for violent crime in a national league table, with 42% of residents living in fear of violence. In 2012, the "Scottish Index of Multiple Deprivation" analysis by the Scottish Government identified Springburn's Keppochhill as the third most deprived area in Scotland behind Ferguslie Park and neighbouring Possilpark. According to a 2013 report, 51% of children in Springburn were living in poverty, the highest rate of child poverty in Scotland.
Көлік
Спрингбернге Спрингберн теміржол станциясы және жақын маңдағы Питершиллдегі Барнхилл теміржол станциясы қызмет көрсетеді, Глазго қалалық теміржол желісінің Солтүстік Клайд және Камбернольд бағыттарында үздіксіз қалалық жолаушылар тасымалын ұсынады. Аймаққа сондай-ақ First Bus 88 және 90, сонымен қатар M3 автобустарын қоса алғанда, көптеген автобус маршруттары да қызмет көрсетеді.
Springburn is served by Springburn railway station and Barnhill railway station in nearby Petershill, offering regular commuter services on the North Clyde and Cumbernauld lines of the Glasgow suburban rail network. The area is also served by numerous bus routes including the First Bus 88 and 90, and M3.