Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия сарбазы, капрал Джордж Альфред Коппард (26 қаңтар 1898 – 17 ақпан 1985) – Бірінші дүниежүзілік соғыста пулеметшілер корпусында қызмет еткен британдық сарбаз. Ол зейнетке шыққаннан кейін 1969 жылы «Камбрайға пулеметпен» атты естеліктерін жариялады.
British Army soldier
Corporal George Alfred Coppard MM (26 January 1898 – 17 February 1985) was a British soldier who served with the Machine Gun Corps during World War I. Following his retirement he published his memoirs entitled With A Machine Gun to Cambrai in 1969.
Алғашқы жылдар
Джордж Коппард 1898 жылдың 26 қаңтарында дүниеге келді және 13 жасында мектепті бітірмей, таксидермия фирмасында жұмыс істеуге кетті.
George Coppard was born on 26 January 1898 and left school to work for a taxidermy firm at the age of 13.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылы соғыс басталғаннан кейін, тамыз айының соңында ол Кройдон қаласындағы Митчем Роуд казармасына тіркелуге тырысты. Жас сержантқа нақты жасын айтқаннан кейін, оған «ертең қайта кел, он тоғызға толғансың ба, жоқ па, көресің» деді. Ол келесі күні оралып, жасы туралы жалған мәлімдеме жасап, он тоғызға толыпты деді, сосын оны әскерге қабылдады. 1914 жылдың 27 тамызында ол он алты жас жеті айлық еді. Ол 6-шы батальон Royal West Surrey полкіне (қазір Королева полкінің құрамында) қосылды. Гилдфордта оқуын аяқтаған батальон 1915 жылы Францияға жіберілді, онда олар Лус шайқасына қатысты. Осы кезде Коппард машина жаратылысының біріне мүше болды. Ол 1916 және 1917 жылдардағы науқандардың басым бөлігінде үздіксіз майдан дауылында болды, тек 1916 жылдың 17 қазанында әріптесінің қатесінен жараланғаннан кейін емделу кезеңін қоспағанда. Бұл Сомма (1916) және Аррас (1917) шайқастарының көп бөлігін қамтыды. 1917 жылдың 22 қарашасында Камбрей шайқасында ол қайтадан жараланды, машина жаратылысынан атылған оқ сол жамбасынан өтіп, жамбас артериясын жарып тастады. Әріптестері дереу таңғыш таңғып, оның өмірін сақтап қалды. Осы уақытқа дейін Коппард капрал шеніне көтеріліп, Камбрейге дейін көрсеткен батылдығы үшін Әскери медальмен марапатталды. Ол жараланған күні сержант шеніне көтерілуі рота бұйрығында тіркелуі керек еді, бірақ жарақатының салдарынан бұл орындалмады. Ол Англияға, Біркенхед қалалық ауруханасына жатты, онда 1918 жылдың маусымына дейін болды. Ол Йоркширдегі Харроубидегі машина жаратылысы сауықтыру лагеріне жіберілді, онда оның сауығуы әлі толыққан жоқ, соғыс аяқталған кезде.
Following the outbreak of War in 1914, towards the end of August he attempted to enlist at Mitcham Road Barracks in Croydon. After telling a recruiting sergeant his real age he was told to clear off and "come back tomorrow and see if you're nineteen". He returned the next day and lied about his age, stating that he was nineteen, and was enlisted. It was 27 August 1914 and he was sixteen years and seven months old. He joined the 6th Battalion Royal West Surrey Regiment (now part of The Queen's Regiment). Having completed training in Guildford, the Battalion was posted to France in 1915, where they soon found themselves involved in the battle of Loos. At this stage Coppard had become a member of one of the machine gun teams. He fought in the front line almost continuously through the campaigns of 1916 and 1917 with the exception of a period of convalescence after he was accidentally shot by a colleague on 17 October 1916. This included most of the battle of the Somme (1916) and the battle of Arras (1917). He was wounded again on 22 November 1917 during the Battle of Cambrai, nearly killed by a machine gun bullet which passed through his left thigh and severed his femoral artery. His life was saved by his colleagues, who quickly applied a tourniquet. By this time Coppard had been promoted to Corporal and awarded the Military Medal for gallantry before Cambrai. On the day that he was wounded his promotion to sergeant was to have been recorded in company orders, but this did not happen due to his wound. He was invalided to England, to Birkenhead Borough Hospital, where he remained until June 1918. He was discharged to the Machine Gun Corps convalescent camp at Harrowby in Yorkshire, where he was still recovering when the Armistice was signed.
Кейінгі жылдар
Соғыс бітісімен жауыздықтар тоқтатылып, Коппард 1919 жылы әскерден босатылды. Жұмыссыздықтан кейін ол гольф клубында стюардтың көмекшісі болып жұмыс істеді, содан кейін түрлі шаруашылық жұмыстар атқарды. 1946 жылдан бері Ұлттық сақтандыру министрлігінде жұмыс істегеннен кейін 1962 жылы зейнеткерлікке шықты. Ол үйленген және екі қызы болған. Зейнеткерлікте Коппард соғыс кезеңіндегі күнделіктерін жариялау үшін Ұлттық соғыс мұражайынан қолдау алды. 1969 жылы жарық көрген «Камбрайға машиналық мылтықпен» кітабы сәттілікке ие болды, бұл оның құрбыларын соғыс жылнамаларын жариялауға түрткі болды.
With the armistice having brought an end to hostilities Coppard was discharged in 1919 and, following a period of unemployment, sought employment as an assistant steward at a golf club and thereafter in various sundry appointments. He retired in 1962 having worked at the Ministry of National Insurance since 1946. He was married and had two daughters. During retirement Coppard sought and received encouragement from the Imperial War Museum to have his wartime diaries published. Published in 1969, With a Machine Gun to Cambrai proved an instant success, prompting his contemporaries to publish their own wartime accounts.