Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солдат британской армии капрал Джордж Альфред Коппард, обладатель Медали за выдающиеся заслуги (англ. George Alfred Coppard MM) (26 января 1898 – 17 февраля 1985) – британский солдат, служивший в корпусе пулеметных войск во время Первой мировой войны. После выхода в отставку он опубликовал свои мемуары под названием «С пулеметом к Камбре» в 1969 году.
British Army soldier
Corporal George Alfred Coppard MM (26 January 1898 – 17 February 1985) was a British soldier who served with the Machine Gun Corps during World War I. Following his retirement he published his memoirs entitled With A Machine Gun to Cambrai in 1969.
Ранние годы
Джордж Коппард родился 26 января 1898 года и оставил школу, чтобы работать в таксидермической фирме в возрасте 13 лет.
George Coppard was born on 26 January 1898 and left school to work for a taxidermy firm at the age of 13.
Первая мировая война
После начала войны в 1914 году, в конце августа он попытался записаться в казармы Митчем-роуд в Кройдоне. Сообщив сержанту-наборщику свой настоящий возраст, он получил указание уйти и "вернуться завтра, когда исполнится девятнадцать". На следующий день он вернулся и солгал о своем возрасте, назвав девятнадцать, и был принят на службу. Это произошло 27 августа 1914 года, когда ему было шестнадцать лет и семь месяцев. Он поступил в 6-й батальон Королевского Западно-Суррейского полка (ныне часть Королевского полка). После завершения подготовки в Гилдфорде батальон был отправлен во Францию в 1915 году, где вскоре принял участие в битве при Лусе. К этому времени Коппард стал членом одной из пулеметных команд. Он сражался на передовой почти непрерывно в ходе кампаний 1916 и 1917 годов, за исключением периода восстановления после случайного ранения, нанесенного коллегой 17 октября 1916 года. Это включало большую часть битвы на Сомме (1916) и битвы при Аррасе (1917). 22 ноября 1917 года, во время битвы при Камбре, он был ранен вновь, едва избежав смерти от пули из пулемета, которая прошла сквозь его левое бедро и перерезала бедренную артерию. Его жизнь спасли сослуживцы, быстро наложившие жгут. К этому времени Коппард был произведен в капралы и награжден Военной медалью за храбрость, проявленную до битвы при Камбре. В день ранения его повышение в сержанты должно было быть объявлено в роте, но из-за ранения этого не произошло. Он был отправлен в Англию, в больницу Биркенхед, где оставался до июня 1918 года. Затем он был направлен в восстановительный лагерь Корпуса пулеметов в Харроуби, Йоркшир, где все еще находился на излечении, когда было подписано перемирие.
Following the outbreak of War in 1914, towards the end of August he attempted to enlist at Mitcham Road Barracks in Croydon. After telling a recruiting sergeant his real age he was told to clear off and "come back tomorrow and see if you're nineteen". He returned the next day and lied about his age, stating that he was nineteen, and was enlisted. It was 27 August 1914 and he was sixteen years and seven months old. He joined the 6th Battalion Royal West Surrey Regiment (now part of The Queen's Regiment). Having completed training in Guildford, the Battalion was posted to France in 1915, where they soon found themselves involved in the battle of Loos. At this stage Coppard had become a member of one of the machine gun teams. He fought in the front line almost continuously through the campaigns of 1916 and 1917 with the exception of a period of convalescence after he was accidentally shot by a colleague on 17 October 1916. This included most of the battle of the Somme (1916) and the battle of Arras (1917). He was wounded again on 22 November 1917 during the Battle of Cambrai, nearly killed by a machine gun bullet which passed through his left thigh and severed his femoral artery. His life was saved by his colleagues, who quickly applied a tourniquet. By this time Coppard had been promoted to Corporal and awarded the Military Medal for gallantry before Cambrai. On the day that he was wounded his promotion to sergeant was to have been recorded in company orders, but this did not happen due to his wound. He was invalided to England, to Birkenhead Borough Hospital, where he remained until June 1918. He was discharged to the Machine Gun Corps convalescent camp at Harrowby in Yorkshire, where he was still recovering when the Armistice was signed.
Поздние годы
После заключения перемирия, положившего конец боевым действиям, Коппард был демобилизован в 1919 году и, после периода безработицы, устроился помощником стюарда в гольф-клуб, а затем занимал различные временные должности. Он вышел на пенсию в 1962 году, проработав в Министерстве социального страхования с 1946 года. Он был женат и имел двух дочерей. На пенсии Коппард получил поддержку от Имперского военного музея в публикации своих военных дневников. Опубликованная в 1969 году книга «С пулеметом к Камбре» сразу же стала успешной, побудив его современников опубликовать свои собственные воспоминания о войне.
With the armistice having brought an end to hostilities Coppard was discharged in 1919 and, following a period of unemployment, sought employment as an assistant steward at a golf club and thereafter in various sundry appointments. He retired in 1962 having worked at the Ministry of National Insurance since 1946. He was married and had two daughters. During retirement Coppard sought and received encouragement from the Imperial War Museum to have his wartime diaries published. Published in 1969, With a Machine Gun to Cambrai proved an instant success, prompting his contemporaries to publish their own wartime accounts.