Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бостон қаласында, Массачусетс штатында орналасқан АҚШ білім беру қоры – Лоуэлл институты, тегін халыққа арналған лекциялармен қатар, жоғары деңгейдегі лекцияларды да ұсынады. Ол 1836 жылы қайтыс болды. Институт 1839/40 жылдардың қысында жұмысын бастады, ал ашылу лекциясын 1839 жылдың 31 желтоқсанында Эдвард Эверетт оқыды.
United States educational foundation located in Boston, Massachusetts
The Lowell Institute is a United States educational foundation located in Boston, Massachusetts, providing both free public lectures, and also advanced lectures. who died in 1836. The Institute began work in the winter of 1839/40, and an inaugural lecture was given on December 31, 1839, by Edward Everett.
Мұра қалдыру
Лоуэллдің өсиетімен 1 миллион доллардан астам (1909 жылы) бастапқы капиталмен қор құрылды, оның жылдық таза кірісінің 10% оны дамытуға жұмсалуы тиіс деп белгіленді. Бұл қордың ешқандай бөлігі лекциялар үшін ғимарат салуға бағытталмады. Бостон Афинаеумының қамқоршылары қорға бақылаушылар ретінде тағайындалды, бірақ қордың қамқоршысы өзінің ізбасарын таңдауға уәкілді. Ізбасарды тағайындағанда, институттың қамқоршысы, егер басқарушы лауазымын атқаруға және Лоуэлл атын тасуға лайықты болса, барлық басқаларға қарағанда Лоуэллдің әкесі Джон Лоуэллдің еркек ұрпағын басымдықпен таңдауы керек. Осылайша тағайындалған жалғыз қамқор лекция берушілерді және лекция тақырыптарын таңдауға толық жауапты. Алғашқы қамқор Лоуэллдің туысы Джон Амори Лоуэлл болды, ол сенімді басқарды және қырық жылдан астам уақыт бойы осы қызметте болды, ал 1881 жылы оның ұлы Август Лоуэлл оны алмастырды. 1900 жылы оның орнын ұлы Эбботт Лоуэлл басты, ол 1909 жылы Гарвард университетінің президенті де болды.
Lowell's will set up an endowment with a principal of over $1 million (in 1909), stipulating 10% of its net annual income was to be added back to help it grow. None of the fund was to be invested in a building for the lectures. The trustees of the Boston Athenaeum were made visitors of the fund, but the trustee of the fund is authorized to select his own successor. In naming a successor, the institute's trustee must always choose in preference to all others some male descendant of Lowell's grandfather, John Lowell, provided there is one who is competent to hold the office of trustee, and of the name of Lowell. The sole trustee so appointed is solely responsible for the entire selection of the lecturers and the subjects of lectures. The first trustee was Lowell's cousin, John Amory Lowell, who administered the trust for more than forty years, and was succeeded in 1881 by his son, Augustus Lowell. He in turn was succeeded in 1900 by his son Abbott Lawrence Lowell, who in 1909 also became president of Harvard University.
Халыққа танымал лекциялар
Құрылтайшы екі түрлі лекцияны қарастырды, бірі халыққа арналған, екіншісі – озық деңгейдегі. Халыққа арналған лекциялар әдетте жарты оннан он екіге дейінгі лекциялардан тұратын курстар түрінде ұйымдастырылды және дерлік барлық тақырыпты қамтыды. Лекторларға төленген гонорарлар әрқашан жоғары болды, сондай-ақ Америка мен Еуропадан келген көптеген белгілі тұлғалардың лекцияларына демеушілік көрсетілді. Осы лекциялар негізінде немесе олардан алынған бірнеше кітап жарық көрді. WGBH білім беру қорының ашық медиа қызметі Бостон мен оның аймағындағы және басқа да көптеген бағдарламалық серіктестерден интернет арқылы тегін қоғамдық лекцияларды таратумен айналысады.
The founder provided for two kinds of lectures, one popular, and the other more advanced. The popular lectures have taken the form of courses usually ranging from half a dozen to a dozen lectures, and covering almost every subject. The payments to the lecturers have always been large, and lectures of many eminent people from America and Europe have been sponsored. A number of books have been published which consist of those lectures or have been based upon them. a public media service of the WGBH Educational Foundation which distributes free public lectures over the Internet, from a large number of program partners in and beyond Boston.
Жоғары деңгейдегі дәрістер
Алдыңғы қатарлы лекцияларға қатысты айтсақ, негізін қалаушы қазіргі кезде университет кеңейту деп аталатын мәселені көздеген сияқты, және ол бұл тұрғыдан өз заманынан едәуір озық болды. Осы қағидаға сәйкес, институт уақыт өте келе түрлі қоғамдық білім беру жұмыстарын жүзеге асырып келді. Бостон қаласындағы алғашқы бос қолмен салу сабақтары осы институтта оқытылды, бірақ мемлекеттік мектептер оны өздеріне қабылдағаннан кейін тоқтатылды. Сол сияқты, практикалық дизайн мектебі көп жылдар бойы жұмыс істеді, бірақ 1903 жылы Көркем өнер мұражайына берілді. 1907 жылы "Жоғары курстар" деген атпен Гарвард университетіндегі бірқатар негізгі курстар, университеттегі оқу және емтихан талаптарымен сәйкес, халыққа тегін ұсынылды. Бұл бағдарлама ақыры Гарвард университетінің кеңейту мектебіне айналды, қазір ол жүздеген курстарды, сондай-ақ Ұлы Бостон тұрғындарына сертификаттар мен академиялық дәрежелер алуға мүмкіндік беретін бағдарламаларды ұсынады.
As to the advanced lectures, the founder seems to have had in view what is now called university extension, and in this he was far ahead of his time. In pursuance of this provision, public instruction of various kinds has been given from time to time by the institute. The first freehand drawing in Boston was taught there, but was given up when the public schools undertook it. In the same way, a school of practical design was carried on for many years, but finally in 1903 was transferred to the Museum of Fine Arts. In 1907, under the title of "Collegiate Courses", a number of the elementary courses in Harvard University were offered free to the public under the same conditions of study and examination as in the university. This program eventually became the Harvard University Extension School, now offering hundreds of courses, and certificate and academic degree programs to residents of Greater Boston.