Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фу (傅昭儀, жеке аты белгісіз) (қайтыс болған 21 ақпан, б.з.д. 2 ж.) – Қытайдың Хан әулеті тұсындағы императорлық қарындас. Ол император Юаньның сүйіктісі және қарындасы болды. Ол өзінің ұлын таққа отырғызуды қалаған, ал осы мүмкін болмаған жағдайда, немересін император Ай ретінде таққа отырғызуға ұмтылған (және соңында оған қол жеткізген) билеуші әйел ретінде танымал болды. Император Айдың билігі кезінде ол оның билігіне ауыр және үнемі әсер етіп, оны құдіретті және үстем ете білді. Сонымен қатар, ол бұрынғы императорлық титулдарды, оған тиесілі болмаған титулдарды (өйткені ол ешқашан император болған емес, ал император Ченгтің әйелі, Ұлы император жесір Ван Чжэнцзюнь тірі болды) күшпен иеленді, бұл Ван әулетінің оған деген жеккөрінішіне және ақырында оның қабірінің қорқынышқа ұшырауына себеп болды.
Consort Fu (傅昭儀, personal name unknown) (died 21 February 2 BC) was an imperial consort during the Han dynasty of China. She was a consort and a favourite of Emperor Yuan. She was known to be a domineering woman who wanted her son on the throne, and, failing that, wanted (and eventually was able to see) her grandson on the throne as Emperor Ai. During Emperor Ai's reign, she exerted heavy and frequent influence on his reign, that made her powerful and dominant and forcibly extracted empress dowager titles that she should not have properly possessed (since she was never an empress – and Emperor Cheng's wife, Grand Empress Dowager Wang Zhengjun was still alive) – which would bring her hatred from the Wang clan and eventually the desecration of her tomb after her death.
Отбасылық негіздер
Фу әйелінің әкесі Хеней әміршілігінен (шамамен қазіргі Ханьдан, Хэбэй) шыққан және ерте қайтыс болды. Оның анасы әкесі қайтыс болғаннан кейін Чжэн (鄭) есімді адамға қайта үйленді. Фу әйелі кішкентай кезінде Бас Императрица Шангуаньға қызмет ететін қыз болды.
Consort Fu's father was from the Commandery of Henei (roughly modern Handan, Hebei) and died early. Her mother remarried a man named Zheng (鄭) after her father's death. When Consort Fu was young, she was a lady in waiting for Grand Empress Dowager Shangguan.
Императорлық күйеулік жылдары
Фу бикесі император Юаньға қашан ханым болғаны белгісіз, бірақ бұл оның ханзадалық жылдарында, бірақ кейіннен әйелі император Ван бикесі болғаннан кейін болғандығы мәлім. Ол Фэн Юаньмен бірге оның сүйікті інісі болды, әрқайсысы оған ұл тақты. Фудың ұлы Лю Кан (劉康) болды, ол кейіннен б.з.д. 41 жылы сәуір немесе мамыр айында Цзян патшасы, содан кейін б.з.д. 34 жылы Шанян патшасы, содан кейін б.з.д. 27 жылы Дингтао патшасы аталды. Фу бикесінің мәртебесі император Ваннан төмен болғандықтан және оның ұлы император Ванның ұлы Лю Аодан (кейіннен император Чэн) кіші болғандықтан, Ао патша тәж мұрагері болып тағайындалды. Алайда, Фу бикесі ұлының тек императорлық патша болуына қанағаттанбады, сондықтан мұрагерлік күрес басталды. Ао патшаның жасы ұлғайған сайын, император Юань оның императорлық мұрагер ретінде лайықтылығына наразы болып, Фу бикесінің ұлы Кан патшаға таң қалды. Осы жағдайға бірнеше оқиға себеп болды. Б.з.д. 35 жылы император Юаньның кіші інісі Чжуншань патшасы Лю Цзин қайтыс болғанда, император Юань жас тәж мұрагері Аоның жеткілікті қайғырмағанын сезгенде ашуланды, әсіресе Ао мен Цзин патшалар бір жаста болғандықтан және бірге өскендіктен, Цзин патшаға жеткілікті құрмет көрсетпеді. Император Юаньның әжесіне туысқан және император Юань құрметтеген жоғары лауазымды шенеунік болған Ао патшаның үй шаруашылығының басшысы Ши Дан (史丹) император Юаньды Ао патшаның император Юаньның өзін қайғырудан тоқтатуға тырысқанына сендірді, бірақ қанағатсыздықтың тұқымы себілді. Патшалар өскен сайын, император Юань мен Кан патша арасындағы жақындыққа бірнеше нәрсе себеп болды. Олар музыкаға деген сүйіспеншіліктерімен және шеберліктерімен бөлісті, әсіресе дабыл ойнауға. Кан патша да жоғары зиялылық пен еңбекқорлық көрсетті, ал Ао патша ішімдік ішу және әйелдермен қарым-қатынас жасаумен танымал болды. Император Юань шамамен б.з.д. 35 жылы ауырып қалды – ол осы аурудан айығуға болмайтын дертке шалдықты. Фу бикесі мен Кан патшаны жиі ауру төсегіне шақырып, оған көмектесті, ал император Ван бикесі мен Ао патша сирек келді. Ауру кезінде, Фу бикесінен жігер алған император Юань Кан патшаны өзінің мұрагері етіп тағайындауды қайта қарастырды. Тек Ши Данның арашалығы ғана, ол өмірін қауіпке тіге отырып, императордың төсек бөлмесінің кілеміне аяқ басқан, бұл әрекетке тек императорға ғана рұқсат етілген, өлім жазасымен қорқытып, император Юаньды осы ойлардан бас тартуға мәжбүр етті. Император Юань б.з.д. 33 жылы шілдеде қайтыс болғанда, Ао патша (император Чэн ретінде) таққа отырды. Фу және Фэн екеуі де императордың інісі болған кезде, Фудың ұяты үшін, Фэн інісіне үлкен мақтау әкелген оқиға болды. Б.з.д. 38 жылы император Юань өзінің бірнеше інілерімен (бірақ император Вансыз) бірге жабайы жануарлар арасындағы жекпе-жекті тамашалап отырды. Жабайы аю қақпақтан қашып шығуға тырысты. Император Юаньмен бірге келген барлық асыл ерлер мен әйелдер, оның ішінде Фу бикесі қашып кетті, бірақ Фэн бикесі жабайы аюға қарай қадам басты, бірақ оны соңғы сәтте император күзетшілері өлтірді. Император Юань одан неге бұлай істегенін сұрады. Фэн бикесі аюлар бір адамды ұстағаннан кейін, оған ғана шабуыл жасайтынын естігенін айтты, себебі ол аю императорға шабуыл жасайды деп қорқып, өзінің өмірін құрбан етуге дайын болды. Фу бикесі Фэн бикесінің осы оқиғаға байланысты алған мақтауына қатты қызғанды.
It is not known when exactly Consort Fu became a consort to Emperor Yuan, but it is known that it happened during his years as crown prince – but after his eventual wife Empress Wang became a consort of his. She and Consort Feng Yuan became his favorite concubines, and each of them bore him a son. Consort Fu's son was Liu Kang (劉康), who later was created the Prince of Jiyang in April or May 41 BC, then Prince of Shanyang in 34 BC, then Prince of Dingtao in 27 BC. As Consort Fu's position was inferior to that of Empress Wang, and her son younger than Empress Wang's son Liu Ao (later Emperor Cheng), Prince Ao was created crown prince. However, Consort Fu was not content for her son merely to be an imperial prince, and a succession struggle would erupt. As Crown Prince Ao grew older, Emperor Yuan became increasingly unhappy with his fitness as imperial heir and impressed with Consort Fu's son, Prince Kang. Several incidents led to this situation. One happened in 35 BC, when Emperor Yuan's youngest brother Prince Liu Jing of Zhongshan (中山王劉竟) died, Emperor Yuan became angry when he felt that the teenage Crown Prince Ao was insufficiently grieving – particularly because Princes Ao and Jing were of similar age and grew up together as playmates – and showing insufficient respect to Prince Jing. Prince Ao's head of household Shi Dan (史丹), a relative of Emperor Yuan's grandmother and a senior official respected by Emperor Yuan, managed to convince Emperor Yuan that Crown Prince Ao was trying to stop Emperor Yuan himself from over grieving, but the seed of dissatisfaction was sown. As the princes further grew, several things further led to an endearment between Emperor Yuan and Prince Kang. They shared affection and skills in music – particularly in the playing of drums. Prince Kang also showed high intelligence and diligence, while Crown Prince Ao was known for drinking and womanizing. When Emperor Yuan grew ill circa 35 BC – an illness that he would not recover from – Consort Fu and Prince Kang were often summoned to his sickbed to attend to him, while Empress Wang and Crown Prince Ao rarely were. In his illness, apparently encouraged by Consort Fu, Emperor Yuan reconsidered whether he should make Prince Kang his heir instead. Only the intercession of Shi Dan – who risked his life by stepping onto the carpet of the imperial bed chamber, an act that only the empress was allowed to do, at the pain of death – led Emperor Yuan to cease those thoughts. When Emperor Yuan died in July 33 BC, Crown Prince Ao ascended the throne (as Emperor Cheng). While both Consorts Fu and Feng were imperial consorts, an incident occurred that would cause Consort Feng to be greatly praised, at Consort Fu's embarrassment. In 38 BC, Emperor Yuan was watching a fight between wild animals, accompanied by a number of his concubines (but apparently not by Empress Wang). A wild bear broke loose and tried to get out of the cage. All of the noble men and women who accompanied Emperor Yuan, including Consort Fu, fled, but Consort Feng stepped towards the wild bear, which, however, was killed at the last moment by imperial guards. Emperor Yuan asked her why she did so. Consort Feng replied that she had heard that bears, once they had caught one person, would attack just that person and no one else; because she was afraid that the bear would attack the emperor, she was willing to sacrifice herself. Consort Fu became greatly jealous of the praise that Consort Feng received for this incident.
Жесір ханшайым ретінде
Император Ченг қайтыс болғаннан кейін ханзада Кан Шанян билігіне кетті. Фу тұңғыры жесір ханшайым атағын алды. Бірақ ол осы мәртебеге қанағаттанбай, ұлының император болуын қалаған. Б.з.д. 27 жылы ханзада Канның билігі Динтаоға көшірілді, ал жесір ханшайым Фу онымен бірге кетті. Ханзада Канның әйелі Дин тұңғыры Лю Синьді дүниеге келтіргенде, оны Дин тұңғыры емес, жесір ханшайым Фу тәрбиеледі, оған ерекше жақындық танытып, оны өзіне бағындырды. Мұрагерлік күреске қарамастан, император Ченг пен ханзада Канның арасындағы бауырластық қарым-қатынас тым жақсы болды. Ханзада Кан ұлы жоқ император Ченгпен бірге болу үшін жиі астана Чанъаньға шақырылатын. Көптеген адамдар ханзада Канды болашақ мұрагер деп қарады, бұл мәртебе император Ченгтің Ван әулетінен шыққан туыстарына ұнамады. Фу тұңғыры осы жағдайдың қалыптасуына қуанды. Алайда, б.з.д. 24 жылы, туыстарының қысымымен император Ченг ханзада Канды оның билігіне қайтаруға мәжбүр болды. Екі бауыр қайтадан кездеспей кетті, себебі ханзада Кан б.з.д. 23 жылдың қыркүйек немесе қазан айларында қайтыс болды және оның орнына ұлы ханзада Синь отырды. Жесір ханшайым Фу ұлының қайтысынан кейін де өзінің атағын сақтап қалды (Хань әулетінде «Ұлы жесір ханшайым» деген атақ болған жоқ), және ол енді император болғысы келген немересіне бекем бақылауды ұстады. Император Ченг ұлы болмағандықтан, б.з.д. 9 жылы өзінің кіші інісі Чжуншань ханзадасы Лю Синді немесе оның жүрегіне жақын немересі ханзада Синді мұрагер етіп тағайындауды қарастырды. Император Ченг ханзада Синьдің одан да қабілетті екеніне көз жеткізді, сонымен қатар жесір ханшайым Фу император Ченгтің әйелі император Чжао Фэйянға, оның қарындасы және император Ченгтің сүйіктісі Чжао Хедеге, сондай-ақ император Ченгтің ағасы Ван Генге жомарт сыйлықтар берді. Осының нәтижесінде Чжаолар мен Ван Ген де ханзада Синді мақтап, қолдады. Император Ченг б.з.д. 8 жылдың наурыз айында ханзада Синьді тақ мұрагері етіп жариялады. Император Ченг ханзада Синь енді оның асырап алған ұлы және ханзада Канның ұлы емес деп есептегендіктен, жесір ханшайым Фу мен оның келіні Дин тұңғырының ханзада Синьмен кездесуіне рұқсат бермеді. Бірақ, мейірімді император жесір Ван жесір ханшайым Фудың немересімен кездесуіне рұқсат берді, оны бала күтімімен айналысатын адам ретінде қарады.
After Emperor Cheng's death, Prince Kang went to his Principality of Shanyang. Consort Fu received the title of princess dowager. She was not content with this status, however, and continued to wish for her son to become emperor. In 27 BC, Prince Kang's principality was moved to Dingtao, and Princess Dowager Fu went with him. When Prince Kang's consort Consort Ding gave birth to his son Liu Xin, it was Princess Dowager Fu – not Consort Ding – who raised him, nurturing him to be particularly close to her and dominated by her. The fraternal relationship between Emperor Cheng and Prince Kang was quite affectionate, notwithstanding the succession struggle, and Prince Kang was often summoned to the capital Chang'an to accompany Emperor Cheng, who was sonless. Prince Kang was viewed by many as the potential heir – a status that was greatly despised by Emperor Cheng's uncles from the Wang clan. Consort Fu was happy to see this situation develop. In 24 BC, however, under pressure from his uncles, Emperor Cheng was forced to send Prince Kang back to his principality, and it would appear that the brothers did not see each other again alive, as Prince Kang died in September or October 23 BC and was succeeded by his son Prince Xin. Princess Dowager Fu continued to carry her title after her son's death (as Han Dynasty did not appear to have a title such as "grand princess dowager"), and she maintained a strong grip on her grandson, the person now that she wants to eventually become emperor. As Emperor Cheng continued to be sonless, in 9 BC, he considered making either his younger brother Prince Liu Xing of Zhongshan or his nephew Prince Xin his heir. Emperor Cheng became convinced that Prince Xin was more capable, and at the same time, Princess Dowager Fu was endearing herself to Emperor Cheng's wife Empress Zhao Feiyan, her sister and favourite of Emperor Cheng Consort Zhao Hede, and Emperor Cheng's uncle Wang Gen with lavish gifts, and so the Zhaos and Wang Gen both praised Prince Xin as well. Emperor Cheng made Prince Xin crown prince in March 8 BC. Emperor Cheng, under the rationale that Prince Xin was now his adopted son and no longer Prince Kang's son, refused to allow Princess Dowager Fu and her daughter in law Consort Ding to see Prince Xin, but the more lenient Empress Dowager Wang allowed Princess Dowager Fu to see her grandson under the rationale that she was like a wet nurse.
Ұрпағының билігін басқару
Чэнь императоры 7 жылдың сәуір айында кенеттен қайтыс болды, ал ханзада Синь таққа отырып Ай императоры атанды. Дер кезінде Фу ханшайымы мен Дин тұтқынының рөлі (және Ай императорының әкесі Кан ханзадасы қайтыс болғаннан кейін оларға қандай құрмет көрсетілсе) үлкен дауға себеп болды. Бастапқыда Ұлы император жесір Ван Фу ханшайымы мен Дин тұтқынының оны 10 күнде бір рет көруін бұйырды. Бірақ Фу ханшайымы тез арада немересіне күнделікті бара бастады және екі нәрсені талап етті: оған император жесірі атағы берілсін және оның туыстарына Вандар сияқты атақтар берілсін. Ұлы император жесір Ван, Ай императорының қиын жағдайына көңіл бөлген, алдымен Кан ханзадасына «Дингтао Гонг императоры» (定陶共皇) ерекше атағын берді, содан кейін осы атақтың негізінде Фу ханшайымына «Дингтао Гонг император жесірі» (定陶共皇太后) және Дин тұтқынына «Дингтао Гонг император жесірі» (定陶共皇后) атағын берді. Фу және Дин тайпаларының бірнеше мүшелері барондық атаққа ие болды. Ұлы император жесір Ван өзінің інісі Ван Мангқа, қарулы күштердің бас қолбасшысына, отставкаға кетуге және билікті Фу мен Динге беруге бұйрық берді. Ай императоры бұл ұсынысты қабылдамай, Ван Мангқа өзінің басқаруында қалуын өтінді. Бірақ бірнеше айдан кейін Ван Манг пен қазіргі император жесір Фу арасында тағы да тікелей қақтығыс болды. Императорлық той кезінде орындықтарды орналастыруға жауапты лауазымды адам Фу ханшайымы мен Ван ханшайымының орындарын жанына орналастырды. Ван Манг мұны көргенде, оны сынап, Фу ханшайымының орынын шетке жылжытуға бұйырды. Оның ашуын басу үшін Ван Ман отставкаға кетті, ал Ай императоры оның отставкасын мақұлдады. Ван Манның отставкасынан кейін Вандар біртіндеп және тоқтаусыз билігін жоғалта бастады. Император жесір Фудың өсиетімен Фу мен Дин олардың орнына орналастырылды. Император жесір Фу өзінің төменгі атағына қанағаттанбады (тек император жесірі ретінде, Ұлы император жесірі емес, және «Дингтао» деген толықтырумен). Оның бұл әрекетіне қарсы шыққан бірнеше маңызды лауазымды адамдар, оның ішінде премьер-министр Конг Гуан (孔光) және бас инспектор Ши Дан (師丹) – басқарудың үш ең жоғары лауазымды адамының екеуі – қарапайым азаматтар мәртебесіне төмендетілді. Үшіншісі, Фу ханшайымының жесір ағасы Фу Си (傅喜), ол да Фу ханшайымымен қарым-қатынасына қарамастан, оның әрекеттеріне қарсы болды, лауазымынан алынып, өзінің жеріне жіберілді. 6 жылы Фу өзінің күшін тағы да көрсетті және сонымен бірге халықты Ай императорына одан да қатты наразы етуге себеп болды. Ай императорының туысы Лю Цзизи (劉箕子), Чжуншань ханзадасы (Ханзада Синнің ұлы), туа біткен жүрек ауруымен ауырады, ал оның әжесі Фэн Юань, ханшайым жесір, оның емдеуімен айналысып, оның жазылуын тілеу үшін жиі құдайларға сыйынды. Ай императоры туысының ауруын естігеннен кейін, императорлық дәрігерлерді және өзінің жеке күзетшісі Чжан Ю (張由)мен бірге Чжуншаньға (қазіргі Баодин, Хэбэй) ханзада Цзизиді емдеуге жіберді. Бірақ Чжанның өзі психикалық аурумен (мүмкін, екі полюстік бұзылыс) ауырады, сондықтан ол Чжуншаньға келгенде, кенеттен ашуланып, одан шығып, Чанъанға оралды. Ол өз ісін түсіндіруді талап еткен соң, Фэн ханшайымы Ай императоры мен Фу ханшайымына қарғыс айтқандығын білгенін жалған айтты. Император жесір Фу мен ханшайым Фэн Юань Император Юаньның жұбайлары болған кезде романтикалық бәсекелестер болған, ал император жесір Фу осы мүмкіндікті ханшайым Фэн Юаньға соққы беруге пайдалануды шешті. Ол тергеуші ретінде Ши Ли (史立) евнукті жіберді, ал Ши Фэн ханшайымының көптеген туыстарын (оның ішінде әпкесі Фэн Си (馮習) және қарындасы Цзюньчжи (君之)), кейбіреулерін өлімге ұшыратты, бірақ ханшайым Фэн Юаньға қарсы нақты дәлелдер таба алмады. Ши Ли ханшайым Фэн Юаньға тергеудің артында кім тұрғанын көрсетуге шешім қабылдады. Ханшайым Фэн Юань Фу ханшайымы тергеудің артында тұрғанын білген соң, сарайына оралып, өзін-өзі өлтірді. Барлығы 17 Фэн тайпасының мүшесі тергеу нәтижесінде қайтыс болды. Бұл дереу саяси іс ретінде қарастырылып, билеушілер мен халық Ай императорына көңілі қалды. 5 жылы император жесір Фу, ақыры, қалағанын алды. Ай императоры әкесінің қайтыс болғаннан кейін берілген атағынан «Дингтао» деген толықтыруды алып тастады (осылайша оны жай ғана «Гонг императоры» етіп), содан кейін әжесіне Ұлы император жесірінің атағын (дитайтайхоу (帝太太后), Ұлы император жесір Ванның атағы тайхуантайхоу (太皇太后)) және анасына Император жесірінің атағын (дитайхоу (帝太后), Император жесір Чжаоның атағы хуантайхоу (皇太后)) берді, соның салдарынан елордада төрт ресми император жесірі болды, әрқайсысы толық бюджетке ие болды. Ұлы император жесір Фу 2 жылдың ақпанында қайтыс болды және Император Юаньмен бірге жерленді – бұл Вандардың одан да үлкен жек көруіне себеп болды, өйткені енді Ұлы император жесір Ван, Император Юаньның әйелі, қайтыс болғаннан кейін жерленуге орын болмайды. Бұдан әрі, Ай императоры оған қайтыс болғаннан кейін император жесірі атағын берді, бұл Ұлы император жесір Ванға деген сыйлақсыздық және құрметсіздік ретінде қарастырылды.
Emperor Cheng died suddenly in April 7 BC, and Prince Xin ascended the throne as Emperor Ai. Almost immediately, the issue of the roles of Princess Dowager Fu and Consort Ding (and what honour, if any, to posthumously bestow on Emperor Ai's father Prince Kang) would quickly erupt into a major controversy. Initially, Grand Empress Dowager Wang decreed that Princess Dowager Fu and Consort Ding see him periodically, every 10 days. However, Princess Dowager Fu quickly began to visit her grandson everyday, and she insisted that two things be done: that she receive an Empress Dowager title, and that her relatives be granted titles, like the Wangs. Grand Empress Dowager Wang, sympathetic of the bind that Emperor Ai was in, first granted Prince Kang the unusual title of "Emperor Gong of Dingtao" (定陶共皇) and then, under the rationale of that title, granted Princess Dowager Fu the title "Empress Dowager Gong of Dingtao" (定陶共皇太后) and Consort Ding the title "Empress Gong of Dingtao" (定陶共皇后). Several members of the Fu and Ding clans were created marquesses. Grand Empress Dowager Wang also ordered her nephew Wang Mang, the commander of the armed forces, to resign and transfer power to the Fus and the Dings. Emperor Ai declined and begged Wang Mang to stay in his administration. Several months later, however, there would be another direct confrontation between Wang Mang and now Empress Dowager Fu. At a major imperial banquet, the official in charge of seating placed Empress Dowager Fu's seat next to Grand Empress Dowager Wang's. When Wang Mang saw this, he rebuked the official and ordered that Empress Dowager Fu's seat be moved to the side, which drew great ire from Empress Dowager Fu, who refused to attend the banquet. To soothe her anger, Wang Mang resigned, and Emperor Ai approved his resignation. After Wang Mang's resignation, the Wangs gradually and inexorably began to lose their power. At Empress Dowager Fu's behest, the Fus and the Dings were installed in their place. Empress Dowager Fu was not satisfied with what she saw was her inferior title (as only empress dowager, not grand empress dowager, and with the qualifier "of Dingtao"). Several key officials who opposed her move were reduced to commoner status without any other fault – including the prime minister Kong Guang (孔光) and the prime inspector Shi Dan (師丹) – two of the top three officials of the administration. The third one, Empress Dowager Fu's cousin Fu Xi (傅喜), who also opposed Empress Dowager Fu's actions notwithstanding his relationship with her, was removed from his position and sent back to his march. In 6 BC, Empress Dowager Fu would further display her power and at the same time cause the people to be even more disappointed in Emperor Ai. Emperor Ai's cousin Liu Jizi (劉箕子), the Prince of Zhongshan (Prince Xing's son), had a congenital heart disorder, and his grandmother Feng Yuan, the princess dowager, cared for his treatment and often worshipped gods to pray for his healing. Emperor Ai, up on hearing his cousin's illness, sent imperial physicians along with his attendant Zhang You (張由) to go to Zhongshan (roughly modern Baoding, Hebei) to treat Prince Jizi. Zhang, however, was himself afflicted with a psychiatric condition (probably bipolar disorder), and when he got to Zhongshan, he suddenly, in a rage, left there and returned to Chang'an. Once he did and was ordered to explain his conduct, he made up a false reason – that he had discovered that Princess Dowager Feng was using witchcraft to curse Emperor Ai and Empress Dowager Fu. Empress Dowager Fu and Princess Dowager Feng were romantic rivals when they were both consorts to Emperor Yuan, and Empress Dowager Fu decided to use this opportunity to strike at Princess Dowager Feng. She sent a eunuch, Shi Li (史立), to serve as investigator, and Shi tortured a good number of Princess Dowager Feng's relations (including her sister Feng Xi (馮習) and her sister in law Junzhi (君之), some to death, but still could not build a solid case against Princess Dowager Feng. Shi Li decided to show Princess Dowager Feng who was actually behind the investigation, by referring to the wild bear incident. Princess Dowager Feng, realizing that Empress Dowager Fu was behind the investigation, went back to her palace and committed suicide. In total, 17 members of the Feng clan died as a result of the investigations. This was immediately viewed as a political case, and officials and the people all became disappointed in Emperor Ai. In 5 BC, Empress Dowager Fu would finally get what she wanted. Emperor Ai removed the qualification "of Dingtao" from his father's posthumous title (thus making him simply "Emperor Gong"), and then gave his grandmother a variation of the grand empress dowager title (ditaitaihou (帝太太后), compared to Grand Empress Dowager Wang's title taihuangtaihou (太皇太后)) and his mother a variation of the empress dowager title (ditaihou (帝太后), compared to Empress Dowager Zhao's title huangtaihou (皇太后)), and there were therefore now four official empresses dowager in the capital, each with a full budget. Grand Empress Dowager Fu died in February 2 BC, and was buried with Emperor Yuan – an act that drew even greater hatred from the Wangs, because now there would be no place for Grand Empress Dowager Wang, Emperor Yuan's wife, to be buried after her death. Further, Emperor Ai granted her a posthumous empress title, which was viewed to be inappropriate and disrespectful to Grand Empress Dowager Wang.
Өлімнен кейінгі оқиғалар
Император Айдың б.з.д. 1 жылдың тамыз айында қайтыс болғаннан кейін, Ұлы император жесір Ван император Айдың жақын адамы және күдікті жары Донг Сяндан билікті жылдам тартып алды және Ван Мангты Чанъаньға шақырып, жаңа император Пинг – бұрынғы Чжуншань принці Джизиге регенттік қызметін атқаруға тағайындады. Ван Манг, Ұлы император жесір Фу мен император Айға деген өшпенділікке толы болғандықтан, олардың өлімінен кейін бірден бірнеше жазалау шараларын қолданды. Оның лауазымын жойып, сондай-ақ оны принцесса жесір лауазымынан айырып, тек "Дингтао принці Гонның анасы" деп атады (ал оның келіні де сол сияқты өлімнен кейін төмендетілді – "Консорт Динг"). Ұлы император жесір Ванның жазалау шараларын осы деңгейде тоқтату туралы алғашқы ниетіне қарамастан, Ван Ман одан да әрі барып, б.з.д. 5 жылы Ұлы император жесір Ванды Фу мен Дингтің табыттарын ашып, олардың денелерінен нефриттен жасалған қапшықтарды алып тастауға көндірді, содан кейін Дингтаоға оралып, сол жерге жерледі. Олардың қабірлері толығымен бұзылып, тікенмен қоршалды. Аңыз бойынша, қабірлер ашылғанда, зор өрт шығып, олардың денелері мен жерлеу заттарына зиян келтірді.
After Emperor Ai died in August 1 BC, Grand Empress Dowager Wang quickly seized power from Emperor Ai's male favourite and probable lover Dong Xian, and summoned Wang Mang back to Chang'an to serve as regent to the new Emperor Ping – the former Prince Jizi of Zhongshan. Wang Mang, bearing grudges against Grand Empress Dowager Fu and Emperor Ai, would immediately undertake several punitive actions against her posthumously. He had her title stripped, and further stripped her of her original title as princess dowager – and had her referred merely as "the mother of Prince Gong of Dingtao" (while her daughter in law suffered a similar posthumous demotion to "Consort Ding"). Against Grand Empress Dowager Wang's initial sentiment of stopping the punitive actions at this point, Wang Mang went further. In 5, he persuaded Grand Empress Dowager Wang to allow him to disinter Consorts Fu and Ding's caskets and strip their bodies of jade burial shells, and then returned to Dingtao to be buried there. Their tombs were then completely flattened and surrounded with thorns. According to legend, when their tombs were opened up, great fires started, damaging their bodies and the burial items.