Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер түрі
Species of flowering plant
Mentha requienii, немесе Корсика минті – Корсика, Сардиния және Монтекристо аралдарына тән, Португалия мен Британ аралдарында табиғиланған минт тұқымдасының бір түрі. Бұл өсімдік өте төмен бойлы, жарық жасыл жапырақтары мен күшті минт хош иісімен ерекшеленеді.
Mentha requienii, or Corsican mint, is an herb and species of mint, native to Corsica, Sardinia, and Montecristo Island, and naturalized in Portugal and in the British Isles. It is a very low growing species with bright green leaves and a strong minty aroma.
Сипаттама
Корсикалық минт – минт тұқымдасының ең кішкентай өкілдерінің бірі. Оның биіктігі 3–10 см-ге жетеді, 2–7 мм ұзындықтағы кішкентай сопақ жапырақтары және шілде мен тамыз айларында жәндіктермен тозаңданатын күлгін гүлдері болады. Одан күшті пипермұнттың иісі сезіледі.
Corsican mint is one of the smallest members of the mint family. It grows to 3–10 cm tall, with small oval leaves 2–7 mm long and tiny mauve flowers in July and August that are insect pollinated. It has a strong aroma of peppermint.
Тарату
Корсика минты Корсика, Сардиния және Монтекристо аралына тән. Ол әлемнің басқа аймақтарында жабайыланған және АҚШ-тың оңтүстік-шығысында шабуылшыл түр ретінде есептеледі.
Corsican mint is native to Corsica, Sardinia and the Montecristo island. It has become naturalised in other parts of the world and is regarded as an invasive species in south eastern United States.
Бақшада пайдалану
Мента реквиениді көгалдандыруда төсек өсімдігі ретінде қолдануға болады, оған басқанда жағымды минт иісі шығады. Оның үстінен жүріп өткенде өліп қалмайтындықтан, кейде оны жол бойына, тас төсемелер арасына отырғызады. Көптеген басқа минттерден айырмашылығы, бұл өсімдік кішкентай болып қалады және көлеңкелі бақшаларда жақсы өседі. Бірақ, тым көп ылғал болса, жапырақтары шіріп кетуі мүмкін. Мұны болдырмау үшін суарғаннан кейін топырағын кептіру керек, бірақ тым көп емес, себебі ол құрғақшылыққа төзімсіз. Корсика минті тым нәзік болған жерлерде "балалардың көз жасы" (baby's tears) оның орнына қолданылады. Корсика минті пеннирояльмен бірге брокколи, капуста, гүлді капуста және т.б. сияқты крестоцветті (brassica) өсімдіктермен бірге өсіруге арналған ең жақсы минттердің бірі саналады. Ол қорғалатын өсімдіктің иісін жасыра отырып, кейбір зиянкес жәндіктерді қуып шығарады және дәмді жақсарта алады.
Mentha requienii can be used in landscaping as a bedding plant, giving out a desirable mint smell when trodden on. Because it can indeed be walked upon without dying, it is sometimes used to line walkways, growing between stepping stones. Unlike most other cultivated mints, this plant stays diminutive and thrives in shady garden areas. However, if given too much moisture the leaves will rot. The best way to avoid this is to let the plant dry out between waterings, but not too much, because it is drought sensitive. Baby's tears is used as a substitute in areas where Corsican mint is too fragile. Corsican mint, along with pennyroyal, is thought to be one of the best mints to grow as a companion to brassica plants like broccoli, cabbage, cauliflower, et cetera. It repels certain pest insects, in part by obscuring the smell of the crop to be protected, and may also enhance flavor.
Ас үйде қолдану
Бұл өсімдік тағам жасауда да қолданылады, ең әйгілісі – крем де менттегі хош иіс беру үшін пайдаланылады. Кейде оның иісі жалбызбен (пеннирояль) бірдей екені айтылады.
This plant is also used in cuisine, most famously as the flavoring in crème de menthe. It is sometimes said to have a scent similar to pennyroyal.
Басқа қолданыстар
Дәстүрлі медицинада бұл өсімдік антисептик, карминативтік және қызба түсіргіш ретінде қолданылған. Егеуқұйрықтар мен тышқандар бұл өсімдіктің иісін ұнатпайды, сондықтан оны еденге шашып, кеміргіштерді тыйым салу үшін пайдаланған.
In traditional medicine this plant has been used as an antiseptic, a carminative and a febrifuge. The smell of mint is disliked by rats and mice and this plant has been used for strewing on the floor to deter rodents.