Мята Корсиканская: Описание и применение (Mentha requienii)
Mentha requienii
Корсиканская мята (Mentha requienii): описание, свойства и особенности выращивания. Миниатюрная мята с сильным ароматом перечной мяты, родом из Средиземноморья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Mentha requienii, или корсиканская мята, — это трава и вид мяты, произрастающий в Корсике, Сардинии и на острове Монтекристо, и натурализовавшийся в Португалии и на Британских островах. Это очень низкорослый вид с ярко-зелеными листьями и сильным мятным ароматом.
Mentha requienii, or Corsican mint, is an herb and species of mint, native to Corsica, Sardinia, and Montecristo Island, and naturalized in Portugal and in the British Isles. It is a very low growing species with bright green leaves and a strong minty aroma.
Описание
Корсиканская мята – один из самых маленьких представителей семейства мятных. Она вырастает до 3–10 см в высоту, с небольшими овальными листьями длиной 2–7 мм и крошечными лиловыми цветками в июле и августе, которые опыляются насекомыми. У неё сильный аромат перечной мяты.
Corsican mint is one of the smallest members of the mint family. It grows to 3–10 cm tall, with small oval leaves 2–7 mm long and tiny mauve flowers in July and August that are insect pollinated. It has a strong aroma of peppermint.
Распространение
Корсиканская мята произрастает на Корсике, Сардинии и острове Монтекристо. Она распространилась и одичала в других частях мира и считается инвазивным видом на юго-востоке Соединенных Штатов.
Corsican mint is native to Corsica, Sardinia and the Montecristo island. It has become naturalised in other parts of the world and is regarded as an invasive species in south eastern United States.
Использование в саду
Mentha requienii можно использовать в ландшафтном дизайне как почвопокровное растение, источая приятный мятный аромат при наступании. Поскольку по ней можно ходить, не повреждая растение, её иногда используют для оформления дорожек, высаживая между плитами. В отличие от большинства других культивируемых видов мяты, это растение остается невысоким и хорошо растет в затененных участках сада. Однако при избытке влаги листья могут загнивать. Лучший способ избежать этого – давать почве просохнуть между поливами, но не пересушивать, так как растение чувствительно к засухе. В регионах, где корсиканская мята слишком нежна, в качестве замены используют мох-бабушкин слёз. Считается, что корсиканская мята, наряду с мятой перечной, является одной из лучших мят для посадки в качестве компаньона для крестоцветных растений, таких как брокколи, капуста, цветная капуста и другие. Она отпугивает некоторых вредителей, частично маскируя запах культивируемых растений, а также может улучшить их вкус.
Mentha requienii can be used in landscaping as a bedding plant, giving out a desirable mint smell when trodden on. Because it can indeed be walked upon without dying, it is sometimes used to line walkways, growing between stepping stones. Unlike most other cultivated mints, this plant stays diminutive and thrives in shady garden areas. However, if given too much moisture the leaves will rot. The best way to avoid this is to let the plant dry out between waterings, but not too much, because it is drought sensitive. Baby's tears is used as a substitute in areas where Corsican mint is too fragile. Corsican mint, along with pennyroyal, is thought to be one of the best mints to grow as a companion to brassica plants like broccoli, cabbage, cauliflower, et cetera. It repels certain pest insects, in part by obscuring the smell of the crop to be protected, and may also enhance flavor.
Использование на кухне
Это растение также используется в кулинарии, прежде всего как ароматизатор в креме де менте. Иногда утверждают, что его запах напоминает запах перечной мяты.
This plant is also used in cuisine, most famously as the flavoring in crème de menthe. It is sometimes said to have a scent similar to pennyroyal.
Другие применения
В традиционной медицине это растение использовалось как антисептик, карминатив и жаропонижающее средство. Запах мяты не нравится крысам и мышам, и это растение применялось для рассыпания на полу с целью отпугивания грызунов.
In traditional medicine this plant has been used as an antiseptic, a carminative and a febrifuge. The smell of mint is disliked by rats and mice and this plant has been used for strewing on the floor to deter rodents.