Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қауіпті адам (Den vedervärdige mannen från Säffle, "Сәффледегі қорқынышты адам") - швед жазушылары Май Шёвалл мен Пер Вальёнің 1971 жылғы полициялық процедуралық романы. Бұл Мартин Бек туралы серияның жетінші кітабы. Сюжет Мартин Бек пен оның әріптестерінің басқаларға қатыгездігімен белгілі болған жоғары шенді полиция қызметкерінің құныққа баруын шешу әрекеттерін баяндайды. Тергеу жүріп жатқанда, жақсы қаруланған адам Стокгольмдағы бір үйдің шатырына көтеріледі. Дональд Кнуттың сүйікті кітаптарының бірі, ол оны "Шёвалл мен Вальёнің керемет швед детектив романдарының бірі" деп сипаттады.
The Abominable Man (Den vedervärdige mannen från Säffle, meaning "The abominable man from Säffle") is a 1971 police procedural novel by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö. It is the seventh book in their series about Martin Beck. The plot follows Martin Beck and his colleagues trying to solve a murder on a senior policeman, known for his brutality against others. While the investigation is ongoing, a well armed man climbs up on a roof in Stockholm. One of Donald Knuth's favourite novels, he described it as "one of Sjöwall and Wahlöö's brilliantly Swedish detective novels".
Сюжет
Жәбіршілдігімен танымал аға полиция қызметкері аурухана төсегінде (Саббатсберг ауруханасында) қатал пышақпен қаза тапты. 24 сағат ішінде Мартин Бек полиция қызметкерінің көптеген жауларын тергеп, өлтірушіге қол сұғуды, ол үшін бұл кісі өлтіру Стокгольмге Чарльз Уитман стилінде шабуыл жасаудың бастамасы ғана болды. Полиция бастау белгісін таба алмағандықтан полиция омбудсменінің архивіне кіріп, Найман туралы көптеген ескі шағымдарды табады. Олар бұрынғы әріптесі Эке Эриксонның кіруіне тап болады; Эриксонның әйелі диабетикалық комада болған, бірақ ол Найман оны мас деп санаған және мас камераға бұғауланған, онда ол қайтыс болды. Ақырында Стокгольмнің орталығында орналасқан көкжиектің төбесінде бәрімен айырылысқан Эриксонмен бетпе-бет келеді, бұл кезде роман Мартин Бектің оқ атудан ауыр жарақаттануымен аяқталады.
A senior policeman known for brutality is violently knifed while in his hospital bed (in Sabbatsberg Hospital). Within a 24 hour period, Martin Beck investigates the policeman's many enemies in an attempt to identify the killer, for whom the murder was only a precursor to a Charles Whitman style attack on Stockholm. Since they cannot find a starting clue, the police go in the archives of the police ombudsman where they find many old complaints about Nyman. They encounter the entry of their former colleague Åke Eriksson; Eriksson's wife was in diabetic coma but she was considered drunk by Nyman and locked in the drunk cell, where she died. Finally, on the roof of a skyscraper in downtown Stockholm, it comes to a showdown with Eriksson, who has lost everything, at which point the novel ends with Martin Beck seriously injured by a gunshot.
Кейіпкерлер және олардың дамуы
Мартин Бек пен оның енді үлкен қызы Ингрид достығын жақсартады; олар бірге сыртта тамақтанады. Полиция офицері Курт Квант осы кітапта шатырдағы есінен жаңылысқан кісі қолынан қаза табады.
Martin Beck and his now grown up daughter Ingrid develop their friendship; they eat out together. Police officer Kurt Kvant is killed in this book by the crazed killer on the roof.
Фильмге бейімделу
Кітап 1976 жылы Бо Видербергтің режиссерлігімен фильмге бейімделді. Ол "Шатырдағы адам" (Mannen på Taket) деп аталды және Карл Густаф Линдштедт, Свен Воллтер, Томас Хеллберг және Хокан Сернер бас рөлдерде ойнады. Ол екі Гулдбагж сыйлығымен марапатталды.
The book was adapted to film in 1976 and directed by Bo Widerberg. It was renamed The Man on the Roof (Mannen på Taket), and stars Carl Gustaf Lindstedt, Sven Wollter, Thomas Hellberg and Håkan Serner. It was awarded with two Guldbagge Awards.