Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Омерзительный человек из Саффле" (Den vedervärdige mannen från Säffle) – полицейский процедурал шведских писателей Май Шёвалль и Пер Вальёо, опубликованный в 1971 году. Это седьмая книга в серии о Мартине Беке. Сюжет рассказывает о том, как Мартин Бек и его коллеги расследуют убийство высокопоставленного полицейского, известного своей жестокостью. Параллельно с расследованием хорошо вооруженный мужчина забирается на крышу в Стокгольме. Роман является одним из любимых произведений Дональда Кнута, который описал его как "один из блестящих шведских детективных романов Шёвалль и Вальёо".
The Abominable Man (Den vedervärdige mannen från Säffle, meaning "The abominable man from Säffle") is a 1971 police procedural novel by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö. It is the seventh book in their series about Martin Beck. The plot follows Martin Beck and his colleagues trying to solve a murder on a senior policeman, known for his brutality against others. While the investigation is ongoing, a well armed man climbs up on a roof in Stockholm. One of Donald Knuth's favourite novels, he described it as "one of Sjöwall and Wahlöö's brilliantly Swedish detective novels".
Сюжет
Старший полицейский, печально известный своей жестокостью, был зверски изранен ножом прямо в больничной койке (в больнице Саббатсберг). В течение 24 часов Мартин Бек расследует множество врагов полицейского, пытаясь установить личность убийцы, для которого это убийство было лишь прелюдией к нападению на Стокгольм в духе Чарльза Уитмана. Не найдя отправной точки для расследования, полиция обращается к архивам полицейского омбудсмена, где обнаруживает множество старых жалоб на Нюмана. Среди них запись их бывшего коллеги, Оке Эриксона: жена Эриксона находилась в диабетической коме, но Нюман посчитал, что она пьяна, и поместил её в камеру для пьяных, где она и умерла. В конечном итоге, на крыше небоскреба в центре Стокгольма происходит схватка с Эриксоном, потерявшим всё, и роман заканчивается тем, что Мартин Бек получает серьезное огнестрельное ранение.
A senior policeman known for brutality is violently knifed while in his hospital bed (in Sabbatsberg Hospital). Within a 24 hour period, Martin Beck investigates the policeman's many enemies in an attempt to identify the killer, for whom the murder was only a precursor to a Charles Whitman style attack on Stockholm. Since they cannot find a starting clue, the police go in the archives of the police ombudsman where they find many old complaints about Nyman. They encounter the entry of their former colleague Åke Eriksson; Eriksson's wife was in diabetic coma but she was considered drunk by Nyman and locked in the drunk cell, where she died. Finally, on the roof of a skyscraper in downtown Stockholm, it comes to a showdown with Eriksson, who has lost everything, at which point the novel ends with Martin Beck seriously injured by a gunshot.
Персонажи и их развитие
Мартин Бек и его повзрослевшая дочь Ингрид укрепляют свою дружбу; они ходят вместе в рестораны. В этой книге полицейский Курт Квант убит обезумевшим убийцей на крыше.
Martin Beck and his now grown up daughter Ingrid develop their friendship; they eat out together. Police officer Kurt Kvant is killed in this book by the crazed killer on the roof.
Кино адаптация
Книга была экранизирована в 1976 году и снята Бо Видербергом. Фильм получил название «Человек на крыше» (Mannen på Taket) и в нём снялись Карл Густав Линдштедт, Свен Воллтер, Томас Хеллберг и Хокан Сернер. Фильм был удостоен двух премий «Гулдбагге».
The book was adapted to film in 1976 and directed by Bo Widerberg. It was renamed The Man on the Roof (Mannen på Taket), and stars Carl Gustaf Lindstedt, Sven Wollter, Thomas Hellberg and Håkan Serner. It was awarded with two Guldbagge Awards.