Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гобовен – Англияның Шропшир графтығында, Освестриден шамамен 3 миль солтүстікке қарай орналасқан ауыл. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 3270 адамды құрады.
Gobowen /ɡ//ə/'/b//oʊ//ə//n/ is a village in Shropshire, England, about 3 miles north of Oswestry. The population according to the 2011 census was 3,270.
Тарих
Бұрын ауылды Брин-и-Кастелл ("Қала төбесі" деген мағынадағы ағылшын тіліндегі атауы) деп атаған, себебі ол Прешенль Біріккен реформацияланған шіркеуінің жанында орналасқан Норман мотталы қамалының атымен аталған, шіркеу салынған кезде осы жердің шығыс жағы кесілген. Бұл ескерткіштің қасында 8-ғасырға жататын Уаттың қоршауының бір бөлігі сақталған. Кейін ауылдың аты Гобовенге өзгертілді; бұл атаудың "gobennydd" (жастық) сөзінен шыққан Гоб пен Оуайн Глиндурдың (Owain Glyndŵr) есімінен құралғаны жөнінде пікірлер бар, оның осы жерде демалып кеткеніне сендіреді. Алайда, бұл атау шахта ашуды бастаған Оуэн есімді адамнан шыққан болуы мүмкін, ал "gob" – ежелгі уэльс тіліндегі "шахта" деген сөз, сондықтан Гобовен ("Оуэннің шахтасы") деп аталған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жер аударылған адамдар мен соғыс тұтқындары қолмен осы шахталарды толтырған, олар жақын маңдағы Сент-Мартинс ауылындағы Банк Топ индустриалды аймағы деп аталатын лагерьде орналасқан. Дегенмен, Гобовен халқы темір жолдың бойында қалыптасты. Честер мен Шрусбери арасындағы басты темір жол бағыты Оузестридің тарихи қаласы арқылы жүргізілуге рұқсат берілмегендіктен Гобовен арқылы бұрылды. Гобовен темір жол станциясы – II санаттағы ескерткіш. Ауылдың негізгі бастауыш мектебі 1907 жылы ашылды, ал бұрын жергілікті білім беру Прешенль Біріккен реформацияланған шіркеуіне жататын мектеп залында ұсынылған.
The village was previously called Bryn y Castell ("Hill of the Castle" in English) after the Norman motte castle adjacent to the Preeshenlle United Reformed Church, the eastern edge of the site being cut into when the church was built. Alongside this monument there is a section of the 8th century Wat's Dyke. The name changed to Gobowen; this name is believed to originate from Gob (from 'gobennydd', a pillow) and Owen (Owain Glyndŵr) who was believed to have rested here. However, this name may also originate from a man named Owen who started mining here, and an old Welsh word for mine is 'gob', hence Gobowen (Owen's mine). The mines were filled in by hand during the Second World War by displaced persons and prisoners of war, who were housed in a camp which is now called Bank Top Industrial Estate in the nearby village of St Martins. The population of Gobowen, however, grew up around the railway. The mainline route between Chester and Shrewsbury was diverted through Gobowen after permission was denied to route the railway through the local historic town of Oswestry. Gobowen railway station is a Grade II listed building. The village's main primary school was opened in 1907, with local educational provision previously being offered at the school hall attached to Preeshenlle United Reform Church.
Барлық қасиеттілер шіркеуі
Барлық қасиеттілер шіркеуінің іргетасы 1926 жылы қаланды және осы оқиғаға арналған ескерткіш ғимараттың шығыс жағында орналасқан. Шіркеу Хенгойдтегі Әулие Барнаба шіркеуінің филиалы ретінде салынды және Хенгойд шіркеуі 1981 жылы қолданыстан шығарылғанға дейін солай болды, содан кейін Барлық қасиеттілер «Хенгойд пен Гобвен» приход шіркеуіне айналды. Хенгойд пен Гобвен приходы бастапқыда Әулие Асаф епархиясына қарасты, бірақ Уэльс шіркеуі мемлекеттен бөлінген кезде Личфилд епархиясына қосылды. Барлық қасиеттілер шіркеуі 1928 жылы ресми түрде ашылды және оның викариі Джордж Оуэн Браун болды, ол осы уақытқа дейін приходта қызмет еткен тоғыз викарийдің біріншісі еді. Басқалары: Бертрам Расселл, Артур Сесил Робертс, Глин Оуэн Джонс, Джон Майкл Аллен, Пол Уилкинсон, Майкл Джон Вити, Кристофер Джон Гроукок және Адриан Ричард Бейли (қазіргі викарий). Шіркеу тарихында батыс жағы кеңейтілді, екінші киім бөлмесі (арт жағына) және қоңырау мұнарасы салынды. 1979 жылы ғимарат өрттен қирады, ал осы кезеңде ғибадаттар шіркеудің жанындағы зал ішінде жалғасты. 1981 жылы ол қайта ашылды, шығыс жағына жаңадан жасалған витражды терезе, батыс жағына тууды бейнелейтін сыйға берілген терезе және басқа шіркеулерден сыйға берілген түрлі жиһаз орнатылды.
The Foundation Stone for All Saints Church was laid in 1926 and the memorial to this event can be found on the east end of the building. The church was built as a daughter church to St. Barnabas Church at Hengoed and remained as such until the Hengoed church was made redundant in 1981, at which point All Saints became the parish church for 'Hengoed with Gobowen'. The parish of Hengoed with Gobowen was originally in the Diocese of St Asaph but transferred to the Diocese of Lichfield when the Church in Wales disestablished. All Saints was officially opened in 1928 and its vicar was George Owen Browne, the first of nine vicars to date who have served the parish. Others have included: Bertram Russell, Arthur Cecil Roberts, Glyn Owen Jones, John Michael Allen, Paul Wilkinson, Michael John Withey, Christopher John Groocock and Adrian Richard Bailey (the current vicar). The church was extended variously throughout its history including the extension of the West End, the addition of a second vestry (to the rear) and a bell tower. In 1979, the building was devastated by fire and services continued during that period in the hall next to the Church. It re opened in 1981 with a newly commissioned stained glass window to the East End, a donated window depicting the nativity in the West End, and various pieces of furniture donated from churches elsewhere.
Басқару
Гобовен Гобовен, Селатин және Уэстон-Рин сайлау округінің құрамына кіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округте 6866 адам тұрды.
Gobowen is part of the electoral ward called Gobowen, Selattyn and Weston Rhyn. This ward had a population of 6,866 at the 2011 Census.
Қалайлы орындар мен көрікті жерлер
Дервен колледжі, білім алуда қиындықтары мен мүмкіндігі шектеулі студенттерге арналған пансионаттық білім беретін оқу орны, ауылда орналасқан. Колледж сондай-ақ бау-бақша орталығын, жас фермерлер дүкенін (колледжде өсірілген өнімдерді сатады), кофехана мен мейрамхананы да басқарады. Ауылда дүкендер, медициналық мекемелер мен мектептер бар. Үш шіркеу бар: англикан, методист және Біріккен реформалық. Шамамен 20 ұйым түрлі іс-шараларға қатысу мүмкіндігін ұсынады. Жергіліктік туристік тартымдылықтар: Парк-Холл ауылдық өмірмен танысу орталығы, Чирк қамалы, Уиттингтон қамалы және Шропшир Юнион каналы.
Derwen College, which provides residential further education for students with learning difficulties and disabilities, lies in the village. The college also operates a garden centre, Young Farmers' shop (selling produce grown at the college), coffee shop and restaurant. The village has shops, medical facilities and schools. There are three churches — Anglican, Methodist and United Reformed. There are around 20 organisations offering activities in which to participate. Local tourist attractions include Park Hall Countryside Experience, Chirk Castle, Whittington Castle and the Shropshire Union Canal.
Ортопедиялық аурухана
Роберт Джонс және Агнес Хант ортопедиялық ауруханасы жақын жерде орналасқан. Ол 1900 жылы Агнес Ханттың бастамасымен Басчерчте мүгедек балаларға арналған емдеу орталығы ретінде құрылған. 1919 жылы қаржы және ғимараттар қолжетімді болды, соның нәтижесінде аурухана Парк-Холлдағы бұрынғы әскери лагерьтің аурухана бөліміне көшірілді. Жаңа орналасқан жер 1921 жылғы 5 тамызда Кембридж герцогинясы Маргарет Кембридж және аурухананың негізін қалаушылары сэр Роберт Джонс пен Дам Агнес Ханттың қатысуымен ресми түрде ашылды. Осы уақыттан бері аурухана жаңа ғимараттар салу және медициналық емдеудің инновациялық әдістерін енгізу арқылы үлкен жетістіктерге қол жеткізді.
The Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital is sited nearby. It was established as a convalescent home for disabled children in 1900 at Baschurch by Agnes Hunt. In 1919 funds and premises became available and the hospital transferred to the hospital section of a former army camp at Park Hall. The new site was officially opened on August 5, 1921, by Margaret Cambridge, Marchioness of Cambridge in the presence of its founders Sir Robert Jones and Dame Agnes Hunt. Much progress has been made since that time both with vast new buildings and pioneering medical treatments.
Көлік
Гобовен Лондон мен Холихед қалалары арасындағы A5/A483 тас жолдарының бойында орналасқан. Ауылда Озуэстри, Сент-Мартинс, Эллесмир және Врексам қалаларымен үнемі автобус қатынасы бар. Гобовен теміржол станциясын Уэльс көлігі қызмет көрсетеді, және одан Wrexham, Chester, Shrewsbury, Holyhead және Солтүстік Уэльс жағалауы, Кардифф және Бирмингемге редовно пойыз қатынайды.
Gobowen lies on the A5/A483 roads between London and Holyhead. The village has regular bus links with Oswestry, St Martins, Ellesmere and Wrexham. Gobowen railway station is served by Transport for Wales with regular trains connecting to Wrexham, Chester, Shrewsbury, Holyhead and the North Wales Coast, Cardiff and Birmingham.