Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Метсуке (目付) – Токугава сёгунатының цензорлары немесе инспекторлары. Олар бакуфу шенеуніктері, бугиолардан төмен дәрежеде тұрған. Метсукелердің басты міндеті – Жапонияның кез келген жерінде, әсіресе даймиодан төмен мәртебедегі халық арасындағы әкімшілік бұзушылықтарды, сыбайлас жемқорлықты немесе наразылықты анықтау және тергеу болып табылды.
Metsuke (目付) were the censors or the inspectors of Tokugawa shogunate. They were bakufu officials ranking somewhat lower than the bugyō. The metsuke were charged with the special duty of detecting and investigating instances of maladministration, corruption or disaffection anywhere in Japan, and particularly amongst the populace having status below the daimyō.
Ақпарат жинау
Шогунаттың ішкі барлау аппаратының және өз қатарында жасырын тыңшылық жүргізу қажеттілігін мойындады. Метсуке шогунның барлау қызметі немесе ішкі тыңшы ретінде жұмыс істеп, Едодағы шенеуніктерге елдегі оқиғалар мен жағдайлар туралы мәлімдеме жасады деуге болады. Метсукеге даймё статусынан төменгі лауазымдағы адамдарға назар аудару міндеті жүктелген; ал олардың әріптестері, ометсуке, даймёлардың (феодалдық иеленушілердің) шенеуніктер мен мүшелерінің қызметін бақылауға жауапты болды. 1845 жылдан кейін кейбір бакуфу шенеуніктерінің лауазымдарына "теңізді қорғауға жауапты" деген мағына беретін "кайбо гакари" префиксі қосылды. Бұл термин жағалау суларын қадағалауға және шетелдіктерге қатысты мәселелерді шешуге жауапты адамдарды білдірді. Кейіннен "Кайбо гакари метсуке" термині "гайкоку гакари" терминімен ығыстырылды. Бұл өзгерістер Гаррис шартына әкелген келіссөздерге дейін басталған Гайкоку бугё жүйесінен бұрын болды. 1858 жылдың тамызында алғаш рет тағайындалған гайкоку бугё – бұл үкіметке сыртқы істер жөнінде кеңес беруге және Жапонияда да, шетелде де шетелдік дипломаттармен келіссөздер жүргізуге міндеттелген бакуфу шенеуніктері болды.
The shogunate recognized the need for some kind of internal intelligence gathering apparatus and for some degree of covert espionage within its own ranks. It could be said that the metsuke functioned as the Shogun's intelligence agency or as internal spies, reporting to the officials in Edo on events and situations across the country. The metsuke were charged with focusing on those ranking below daimyō status; and their counterparts, the ōmetsuke, were responsible for supervising the activities of officials and members of the daimyō (feudal lords). The prefix kaibō gakari meaning "in charge of maritime defense" was used with the titles of some bakufu officials after 1845. This term was used to designate those who bore a special responsibility for overseeing coastal waters, and by implication, for dealing with matters involving foreigners. "Kaibō gakari metsuke" later came to be superseded by the term gaikoku gakari. These developments preceded the Gaikoku bugyō system which began just prior to the negotiations which resulted in the Harris Treaty. First appointed in August 1858, the gaikoku bugyō were bakufu officials who were charged with advising the government on foreign affairs and who were tasked with conducting negotiations with foreign diplomats both in Japan and abroad.
Танымал мәдениетте
Әрине, мецуке лауазымы сыбайлас жемқорлықтан қорғалмаған еді, және кейде осы лауазымдағы адамдардың әрекеттері параға тәуелді болуы мүмкін. Мысалы, Abarenbō Shōgun телесериалындағы jidaigeki эпизодтары ұсақ-түйек сыбайлас жемқорлыққа толы, оның ішінде телесериалдың көптеген маусымдарында түрлі лауазымды тұлғалардың іс-әрекеттері көрсетілген. Метсуке сонымен қатар "Сыбыр" (2016) фильмінде жапон христиандарын қуғынға салушылар ретінде бейнеленеді. Total War: Shogun 2 видео ойынында мецукелер – жау кландарының, әсіресе ниндзялардың жедел жұмыскерлерін тұтқындауға немесе өлімге кесуге, сондай-ақ ішкі қауіпсіздікті күшейтуге және салық жинауды жақсартуға бағытталған елді мекендерді бақылаумен айналысатын агенттер.
The post of metsuke was, of course, not immune to corruption, and sometimes the conduct of these officials could be affected by bribes. For example, the televised jidaigeki episodes of Abarenbō Shōgun are rife with petty corruption, including a broad range of officials across the span of television seasons. Metsuke also appear as persecutors of Japanese Christians in the film Silence (2016). In the video game Total War: Shogun 2, metsuke are agents tasked with imprisoning or executing operatives of enemy clans, particularly ninja, as well as with overseeing settlements to increase internal security and improve tax collection.