Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мецуке (目付) были цензорами или инспекторами сёгуната Токугава. Они являлись чиновниками бакуфу, рангом несколько ниже бугё. На мецуке возлагалась особая обязанность выявлять и расследовать случаи плохого управления, коррупции или недовольства где бы то ни было в Японии, и особенно среди населения, имеющего статус ниже даймё.
Metsuke (目付) were the censors or the inspectors of Tokugawa shogunate. They were bakufu officials ranking somewhat lower than the bugyō. The metsuke were charged with the special duty of detecting and investigating instances of maladministration, corruption or disaffection anywhere in Japan, and particularly amongst the populace having status below the daimyō.
Сбор разведывательной информации
Шогунат осознал необходимость в некоем внутреннем аппарате для сбора разведывательной информации и в определенной степени тайного шпионажа внутри собственных рядов. Можно сказать, что мецуке функционировали как разведывательное ведомство шогуна или как внутренние шпионы, докладывавшие чиновникам в Эдо о событиях и обстановке по всей стране. Мецуке были уполномочены сосредотачиваться на лицах, рангом ниже даймё, а их коллеги, омецуке, отвечали за надзор за деятельностью чиновников и представителей даймё (феодальных лордов). Префикс кайбо гакари, означающий "ответственный за морскую оборону", использовался в должностях некоторых чиновников бакуфу после 1845 года. Этот термин обозначал тех, кто нес особую ответственность за контроль над прибрежными водами и, как следствие, за решение вопросов, связанных с иностранцами. Позднее "кайбо гакари мецуке" было вытеснено термином гайкоку гакари. Эти изменения предшествовали системе гайкоку бугё, которая была учреждена незадолго до переговоров, приведших к заключению Харрисского договора. Впервые назначенные в августе 1858 года, гайкоку бугё были чиновниками бакуфу, которым было поручено консультировать правительство по вопросам внешней политики и вести переговоры с иностранными дипломатами как в Японии, так и за рубежом.
The shogunate recognized the need for some kind of internal intelligence gathering apparatus and for some degree of covert espionage within its own ranks. It could be said that the metsuke functioned as the Shogun's intelligence agency or as internal spies, reporting to the officials in Edo on events and situations across the country. The metsuke were charged with focusing on those ranking below daimyō status; and their counterparts, the ōmetsuke, were responsible for supervising the activities of officials and members of the daimyō (feudal lords). The prefix kaibō gakari meaning "in charge of maritime defense" was used with the titles of some bakufu officials after 1845. This term was used to designate those who bore a special responsibility for overseeing coastal waters, and by implication, for dealing with matters involving foreigners. "Kaibō gakari metsuke" later came to be superseded by the term gaikoku gakari. These developments preceded the Gaikoku bugyō system which began just prior to the negotiations which resulted in the Harris Treaty. First appointed in August 1858, the gaikoku bugyō were bakufu officials who were charged with advising the government on foreign affairs and who were tasked with conducting negotiations with foreign diplomats both in Japan and abroad.
В популярной культуре
Конечно, должность мецуке не была застрахована от коррупции, и поведение этих чиновников порой могло быть подвержено влиянию взяток. Например, в телевизионных эпизодах исторической драмы "Абаренбо-сёгун" широко показаны случаи мелкой коррупции, затрагивающие различных чиновников на протяжении нескольких сезонов. Мецуке также предстают в роли преследователей японских христиан в фильме "Молчание" (2016). В видеоигре Total War: Shogun 2 мецуке выступают в качестве агентов, которым поручено арестовывать или казнить оперативников вражеских кланов, особенно ниндзя, а также осуществлять контроль над поселениями для повышения внутренней безопасности и улучшения сбора налогов.
The post of metsuke was, of course, not immune to corruption, and sometimes the conduct of these officials could be affected by bribes. For example, the televised jidaigeki episodes of Abarenbō Shōgun are rife with petty corruption, including a broad range of officials across the span of television seasons. Metsuke also appear as persecutors of Japanese Christians in the film Silence (2016). In the video game Total War: Shogun 2, metsuke are agents tasked with imprisoning or executing operatives of enemy clans, particularly ninja, as well as with overseeing settlements to increase internal security and improve tax collection.