Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Трофим (Трофим) шіркеуі – Францияның оңтүстігіндегі Буш-дю-Рон департаментіне қарасты Арль қаласында орналасқан католик шіркеуі және бұрынғы кафедралық собор. Ол 12-15 ғасырлар аралығында салынған және романдық сәулет өнері дәстүріндегі ескерту. Шіркеудің порталындағы мүсіндер, әсіресе Соңғы Төре және жанындағы монастырдың бағаналары, романдық мүсінтаудың ең көрнекті үлгілері саналады. Шіркеу 5 ғасырдағы Арль базиликасының орнында салынған, ол Әулие Стефанның есімімен аталады. 15 ғасырда романдық нефке готикалық хор қосылды. Арльдегі басқа ортағасырлық және римдік ғимараттармен бірге 1981 жылы шіркеу ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне «Арль, римдік және романдық ескертулер» тобының құрамында енгізілді.
The Church of St. Trophime (Trophimus) is a Roman Catholic church and former cathedral located in the city of Arles, in the Bouches du Rhône Department of southern France. It was built between the 12th century and the 15th century, and is in the Romanesque architectural tradition. The sculptures over the church's portal, particularly the Last Judgement, and the columns in the adjacent cloister, are considered some of the finest examples of Romanesque sculpture. The church was built upon the site of the 5th century basilica of Arles, named for St. Stephen. In the 15th century a Gothic choir was added to the Romanesque nave. Along with other medieval and Roman buildings in Arles, in 1981 the church was designated a UNESCO World Heritage Site as part of the Arles, Roman and Romanesque Monuments group.
Уақыт шкаласы
250 ж. Арльдық Трофим Арльдің алғашқы епископы болады. 597 (17 қараша). Кентерберийлік Августин Англия королі мен королевасын, сондай-ақ сарайдың бас мүшелерін христиан дініне өткізгеннен кейін Арльге оралады және Галиядағы Киелі Тақтың викарийі Арльдық Виргилий оны Англия шіркеуінің епископы етіп киелілендіреді. 1152 (29 қыркүйек). Реймон де Монтредон Әйгілі Трофимның қасиетті қалдықтарын Алискамптағы Әйгілі Стефан базиликасынан Әйгілі Трофимнің жаңа соборындағы жеріне көшіруді ұйымдастырады. 1178 (30 шілде). Киелі Рим империясының императоры Фредерик Барбаросса Арль архиепискобымен Әйгілі Трофим соборында таж кигізеді. 1365 (4 маусым). Фредерик Барбароссаның үлгісімен император Карл IV Арль (Арелат) королі болып тағайындалады. 1445–1465 жылдары шіркеудің романдық апсиді готикалық хормен ауыстырылады. 1801 жылы Епископтық Экс-ан-Провансқа көшкен кезде Әйгілі Трофим қарапайым приход шіркеуі ретінде қайта жіктеледі. 1882 жылы Папа Лео XIII оны кіші базилика дәрежесіне көтереді. 1981 жылы: Әлемдік мұра тізіміне енгізілді.
250 According to legend, Trophimus of Arles becomes the first bishop of Arles. 597 (November 17). Augustine of Canterbury returns to Arles after converting the King, Queen and principal members of the court of England to Christianity, and is consecrated as bishop of the Church of England by Virgilius of Arles, vicar of the Holy See in Gaul. 1152 : (September 29). Raimon de Montredon organizes the transfer of the relics of St. Trophime from the basilica of St. Stephen in Alyscamps to the new cathedral of St. Trophime. 1178 : (July 30). The Emperor of the Holy Roman Empire, Frederick Barbarossa, is crowned at St. Trophime Cathedral by the archbishop of Arles. 1365 : (June 4). Following the precedent of Frederick Barbarossa, Emperor Charles IV is crowned king of Arles (Arelat) at St. Trophime Cathedral. 1445 to 1465 The Romanesque abside of the church is replaced by a Gothic choir. 1801 : When the Bishopric moved to Aix en Provence, St. Trophime was reclassified as a simple parish church. 1882 : Raised to the level of a minor basilica by Pope Leo XIII. 1981 : Classified as a World Heritage Site.
Чиркесі
Собор салынған кезде, 11-шы ғасырдың соңы немесе 12-шы ғасырдың басында, Арль Прованс аймағының екінші ірі қаласы болды, халқы 15 000 мен 20 000 аралығында еді. Оның Рона өзеніндегі белсенді порты болды, және ескі Рим қаласының екі жағында қоршаумен жаңа қалалар орналасқан. Ол, кем дегенде формальды түрде, Бургундия Арль Королдығы ретінде тәуелсіздікке ие болды, және көптеген діни ордендерді, соның ішінде Госпитальдық Шығарлар, Тамплиерлер және қала ішінде көптеген шіркеулер салған кедейлер ордендерін тартты. Апсида мен трансепт, мүмкін, 11-шы ғасырдың соңында салынған, ал неф және қоңырау мұнарасы 12-шы ғасырдың екінші ширегінде аяқталды. Романдық шіркеудің ұзын орталық кемесі 20 метр биіктікте болды; екі жағында төменгі қосалқы дәліздер; шаршы орталық қоңырау мұнарасын қолдаған трансепт; және шығыс жағындағы алтарьдың артында жарты шар пішіндес күмбез болды. Терезелер кішкентай және нефтің жоғары бөлігінде, қосалқы дәліздердің деңгейінен жоғары орналасқан.
At the time the cathedral was built, in the late 11th century or early 12th century, Arles was the second largest city in Provence, with a population of between 15,000 and 20,000 people. It had a busy port on the Rhône, and two new cities, on either side of the old Roman town, surrounded by a wall. It was at least formally independent as the Kingdom of Burgundy Arles, and it had attracted many religious orders, including the Knights Hospitalier, the Knights Templar and mendicant orders, which had built a number of churches within the town. The apse and the transept were probably built first, in the late 11th century, and the nave and bell tower were completed in the second quarter of the 12th century. The Romanesque church had a long central nave 20 meters high; lower collateral aisles on either side; a transept supporting the square central bell tower; and a chevet behind the altar at the east end with a hemispherical vault. The windows are small and high up on the nave, above the level of the collateral aisles.
Романнан кейінгі өнер
Романдық сәулеті мен мүсіндерімен ерекше көзге түскенмен, шіркеуде басқа кезеңдердің де құнды өнер туындылары жинақталған. Оларға бірнеше маңызды кесілген кеш римдік саркофагтар, түрлі дәуірлерге жататын реликвиялар және барокко стиліндегі суреттер кіреді, соның ішінде Луи Финсонның үш картинасы бар. Трофим Бигоның туындылары да ұсынылған, сондай-ақ, оннан тұратын Құдай ананың өмірінен алынған барокко гобелендері де бар. Шіркеу француз революциясы немесе басқа уақыттарда таратылған, аймақтағы басқа шіркеулер мен діни ошақтардан әкелінген заттарды сақтау үшін пайдаланылған.
Though mainly notable for its outstanding Romanesque architecture and sculpture, the church contains rich groups of art from other periods. These include several important carved Late Roman sarcophagi, reliquaries from various periods, and Baroque paintings, with three by Louis Finson. Trophime Bigot is also represented, and there are several Baroque tapestries, including a set of ten on the Life of the Virgin. The church has been used to hold items originally from other churches or religious houses in the region that were dispersed in the French Revolution or at other times.
Батыс порталы
Батыс портал – романдық мүсінтаудың қазыналарының бірі, ол Иоаннның Апокалипсисі және Матайдың Ізгі хабарын бейнелейді. Мәсіх тырнақ астында, оның айналасында Евангелистердің символдарымен әсем отыр; ең көп таралған түсінік бойынша, олар – Матайдың адамы, Марк арыстаны, Лұқаның бұқасы және Иоаннның бүркіті. Оның төменінде елшілер отыр. Порталдың сол жағында таңдалған христиандардың процессиясы жұмаққа беттейді, ал оң жағында күнәкарлар тозаққа тасталған. Порталдың әшекейлеуіне көптеген Киелі кітап көріністері кіреді: Жариялану; Мәсіхтің шомылуы; Ғалымдардың Мәсіхке табынуы, Ғалымдар Иродтың алдында; Нәсіпсіздердің қырғыны; малшылар және олардың қойлары. Төменгі деңгейде, қара тас пилястралар мен бағаналармен бөлінген, Арль тарихымен байланысты әулиелердің мүсіндері орналасқан: сол жақта – Әулие Варфоломей, Ұлы Жақып, Трофим, Ізгі хабарды таратушы Иоанн және Петр; оң жақта – Әулие Филипп, Әділ Жақып, Степан, Андрей және Пауыл мүсіндері. Порталдың жанындағы бағаналардың негіздері арыстан, Самсон мен Далида, Самсон мен арыстан мүсіндерімен әшекейленген.
The west portal is one of the treasures of Romanesque sculpture, presenting the story of the Apocalypse according to St. John, and the Gospel of St. Matthew. Christ is seated in majesty in the tympanum, with the symbols of the Evangelists around him; according to the most common interpretation, they are the man of St. Matthew, the lion of St. Mark, the ox of St. Luke, and the eagle of St. John. The Apostles are seated below him. To the left of the portal, a procession of chosen Christians is going to heaven, while to the right sinners are being cast into hell. The decoration of the portal also includes a multitude of Biblical scenes; the Annunciation; the Baptism of Christ; the Adoration of the Magi, the Magi before Herod; the Massacre of the Innocents; shepherds with their flocks. On the lower level, separated by pilasters and columns of dark stone, are statues of saints connected with the history of Arles; on the left, St. Bartholomew, St. James the Great, St. Trophimus, St. John the Evangelist, and St. Peter; and on the right, St. Philip, St. James the Just, St. Stephen, St. Andrew, and St. Paul. The bases of the columns beside the portal are decorated with statues of lions, Samson and Delilah, and Samson and the Lion.
Монастыр
12-ші ғасырдың екінші жартысында және 13-ші ғасырдың бірінші жартысында салынған. Бұл монастырь шіркеу иелерінің – епископқа қызмет ететін және шіркеу мүлкін басқаратын дін қызметкерлерінің пайдалануы үшін арналған. Папа Григорий институциялаған реформа бойынша, канондар қаладан қабырғамен бөлінген ортақ жатақхана, асхана және монастырьмен монахтар сияқты өмір сүруге міндетті болды. Бірінші кезекте шіркеудің жанына асхана, яғни канондар жиналатын бөлме салынды. Содан кейін монастырьдің шығыс жағында канондар үшін үлкен күмбезді жатақхана салынды. Клаустердегі жұмыс солтүстік галереясынан басталды, одан кейін шығыс галереясы салынды, олар 1210-1220 жылдар шамасында аяқталды. Содан кейін жұмыс кенеттен тоқтады. Шығыс және батыс галереялары аяқталғаннан кейін қала құлдырауға бет бұрды. Прованс графтары Арльден Экске көшіп кетті, шіркеу билігінің орталығы Авиньондағы папа сарайына көшті, ал 1251 жылы Анжу Карлы Арль басшыларының тәуелсіздік алу үшін жасаған қозғалысын басып тастады. 1348 жылы Қара өлім Прованстың халқын күрт азайтты. Клаустердің оңтүстік және батыс галереялары 1380 және 1390 жылдары ғана салынды, олар Авиньондағы папалар ұнатқан готика стилінде, қиылысқан қабырғалы күмбездермен салынды. 1355 жылы канондар жатақханада тұруды тоқтатып, собордың жанындағы үйлерге көшіп кетті. Жатақхана, асхана және канондар үйі астық сақтауға және қоймаларға айналдырылды. 12-ші ғасырдың екінші ширегінде салынған солтүстік галереясы таза роман стилінде, бағаналы күмбезді төбесімен ерекшеленеді. Бағаналардың бас жағындағы ою-өрнектер Пасхалық құпияға және Арльдің қасиетті қамқорларының дәріптелуіне арналған. Бағаналардағы бейнелер мен бағаналардың бас әріптері арасындағы байланыс Ескі және Жаңа Келісімдер арасындағы байланысты көрсетеді, бұл тақырыпты Парижге Сент-Денис аббаты Сугер енгізді. Солтүстік галереядағы бірінші бұрыш бағанасы Арльдің қасиетті қамқоршысы – қасиетті Трофимге арналған, ол қасиетті Петр мен қасиетті Иоаннның бейнелері арасында орналасқан. Қабырғадағы басрельефте Құтқарылу мейрамының таңында Мәсіхтің бос қабірі бейнеленген. Бағаналардың бас жағында Марта мен Мәриямның арасында қабірден шыққан Елазар, ұлын құрбандыққа шалуға дайындалып жатқан Ыбырайым және есегімен келе жатқан Балағамды тоқтатып, семсерін көрсеткен періштенің бейнелері бар. Келесі үш бағанада қасиетті Степанның таспен атқылануы, қасиетті Пауылдың суреті; Емауста Мәсіхтің шәкірттерімен кездескені, олар Компостелаға бара жатқан зыяратшылар ретінде бейнеленген; және Мәсіхтің сенбейтін Томаға жараларын көрсеткені бейнеленген. Бағаналар арасындағы бас әріптерде Ыбырайымға үш періште пайда болған; және Афинадағы Ареопагқа сөйлеген Пауыл бейнеленген. Соңғы бөліктегі жалғыз суретті бас әріп Мұсаның жанып тұрған бұтаның алдында Құдаймен кездесуін көрсетеді. Қайта тірілу оқиғасы солтүстік-шығыс бұрыштағы бағанада Исаның көтерілуімен аяқталады, оның жанында қасиетті Пауыл мен қасиетті Андрейдің бейнелері бар. 12-ші ғасырдың аяғында немесе 13-ші ғасырдың басында салынған Шығыс галереясында готика стиліне тән кейбір ерекшеліктер бар, соның ішінде ақылды және ақымақ қыздардың бейнелері және Төрт Ізгі хабарды таратушының рәміздері бар. Бағаналарда Исаның азап шегуі туралы әңгіме айтылған, ал ойып жасалған бас әріптерінде Мәсіхтің өмірі бейнеленген. Мәсіхтің балалық шағындағы көріністер солтүстіктен оңтүстікке қарай бас әріптерде оқылуы мүмкін; бірінші бас әріпте Аян, Келу және Туу; келесі бас әріпте Арль гербі мен қанат жайып тұрған бүркіт, сол кезде Арльді басқарған Киелі Рим императорының символы; үшінші бас әріпте Аян бағушыларға, екі таңғалған ешкімен Өмір ағашына көтерілген. Бірінші бөліктегі бағанада Иса Мәсіхтің азап шегуі туралы оқиға басталады. Ал Яһуданың қолында отыз күміс теңгені ұстап тұрған қалтасы бар. Ортаңғы бөліктегі бас әріптер тарихи ретімен емес, Магтардың тарихын көрсетеді; біріне-бірі ілеспе бағаналар Айыпсыздардың қырғынды; Мысырға қашуды; қонақүйде Магтарға періштенің пайда болуын; Ирод алдындағы үш дана адам; Магтарға табыну және Жүсіпке түсінде періштенің пайда болуын көрсетеді. Екінші бөліктегі бағанада екі мүсін бар, олар, мүмкін, Сент-Джон мен Ана шіркеуді бейнелейді. Үшінші бөліктегі бас әріптер Мәсіхтің Иерусалимге кіруін, құрма жексенбісін және Елуінші күн мейрамын бейнелейді, ал ер адам қарсыласын ұрып-соғып, содан кейін әйелге жүреді; мүмкін Константиннің жалған дінді жеңіп, ана шіркеудің алғысын алғанын көрсетеді. Оңтүстік бағанасы Мәсіхтің суға батыруын және шайтанның Мәсіхті азғыруын, Мәсіхтің апостолдарының аяқтарын жууын, Соңғы тоқсанды және Яһуданың сүйісін бейнелейді. Оңтүстік галереясы шамамен 1380 немесе 1390 жылдарға дейін салынған, готика стилінде салынған, үшкір аркалармен қиылысқан күмбездер колонеттерге тіреліп тұр, олар жапырақты бас әріптерімен әшекейленген. Оңтүстік галереядағы бас әріптердің барлығы қасиетті Трофимның тарихына арналған; біріншісі қасиетті Трофимнің Алискамп зираттарын баталауын және әлі тірі әйелге арналған ғибадатхананы ашуын көрсетеді; келесі төртеуі қасиетті Трофимның араласуымен орындалған кереметті көрсетеді; ол шайтанның архиепископ Турпинге шападан соққан император Карл үшін жазаланған рыцарь мен оның тоғыз туысын қайта тірілтеді. Батыс галереясы шамамен 1375 жылға дейін салынған, Прованста танымал діни тұлғалар мен көріністерге арналған; оңтүстіктен солтүстікке қарай: қасиетті Степанның таспен атқылануы; Самсонның арыстанды өлтіруі және Далилаға бағынуы; қасиетті Марта мен Тараск; Мария Магдалина Мәсіхтің аяқтарын сүюі; готикалық ортада Аян; Құдай ананың тәж кигізілуі; және Елуінші күн мейрамы.
The cloister was constructed in the second half of the 12th century and the first half of the 13th century. for the use of the Canons, the priests who attended the bishop and managed the church property. Under a reform instituted by Pope Gregory, the Canons were required to live like monks, with a common dormitory, refectory and cloister within the cathedral enclosure, separated by a wall from the city. The refectory, or dining hall, was built first, next to the church, along with a chapter house, or meeting room, for the canons. The dormitory for the canons, a large vaulted room on the east side of the cloister, was built next. Work on the cloister began with the northern gallery, then the eastern gallery, which were finished around 1210–1220. Then work suddenly stopped. Soon after the construction of the east and west galleries, the city began to decline. The Counts of Provence moved from Arles to Aix, the center of church authority moved to the papal palace in Avignon, and in 1251 Charles of Anjou suppressed the movement of the leaders of Arles for more independence. In 1348, The Black Death drastically reduced the population of all of Provence. The southern and western galleries of the cloister were not built until the 1380s and 1390s, and they were built in a different style, the Gothic style favored by the Popes in Avignon, with cross ribbed vaults. In 1355, the canons gave up living in the dormitory, and moved to houses within the cathedral close. The dormitory, refectory and chapter house were turned into granaries and storehouses. The northern gallery, built in the second quarter of the 12th century, is purely Romanesque, with a barrel vault ceiling. The carvings of the columns capitals are devoted to the Easter Mystery and to the glorification of the patron saints of Arles. The relationships between the figures on the pillars and the capitals of the columns show the relationships between the Old and New Testaments, a theme introduced in Paris by Suger, the abbot of Saint Denis. The first corner pillar in the northern gallery is devoted to St. Trophime, the patron saint Arles, between the figures of Saint Peter and Saint John. The bas relief on the walls show the Christ's empty tomb on Easter morning. The capitals of the columns depict Lazarus coming out of his tomb between Martha and Mary; Abraham about to sacrifice his son; and Balaam on his ass being stopped by a sword wielding angel. The next three columns show St. Stephen being stoned, combined with a portrait of St. Paul; Christ encountering the disciples, shown as pilgrims on their way to Compostela, at Emaus; and Christ showing his wounds to the unbelieving Thomas. The capitals between the columns show three Angels appearing to Abraham; and St. Paul addressing Areopagus of Athens. The only illustrated capital in the last bay shows Moses meeting God before the burning bush. The Resurrection story concludes on the northeast corner pillar with the Ascension of Jesus, next to the figures of Saint Paul and St. Andrew on either side of St. Stephen. The Eastern Gallery, built the late 12th or early 13th century, has some Gothic features, including figures in the quoins of wise virgins and foolish virgins and the symbols of the Four Evangelists. The Passion story is told on the pillars, while the life of Christ is depicted on the carved capitals. The scenes of Christ's childhood can be are read on the capitals from north to south; the Annunciation, the Visitation and the Nativity on the first capital; the next capital shows the coat of arms of Arles and an eagle with spread wings, the symbol of the Holy Roman Emperor, who at the time ruled Arles; the third capital shows the Annunciation to the shepherds, with two startled goats climbing the Tree of Life. The pillar in the first bay begins the story of the Passion with the flagellation of Christ. On the opposite side is Judas clutching a purse with thirty pieces of silver. The capitals in the central bay illustrate the story of the Magi, out of historical order; the successive columns show the Massacre of the Innocents; the Flight into Egypt; the angel appearing to the Magi at the inn; the three wise men before Herod; the Adoration of the Magi, and the angel appearing to Joseph in a dream. The pillar in the second bay has two statues, probably representing St. John and the Mother Church. The capitals in the third bay illustrate the entry of Christ into Jerusalem, Palm Sunday and Pentecost, and a knight striking down an adversary, and then walking over to a lady; possibly representing Constantine defeating paganism and then being thanked by the mother church. The southern pillar illustrates the Baptism of Christ and the devil tempting Christ, Christ washing the apostles' feet, the Last Supper and the kiss of Judas. The Southern Gallery probably dates to the 1380s or 1390s, and is built in the Gothic style, with pointed arches intersecting vaults resting on colonnettes with foliated capitals. The capitals in the southern gallery are entirely devoted to the story of St. Trophimus; the first shows St. Trophime blessing the Alyscamps burial ground, and dedicating an oratory to the still living Virgin Mary; the next four show a miracle performed by the intervention of St. Trophime; he brings back to life a knight and nine of his relatives unjustly sentenced to death by the Emperor Charlemagne for slapping the archbishop Turpin. The Western Gallery probably dates to about 1375, and is devoted to religious figures and scenes popular in Provence; from south to north: the stoning of St. Stephen; Samson slaying the lion and yielding to Delilah; Saint Martha and the Tarasque; Mary Magdalene kissing Christ's feet; the Annunciation in a Gothic setting; the Coronation of the Virgin; and the Pentecost.