Баффи вампирлермен күресіп, Кеңес сынағынан өтеді. "Бекет" эпизодында Глоридің құдай екені ашылады. Баффи, Глори, вампирлер, эпизодтар туралы көбірек біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Checkpoint" – "Buffy the Vampire Slayer" телешоуының 5-ші маусымының 12-ші эпизоды. Эпизод 2001 жылғы 23 қаңтарда The WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Кеңес Баффидің қабілеттерін тексеріп жатқаны, ал Глори Кілтті алу үшін Баффи арқылы өтуді жоспарлап отырғаны бейнеленеді. Эпизодтың соңында Глоридің жын емес, құдай екені белгілі болады.
"Checkpoint" is episode 12 of season 5 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on January 23, 2001 on The WB. The episode shows the Council testing Buffy's skills, while Glory plans to go through Buffy to get the Key. At the end of the episode, it is revealed that Glory is a god, not a demon.
Сюжет
Скуби Бандасы Күзетшілер Кеңесінің Саннидейлге келуін талқылайды. Баффи Кеңеспен болған бұрынғы тәжірибелері өмірін қауіпке ұшыратқанын еске түсіреді және олар оған қажетті ақпаратты берсе еді дейді. Глория өз үйінде, қатты ауырып жатыр. Дрег пен тағы бір демон оған пошташыны әкеледі, ол өзін жаңарту үшін оның санасын сорып алады. Демондар оған кілтті пайдалануға уақыты азайып бара жатқанын ескертеді, бірақ Глория Баффиді жойып, кілтті алатынына сендіреді. Джинкс Бенге Глория Баффи туралы ақпаратты одан алуды қалайтынын айтады. Бен демонды сабап тастайды. Квентин Траверс және көптеген күзетшілер Сиқырлы Қобқа келіп, оны жабады. Квентин Кеңестің Баффидің әдістерін, дағдыларын және қабілеттерін тексеруді жоспарлап отырғанын хабарлайды. Күзетшілерде Глория туралы ақпарат бар, бірақ Баффи олардың сынақтарынан өте алса ғана оны ашады; егер ол сәтсіз болса, дүкен мүлдем жабылады, ал Джайлс елден қуылады. Баффи мен Джайлс Кеңеспен ынтымақтасуға тиіс екенін түсінеді, бірақ егер Баффи сәтсіздікке ұшыраса, ол барлығын одан да үлкен қауіпке тікейді. Кеңес мүшелері Скуби Бандасының қалғандарынан Баффи туралы ақпарат жинау үшін сұрақ қояды. Олар оны кінәлі етпеуге тырысады, әрқайсысы Баффи олардың көмегіне мұқтаж емес екенін көрсетуге асығады. Оқу залында Баффиге көздерін байлап, оның жекпе-жек дағдыларын сынап көреді. Ол қарсыласының қабырғасын сындырады, содан кейін Квентин сынақты тоқтатып қояды. Үйге келген Баффи Глорияны тұрғын бөлмесінде көреді. Глория Баффидің достарын және отбасын оның көз алдында өлтіретінін қорқытады. Бұл жағдай Баффиді қатты мазалайды, ол Доун мен Джойсты Спайкке қорғауға апарып тапсырады. Кеңеспен кездесуге дүкенге бара жатқанда, Баффиге Византияның үш рыцары шабуыл жасайды. Баффи оларды жеңіп шығады, сонда олардың бірі оған олардың жауы екенін айтады, себебі ол олар ұрлауға келген кілтті қорғайды. Дүкенде Баффи Траверске енді тексеруге қатыспайтынын мәлімдейді. Ол Глорияның да, Кеңестің де одан бір нәрсе қажет ететінін атап өтеді: кілттің орналасқан жерін және олардың жұмысының мағынасын. Ол Джайлстың күзетші қызметіне қайта орналастырылуын және Кеңестің оған ақпарат беруін талап етеді. Квентин негізінен келіседі, содан кейін Баффиге Глория демон емес, құдай екенін хабарлайды.
The Scooby Gang discusses the Watchers' Council's impending visit to Sunnydale. Buffy recalls that her previous experiences with the Council put her life in danger, and wishes they would give her the information she needs. Glory is at her place, in obvious pain. Dreg and another demon bring her a mailman, who she drains of sanity to restore herself. The demons warn her that she is running out of time to use the key, but Glory assures them she will eliminate Buffy and get the Key. Jinx tells Ben that Glory wants information from him about Buffy. Ben beats up the demon. Quentin Travers and a large team of Watchers arrive at the Magic Box and shut it down. Quentin announces that the Council plans on conducting a review of Buffy's methods, skills, and abilities. The Watchers have information on Glory, but will not reveal it until Buffy passes their tests; if she fails, the shop will be closed permanently and Giles will be deported. Buffy and Giles realize that they have to cooperate with the Council, but if Buffy fails, she will put everyone in even greater danger. Council members interview the rest of the Scooby Gang for information about the Buffy. They try not to incriminate her, and each tries to justify their usefulness without making it sound like Buffy needs their help. In the training room, Buffy is blindfolded and her fighting skills are tested. She breaks a rib of her opponent and Quentin abandons that test. Upon returning home, Buffy finds Glory in her living room. Glory threatens to kill Buffy's friends and family while she watches. Visibly disturbed by this, Buffy takes Dawn and Joyce to Spike for protection. On her way to the shop to meet with the council, three Knights of Byzantium attack Buffy. Buffy takes them out and one reveals that she is their enemy because she protects the Key, which they came to steal. At the shop, Buffy tells Travers that she is no longer cooperating with the review. She points out that Glory and the Council both need something from her: the location of the Key, and a purpose for their jobs, respectively. She demands that Giles be reinstated as her Watcher and that the Council give her the information. Quentin reluctantly agrees, then informs Buffy that Glory is not a demon – she is a god.
Қабылдау
Ноэль Мюррей (The A.V. Club) «Бектік пунктті» «баяндамалық және тақырыптық маңызы бар, өте қызықты эпизод» деп атады, сондай-ақ: «Бәуфи бес жылдан бері күресіп жатқанының нағыз себебі жақсылық пен жамандық арасындағы тартыс емес, ескіше дәстүрлілік пен еңбекқорлық, элиталық пен демократияландыру арасындағы айтыс болуы мүмкін. Ескі дәстүрлердің құлдыраған халiне ең дұрыс бейне – пошташылардың миын сорып алатын, сәнді киімдегі есілді құдай, ол Саммерстер үйіне келіп, іздеген нәрсесі – Доунға тікелей қарайды, бірақ оны танымайды» деді. Сыншы Микеланджело Маринаро (Critically Touched Reviews) бұл «тамаша эпизодтың» «Баффидің билік тақырыбына алғашқы рет толыққанды назар аударғанын» атап өтті, бұл, әрине, 7 маусымның басты тақырыбы. Маринаро «Бектік пункт Баффиге қалай назар аударатынын және оның Слейер ретіндегі күшін аша білу арқылы ересек өмірге қалай қадам басатынын» талқылайды, бұл маусымның маңызды тақырыбы. Рецензент эпизодқа 90/100 және А- бағасын берді. А.М. Деламоника (Tor Books) сайтында жариялаған шолуында: «Бұл эпизод негізінен комедиялық болмаса да, Скубилердің әңгімелері көңілді. Драмалық тұрғыдан алғанда, бұл қақтығыс «Отбасы» сериалындағы Скубилер мен Маклейлер арасындағы жағдайға ұқсас болғанымен, есептің мерзімі жеткенін сезінуге болатынын жақсы көремін. Қараушылардың жазаға тартылуы керек еді. Олар оны «өз құралы» деп ойлаған құрбандыққа шалынған жасөспірімнен тікелей алатыны оны одан да тәтті етеді» деген қорытындыға келді.
Noel Murray of The A. V. Club wrote that Checkpoint was a "highly entertaining episode" with "narrative and thematic significance," adding, "The real fight that Buffy has been staging for five years now may not be between good and evil, but between hidebound traditionalism and ingenious innovation, and between elitism and democratization What better symbol for the degraded state of The Old Ways than a mad god in stylish clothes, sucking the brains of postmen and walking right into the Summers house and staring straight at Dawn — the object she seeks — while remaining completely ignorant." Reviewer Mikelangelo Marinaro wrote for the Critically Touched Reviews website that this "wonderfully pleasant episode" is "Buffy's first serious take on the subject of power, which of course is a major theme of S7." Marinaro discusses how "Checkpoint stays focused on Buffy and how she takes another fine step into adulthood while discovering more about her power as a Slayer which, of course, is a big theme of the season." The reviewer gave the episode grades of 90/100 and A−. A. M. Dellamonica, writing a recap for the Tor Books website, concludes, "Though [this is] not a primarily comic episode, the Scooby interviews are chucklesome. And even though, in dramatic terms, this confrontation has superficial similarities to the one between the Scoobies and the Maclays in Family, I can't help but love that sense of a bill coming due. The Watchers have been needing comeuppance. That they get it direct from the sacrificial teen they've been happy to think of as 'their instrument' only makes it sweeter."