Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Checkpoint" – 12-й эпизод пятого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод впервые вышел в эфир 23 января 2001 года на канале The WB. В эпизоде Совет испытывает умения Баффи, а Глори планирует использовать Баффи, чтобы заполучить Ключ. В конце эпизода выясняется, что Глори – божество, а не демон.
"Checkpoint" is episode 12 of season 5 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on January 23, 2001 on The WB. The episode shows the Council testing Buffy's skills, while Glory plans to go through Buffy to get the Key. At the end of the episode, it is revealed that Glory is a god, not a demon.
Сюжет
Банда Скуби обсуждает предстоящий визит Совета Наблюдателей в Саннидейл. Баффи вспоминает, что её предыдущий опыт общения с Советом подвергал её жизнь опасности, и она хотела бы, чтобы они предоставили ей необходимую информацию. Глори находится у себя, испытывая явную боль. Дрэг и другой демон приносят ей почтальона, у которого она высасывает рассудок, чтобы восстановить свои силы. Демоны предупреждают её, что у неё остаётся мало времени на использование Ключа, но Глори заверяет их, что она уничтожит Баффи и заполучит Ключ. Джинкс сообщает Бену, что Глори хочет получить от него информацию о Баффи. Бен избивает демона. Квентин Трэверс и большая группа Наблюдателей прибывают в "Волшебный ящик" и закрывают его. Квентин объявляет, что Совет планирует провести проверку методов, навыков и способностей Баффи. У Наблюдателей есть информация о Глори, но они не раскроют её, пока Баффи не пройдёт их испытания; в противном случае, магазин будет закрыт навсегда, а Джайлс будет депортирован. Баффи и Джайлс понимают, что им придётся сотрудничать с Советом, но если Баффи потерпит неудачу, она подвергнет всех ещё большей опасности. Члены Совета допрашивают остальных членов Банды Скуби, чтобы получить информацию о Баффи. Они стараются не выдать её, и каждый пытается оправдать свою полезность, не создавая впечатления, что Баффи нуждается в их помощи. В тренировочном зале Баффи завязывают глаза и испытывают её боевые навыки. Она ломает ребро своему противнику, и Квентин прекращает испытание. Вернувшись домой, Баффи обнаруживает Глори в своей гостиной. Глори угрожает убить друзей и семью Баффи на её глазах. Видимо встревоженная этим, Баффи отводит Доун и Джойс к Спайку для защиты. По пути в магазин на встречу с Советом, на Баффи нападают три рыцаря Византии. Баффи расправляется с ними, и одна из них признаётся, что они её враги, потому что она защищает Ключ, который они пришли украсть. В магазине Баффи говорит Траверсу, что она больше не будет сотрудничать с проверкой. Она указывает на то, что Глори и Совету нужно что-то от неё: местонахождение Ключа и смысл их работы, соответственно. Она требует восстановить Джайлса в должности её Наблюдателя и предоставить ей информацию. Квентин неохотно соглашается, а затем сообщает Баффи, что Глори – не демон, а божество.
The Scooby Gang discusses the Watchers' Council's impending visit to Sunnydale. Buffy recalls that her previous experiences with the Council put her life in danger, and wishes they would give her the information she needs. Glory is at her place, in obvious pain. Dreg and another demon bring her a mailman, who she drains of sanity to restore herself. The demons warn her that she is running out of time to use the key, but Glory assures them she will eliminate Buffy and get the Key. Jinx tells Ben that Glory wants information from him about Buffy. Ben beats up the demon. Quentin Travers and a large team of Watchers arrive at the Magic Box and shut it down. Quentin announces that the Council plans on conducting a review of Buffy's methods, skills, and abilities. The Watchers have information on Glory, but will not reveal it until Buffy passes their tests; if she fails, the shop will be closed permanently and Giles will be deported. Buffy and Giles realize that they have to cooperate with the Council, but if Buffy fails, she will put everyone in even greater danger. Council members interview the rest of the Scooby Gang for information about the Buffy. They try not to incriminate her, and each tries to justify their usefulness without making it sound like Buffy needs their help. In the training room, Buffy is blindfolded and her fighting skills are tested. She breaks a rib of her opponent and Quentin abandons that test. Upon returning home, Buffy finds Glory in her living room. Glory threatens to kill Buffy's friends and family while she watches. Visibly disturbed by this, Buffy takes Dawn and Joyce to Spike for protection. On her way to the shop to meet with the council, three Knights of Byzantium attack Buffy. Buffy takes them out and one reveals that she is their enemy because she protects the Key, which they came to steal. At the shop, Buffy tells Travers that she is no longer cooperating with the review. She points out that Glory and the Council both need something from her: the location of the Key, and a purpose for their jobs, respectively. She demands that Giles be reinstated as her Watcher and that the Council give her the information. Quentin reluctantly agrees, then informs Buffy that Glory is not a demon – she is a god.
Прием
Ноэль Мюррей из The A. V. Club написал, что эпизод "Чекпойнт" был "исключительно увлекательным" и обладал "повествовательной и тематической значимостью", добавив: "Реальная борьба, которую Баффи ведет уже пять лет, возможно, не между добром и злом, а между закостенелым традиционализмом и изобретательными инновациями, между элитарностью и демократизацией. Что может лучше символизировать упадок "Старых путей", чем безумный бог в стильной одежде, высасывающий мозги почтальонов и входящий прямо в дом Саммерс, глядя прямо на Доун – объект его поисков – при этом оставаясь совершенно непросвещенным?". Рецензент Микеланджело Маринаро на сайте Critically Touched Reviews назвал этот эпизод "замечательно приятным" и отметил, что это "первый серьезный взгляд Баффи на тему власти, которая, безусловно, является ключевой темой седьмого сезона". Маринаро рассуждает о том, как "Чекпойнт" фокусируется на Баффи и ее очередном уверенном шаге во взрослую жизнь, в процессе познания своей силы как Истребительницы, что, конечно, является важной темой сезона". Рецензент оценил эпизод в 90/100 и A−. А. М. Деламоника, написавшая краткий обзор для сайта Tor Books, заключила: "Хотя это и не в первую очередь комедийный эпизод, интервью с командой Скуби забавны. И хотя в драматическом плане это противостояние имеет поверхностное сходство с конфликтом между Скуби и Маклеями в эпизоде "Семья", я не могу не радоваться ощущению, что пришло время платить по счетам. Наблюдателям давно пора получить по заслугам. То, что они получают это напрямую от той, кого они с радостью считали "своим инструментом" – жертвенного подростка – делает это еще слаще".
Noel Murray of The A. V. Club wrote that Checkpoint was a "highly entertaining episode" with "narrative and thematic significance," adding, "The real fight that Buffy has been staging for five years now may not be between good and evil, but between hidebound traditionalism and ingenious innovation, and between elitism and democratization What better symbol for the degraded state of The Old Ways than a mad god in stylish clothes, sucking the brains of postmen and walking right into the Summers house and staring straight at Dawn — the object she seeks — while remaining completely ignorant." Reviewer Mikelangelo Marinaro wrote for the Critically Touched Reviews website that this "wonderfully pleasant episode" is "Buffy's first serious take on the subject of power, which of course is a major theme of S7." Marinaro discusses how "Checkpoint stays focused on Buffy and how she takes another fine step into adulthood while discovering more about her power as a Slayer which, of course, is a big theme of the season." The reviewer gave the episode grades of 90/100 and A−. A. M. Dellamonica, writing a recap for the Tor Books website, concludes, "Though [this is] not a primarily comic episode, the Scooby interviews are chucklesome. And even though, in dramatic terms, this confrontation has superficial similarities to the one between the Scoobies and the Maclays in Family, I can't help but love that sense of a bill coming due. The Watchers have been needing comeuppance. That they get it direct from the sacrificial teen they've been happy to think of as 'their instrument' only makes it sweeter."