Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саксмундхам ( /s//æ//k//s/'/m//ʌ//n//d//ə//m/ сaksMUNdəm) – Англияның Суффолк графтығындағы Шығыс Суффолк ауданындағы нарық қаласы және азаматтық приход. Ол Фромус өзенінің аңғарында, Ипсвичтен солтүстік-шығысқа қарай 18 миль (29 км) және Сизвелл жағалауынан батысқа қарай 5 миль (8 км) жерде орналасқан. Лондон мен Лоустофт арасындағы негізгі A12 тас жолы қаланың басынан өтеді. Қалаға Ипсвич пен Лоустофт арасындағы Шығыс Суффолк теміржол желісіндегі Саксмундхам теміржол станциясы қызмет көрсетеді. 2011 жылы приходта 3644 адам тұрды.
Saxmundham (/s//æ//k//s/'/m//ʌ//n//d//ə//m/ saksMUNdəm) is a market town and civil parish in the East Suffolk district, in the county of Suffolk, England. It is set in the valley of the River Fromus about 18 mile (29 km) north east of Ipswich and 5 mile (8 km) west of the coast at Sizewell. The town is bypassed by the main A12 road between London and Lowestoft. The town is served by Saxmundham railway station on the East Suffolk Line between Ipswich and Lowestoft. In 2011 the parish had a population of 3644.
Мұралық
Саксмундхам жер атауы алғаш рет 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында Sasmunde(s)ham деп тіркелген. 1213 жылғы "Feet of Fines" құжатында Саксмундхам ретінде кездеседі. Бұл атау "Сексмундтың ауылы немесе меншігі" деген мағынаны білдіреді. Әулие Иоанн Баптист шіркеуі 11 ғасырға дейін салынған. Орта ғасырлық кезеңнен қалған белгілі бір элементтері сақталған, бірақ оның қазіргі келбеті көбінесе 19 ғасырға қатысты. Шіркеудің ресми архитектуралық нұсқаулығының көп бөлігі, оның орта ғасырлық қалдықтары туралы мәліметтерімен бірге, Қалалық кеңес сайтында қолжетімді.
The place name Saxmundham is first attested in the Domesday Book of 1086 as Sasmunde(s)ham. It appears as Saxmundham in the Feet of Fines of 1213. The name denotes "Seaxmund's village or estate". The Parish Church of St John the Baptist dates back to the 11th century. Some features remain from the medieval period, but its present appearance owes most to the 19th century. Much of the church's official architectural guide, with accounts of its medieval remnants, can be read on the Town Council site.
Мекемелер
Саксмундхамда түнуге, төсек-тамақпен қызмет көрсетуге және кемпингке арналған жағдайлар бар. Қала 1272 жылдан бері базар құқығына ие, және әр сәрсенбі сайын Базар алаңында, Басты көшенің жанында, ішкі және сыртқы сауда орындарымен базар өткізіледі.
Saxmundham has facilities for overnight, bed and breakfast and camping accommodation. It has had a market charter since at least 1272, and holds a market every Wednesday in the Market Place just off the High Street, with indoor and outdoor stalls.
Көркем шығармаларда
Бауырлас Эдульф Питер Тремейннің (келттік ғалым және автор Питер Берресфорд Эллистің псевдонимі) ең көп сатылған «Сестра Фидельма құпиялары» арқылы Саксмундхамның ең танымал халықаралық көркем кейіпкеріне айналды. Эдульф, Сестра Фидельманың серігі және көмекшісі ретінде, құпияны шешуде маңызды рөл атқарады. Ол бастапқыда «Оңтүстік халықтарының жеріндегі Саксмундтың Хамы» мұрагерлік герефасы (әкімі) ретінде таныстырылады. Ол 664 жылы Уитби синодына қатысып, делегаттардың біреуінің кісі өлтіруін шешуде Сестра Фидельмаға көмектеседі («Қылмыс арқылы кешірім», 1994). Одан бері ол көптеген романдарда және кейбір әңгімелерде пайда болды, бірақ Саксмундхам аймағы тек бір романның оқиға орыны ретінде қолданылды: «The Haunted Abbot» (2002). Тремейн Эдульфтің туған жері ретінде Саксмундхамды жергілікті байланыстар, қаланың Шығыс Англияның ежелгі патшалық қабірларына жақындығы және Шығыс Англияның ирланд христиан миссионерлерімен тарихи байланыстары үшін таңдады. Ол 7-ғасырдағы Ирландияда өтетін «Сестра Фидельма» сериясының барлық романдарының екісінен басқасында кездеседі. Серия қазір 31 жарияланған томға жетті және оннан астам тілде жарық көрді. Автор мен оның туындыларына арналған Халықаралық Сестра Фидельма қоғамы 20 жылдан бері жұмыс істеп, жылына үш рет 20 беттік түсті журнал шығарады.
Brother Eadulf has become Saxmundham's most famous international fictional character, through the best selling Sister Fidelma mysteries by Peter Tremayne (a pseudonym of the Celtic scholar and author Peter Berresford Ellis). Brother Eadulf, as companion and assistant to Sister Fidelma, often plays a crucial part in resolving the mystery. He is introduced as originally the hereditary gerefa (magistrate) of "Seaxmund's Ham in the land of the South Folk." He attends the famous Synod of Whitby in AD 664 and joins Sister Fidelma in solving a murder of one of the delegates (Absolution by Murder, 1994). He has since appeared in most of the novels and some of the short stories, although the Saxmundham area has been used as a setting in only one of the novels: The Haunted Abbot (2002). Tremayne chose Saxmundham as Eadulf's place of origin because of local connections, the nearness of the town to an ancient royal burial site of the East Angles, and the historic East Anglian connections with Irish Christian missionaries. He appears in all but two of the Sister Fidelma series of mystery novels, set in 7th century Ireland. The series has now reached 31 published titles, appearing in a score of languages. An International Sister Fidelma Society, devoted to the author and his work, has existed for 20 years and publishes a 20 page colour magazine three times a year.