Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пейсли шіркеуі – Шотландиядағы Пейсли қаласының орталығында, Шотландиядағы Гласгоудан батысқа қарай 7 миль (11 км) жердегі Ақ арба суының шығыс жағалауында орналасқан Шотландия шіркеуінің приход шіркеуі. Оның тарихы 12 ғасырға дейін жетеді, ол бұрынғы Клюни монастырының орнында салынған. 16 ғасырдағы Реформациядан кейін ол Шотландия шіркеуінің приход шіркеуіне айналды.
Church in Paisley, Scotland
Paisley Abbey is a parish church of the Church of Scotland on the east bank of the White Cart Water in the centre of the town of Paisley, Renfrewshire, about 7 mile (11 km) west of Glasgow, in Scotland. Its origins date from the 12th century, based on a former Cluniac monastery. Following the Reformation in the 16th century, it became a Church of Scotland parish kirk.
Тарих
Бұл жерде 7 ғасырда Сент-Мирин (немесе Сент-Мирен) қауымын құрған деп есептеледі. Оның қайтысынан кейін бір кезде Әулиеге арналған киелі орын құрылып, қажылыққа бару мен құрмет көрсетудің танымал мекеніне айналды. Пейсли атауы бритондық (кумбрик) Паселег сөзінен шыққан болуы мүмкін, ол «базилика» (грек тілінен алынған), яғни «негізгі шіркеу» деген мағынаны білдіреді, бұл ертедегі, бірақ құжатталмаған шіркеулік маңыздылығын еске түсіреді. 1163 жылы Шотландияның бірінші Жоғары басқарушысы Уолтер Фитц Алан Пейслидегі өзіне тиесілі жерде монастырь құру туралы жарлық шығарды. Ол Әулие Мария, Джеймс, Мирин және Милбургаға арналған еді. Шропширдегі Муч Венлоктағы Клюниак монастырінен шамамен 13 монах келіп, қауымды құрды. Пейсли тым тез өсіп, 1245 жылы аббаттық мәртебеге көтерілді. Пейсли монахтары 1244 жылы Айрширдегі Каррик қаласында Кросрагуэл аббаттығын құрды. 1307 жылы Англияның Эдуард I аббатты өртеп жіберді. Ол 14 ғасырда қайта салынды. Жақын жердегі Элдерслиде туған Уильям Уоллес бала кезінде біраз уақыт аббатта білім алған деп есептеледі. 1316 жылы Шотландия королі Роберт I-нің қызы, Шотландияның алтыншы Жоғары басқарушысы Уолтер Стюарттың әйелі Марджори Брюс аббаттың жанында атпен жүріп бара жатқанда, аттан құлап түсті. Ол жүкті болғандықтан, оны Пейсли аббаттығына медициналық көмек алу үшін алып кетті. Сол жерде Роберт II король кесарево қимылы арқылы дүниеге келді, сол кезде ауыртпалықты жеңілдетуге арналған дәрілер болған жоқ. Кейіннен ол аббатқа жерленді. Аббаттан солтүстікке қарай шамамен 2 км жердегі Дундональд және Ренфрю жолдарының қиылысында орналасқан қалың тас, оның атынан құлаған жерін көрсетеді. 1491 жылы папаның өкілі, аббат Джордж Шоу, Саучиберн шайқасында Джеймс III-нің өліміне қатысқан Шотландияның Джеймс IV және басқаларына рақымшылық берді. 1499 жылы Шоу жаңа, үлкен қажылық шіркеуін салып, бүгінге дейін көрінетін, Сент-Миреннің өмірінен көріністер бейнеленген мүсінді тас фризін қосты. Бұл фриз бастапқыда жарқын түстермен боялған және қабырғаға орнатылар алдында алтарьдың артқы панелінің бөлігі болған болуы мүмкін. 15 және 16 ғасырлардағы бірнеше өрттер мен мұнараның құлауы ғимаратты ішінара қираған күйге түсірді. Батыс бөлігі әлі де құлшылық ету үшін қолданылса, шығыс бөлігі тас үшін кеңінен тоналды. 1858 жылдан 1928 жылға дейін сәулетші Макгрегор Чалмерс қираған қабырғалардың қалдықтарында солтүстік кіреберісі мен шығыс хорын қайта салды. Оның қайтысынан кейін хорды салуды сэр Роберт Лоример аяқтады.
It is believed that Saint Mirin (or Saint Mirren) founded a community on this site in 7th century. Sometime after his death a shrine to the Saint was established, becoming a popular site of pilgrimage and veneration. The name Paisley may derive from the Brythonic (Cumbric) Passeleg, 'basilica' (derived from the Greek), i. e. 'major church', recalling an early, though undocumented, ecclesiastical importance. In 1163, Walter fitz Alan, the first High Steward of Scotland issued a charter for a priory to be set up on land owned by him in Paisley. It was dedicated to SS. Mary, James, Mirin and Milburga. Around 13 monks came from the Cluniac priory at Much Wenlock in Shropshire to found the community. Paisley grew so rapidly that it was raised to the status of abbey in 1245. Monks from Paisley founded Crossraguel Abbey in Carrick, Ayrshire, in 1244. In 1307, Edward I of England had the abbey burned down. It was rebuilt later in the 14th century. William Wallace, born in nearby Elderslie, is believed to have been educated in the abbey for some time when he was a boy. In 1316, Marjorie Bruce, daughter of Robert I of Scotland and wife of Walter Stewart, the sixth High Steward of Scotland, was out riding near the abbey. During the ride, she fell from her horse and as she was heavily pregnant at the time, she was taken to Paisley Abbey for medical care. There, King Robert II was born by caesarean section, in a time when anaesthesia would not have been available. She was later buried at the abbey. A cairn, at the junction of Dundonald Road and Renfrew Road, approximately 1 mile (2 km) to the north of the Abbey, marks the spot where she reputedly fell from her horse. In 1491, absolution was granted by Abbot George Shaw, representing the Pope and in the presence of the relics, to James IV of Scotland and others implicated in the death of James III at the Battle of Sauchieburn. By 1499 Shaw had had built a new, larger pilgrims' chapel and added the sculptured stone frieze which can still be seen today, showing scenes from the life of St Miren. It was originally brightly painted and may have been part of a rear panel of an altar before being put up as a frieze on the wall. A succession of fires and the collapse of the tower in the 15th and 16th centuries left the building in a partially ruined state. Although the western section was still used for worship, the eastern section was widely plundered for its stone. From 1858 to 1928 the north porch and the eastern choir were reconstructed on the remains of the ruined walls by the architect Macgregor Chalmers. After his death, work on the choir was completed by Sir Robert Lorimer.
Қызықты орындар
Пейсли аббаттығы Шотландияның алты жоғары басқарушысының, Роберт II-нің анасы Марджори Брюстің және Роберт II-нің әйелдерінің жерленген орны. Ренфруширдегі Хьюстон ауылының жанында орналасқан Кельт Барохан кресі қазір аббаттың ішінде. Крестің 10 ғасырға дейін сонатындығы айтылады. Аббаттың нефінде 1873 жылы Самсон бейнесі салынған Уоллес ескерткіш терезесі сыйға тартылды.
Paisley Abbey is the burial place of all six High Stewards of Scotland, Marjorie Bruce who was the mother of Robert II, and the wives of Robert II. The Celtic Barochan Cross, once sited near the village of Houston, Renfrewshire, is now inside the abbey itself. The cross is thought to date from the 10th century. In the abbey's nave, the Wallace Memorial Window, which depicts the image of Samson, was donated in 1873.
Қабірлер
Хордағы қабірде көп реставрацияланған әйел мүсіні бар, және ол Марджори Брюстің қабірі деп кеңінен есептеледі. Оның дәл сол жерде жерленгенін көрсететін дәлел болмаса да, оның қалдықтары аббатхана ішінде деп саналады. Қабір әртүрлі текті фрагменттерден жиналған, ал негізі Аббатхананың (нави мен хорды бөлетін тас қоршау) уағыз оқу тұғынаның бір бөлігі болған болуы мүмкін, сияқты Глазго соборында сақталған. Марджори Брюске қарсы Шотландияның Роберт III және Саймон Фиц Алан қабірлері орналасқан. Латынша жазу Маргарет Сетон мен Клод Гамильтонның, 1-ші Лорд Пейслидің үш баласын еске алады, олар нәресте шағында қайтыс болды: Маргарет (1577), Генри (1585) және Александр (1587).
A tomb in the choir incorporating a much restored female effigy is widely believed to be that of Marjorie Bruce. Although there is no evidence that she is buried at exactly that location, her remains are thought to be within the abbey. The tomb is reconstructed from fragments of different origin the base, is likely to have originally formed part of the pulpitum of the Abbey (a stone screen separating nave and choir), such as survives at Glasgow Cathedral. Opposite Marjorie Bruce lie the tombs of Robert III of Scotland and Simon fitz Alan. A Latin inscription commemorates the three children of Margaret Seton and Claud Hamilton, 1st Lord Paisley who died as infants; Margaret (1577), Henry (1585), and Alexander (1587).
Боялған шыны
1870 жылдары боялған шынылар (Реформация кезінде алынып тасталған) қайта орнатыла бастады. Маңызды туындылардың ішінде Эдвард Берн-Джонстың терезесі және Дуглас Страханның үлкен шығыс терезесі бар. Джеймс Д.Д. Шоуға арналған еске алу терезесі 1989 жылы жасалған, ал авторы – Джон Кларк.
Stained glass (removed in the Reformation) began to be replaced in the 1870s. Major works include a window by Edward Burne Jones and the huge east window by Douglas Strachan. The dramatic memorial window to James D. D. Shaw dates from 1989 and is by John Clark.
Аббатшылық орган
Аббат орган Шотландиядағы ең үздік органдардың бірі саналады және 1874 жылы XIX ғасырдың ең көрнекті орган жасаушысы, Париждің Кавайе-Колл жасаған. Бұл Ұлыбританиядағы бар болғаны алты органның бірі. 1874 жылдан бері ол төрт рет қайта жаңартылып, кеңейтілген. 1968 жылы Уолкердің қайта құрастыруымен орган 4 мануал, 65 тістік және 5448 құбырдан тұрады. (Ұлттық құбырлы орган тізілімі; "Пейсли аббаттығындағы орган", буклет, Пейсли аббаттығы басылымы). 2009 жылы аспап Харрисон мен Харрисон (Дархем) компаниясымен күрделі қалпына келтірілді. Жұмысқа күрделі тазалау және техникалық қызмет көрсету, жаңа жел жүйесін орнату және 32 футтық контрабомба қосылды. Соңғысы Ральф Даунздың 1968 жылғы жобасының бір бөлігі болған, бірақ нақты іске асырылмаған.
The Abbey organ is reputedly one of the finest in Scotland, and was originally built by the most distinguished of all 19th century organ builders, Cavaillé Coll of Paris in 1874. This is one of only six in the UK. Since 1874 it has been rebuilt and extended four times. The organ as rebuilt by Walker in 1968 has 4 manuals, 65 stops and 5448 pipes. (National Pipe Organ Register; "The Organ at Paisley Abbey", booklet pub. Paisley Abbey) In 2009 the instrument underwent a major restoration by Harrison and Harrison of Durham. The work included major cleaning and servicing, the provision of a new wind system and the addition of a 32 ft contre bombarde. The latter was part of the 1968 scheme by Ralph Downes but not included in the work actually undertaken.
Ішкі сәулет бөлшектері
Он екі періште мүсіндері мен тас қасиеттік дастарқан Баннокберндегі Роберт Брюстің танымал мүсінін жасаған Пилкингтон Джексонның туындылары. Төбелік безендірулерді сэр Роберт Лоример жобалап, Джеймс А. Янг кескіндемемен орындаған. Уильям мен Александр Клоудың жұмысы – ою-өрнектелген жануарларға толы хор тақталары.
The twelve angel corbels and stone communion table are by Pilkington Jackson, sculptor of the iconic Robert the Bruce statue at Bannockburn. The ceiling bosses are designed by Sir Robert Lorimer and carved by James A Young. The choir stalls, with their wealth of carved animals are by William and Alexander Clow.
Сыртқы сәулет бөлшектері
Пейсли аббаттығы 1307 жылы ғимараттың қирауы, 16 ғасырда мұнарасының құлауы және уақыт пен ауа райының әсерінен туған жалпы тозу себепті қайта салынды және бастапқы дизайны өзгертілді. 1990 жылдардағы қайта жаңарту жобасы барысында Эдинбургтен шақырылған тас қалаушы он екі құлап бара жатқан тас гаргульяны ауыстырды, соның бірін 1979 жылғы «Шет елдік» (Alien) ғылыми-фантастикалық фильміндегі Сигурни Уивердің рөліндегі ғарыш жаратылысына ерекше ұқсатып орнатты. Гаргульяның суреті 2013 жылы кеңінен таралды, бірақ бұл мүсіннің суреті алғаш рет 1997 жылы интернетте пайда болған. 2002 жылы аббаттықтың 10 жылдық қайта жаңарту жобасына қатысатыны расталды.
Paisley Abbey has been rebuilt and its original design modified as a result of the building being destroyed in 1307, its tower's collapse in the 16th century, and general disrepair that occurred as the result of time and weather. During a restoration project that took place in the 1990s, a stonemason from Edinburgh hired to replace twelve crumbling stone gargoyles erected one bearing a strong resemblance to the space creature from the 1979 science fiction film Alien, starring Sigourney Weaver. A picture of the gargoyle went viral in 2013, though a photograph of the statue first surfaced on the internet in 1997. In 2002, it was confirmed the abbey would be subject to a 10 year long restoration project.
Қазіргі қауым
Пейсли аббаттығы әр жексенбіде құлшылық қызметтері үшін пайдаланылады. Реформациядан бері аббаттық Шотландия шіркеуінің қауымдық шіркеуі ретінде қызмет етеді. 2002 жылы қауымда 823 мүше болған. Пастор (2022 жылдың желтоқсанынан бері) – Джим Гибсон мырза.
Paisley Abbey is used for worship services every Sunday. Since the Reformation the Abbey has served as a parish church in the Church of Scotland. In 2002 the congregation had 823 members. The minister (since December 2022) is the Reverend Jim Gibson.