Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монт Трамелан (mɔ̃ tʁamlɑ̃) – Швейцариядағы Берн кантонындағы Юра-Берн әкімшілік округінің муниципалитеті. Ол француз тілінде сөйлейтін Берн Юрасы (Jura Bernois) аймағында орналасқан. Тұрғындардың көп бөлігі неміс тілінде сөйлесе де, муниципалитет атауының немісше нұсқасы, Tramlingen Berg, қазір қолданылмайды. Берн кантонының француз тілінде сөйлейтін бөлігінде орналасқандықтан қарағанда, онда неміс тіліндегі мемлекеттік мектеп бар.
Mont Tramelan (mɔ̃ tʁamlɑ̃) is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). While the majority of the population speaks German, the German form of the municipality name, Tramlingen Berg, is no longer used. Even though it is in the French speaking part of the canton of Bern, there is a German public school.
Тарих
1570 жылы Базель епископ-әміршісі Эмматалдан келген анабаптист босқындарына Эргуэль иелігінде, соның ішінде Монт Трамеланға айналатын аймақта қоныстануға рұқсат берді. Аймақтағы шаруашылықтар 1530 жылы реформаланған дінді қабылдаған Трамелан приходының бір бөлігі болды. 17 ғасырдың басында Нёшательден келген бір отбасы Трамелан приходының Montagnes de la paroisse деген қауымын құрды. Қауым туралы ең алғашқы жазба 1647 жылға қатысты, ол кезде ол жай ғана La Montagne деп аталды. 1685 жылы епископ оны мойындады. 1798 жылғы француз басқыншылығынан кейін Монт Трамелан француз үкіметі бастындағы коммунаға айналды. Ол 1814 жылға дейін француз билігінде болды, ал келесі жылы Берн кантонының құрамына кірді. Салынған аумақтың 1,1%-ын тұрғын үйлер мен ғимараттар, ал 1,7%-ын көлік инфрақұрылымы құрайды. Орманды жерлердің 29,4%-ы тығыз орманмен, ал 8,6%-ы жеміс бақтарымен және ұсақ ағаш тоғайларымен жабылған. Егіс жерлерінің 4,8%-ы егін өсіруге, 52,1%-ы жайылымдарға, ал 3,0%-ы альпілік жайылымдарға пайдаланылады.
Around 1570 the Prince Bishop of Basel allowed Anabaptist refugees from the Emmental to settle in the seigniory of Erguel, including in the area that would become Mont Tramelan. The farms in the area were part of the parish of Tramelan, which adopted the Reformed faith in 1530. At the beginning of the 17th Century, a family from Neuchâtel founded the community which was known as Montagnes de la paroisse de Tramelan. The earliest record of the community is from 1647 when it was known simply as la Montagne. In 1685 it was acknowledged by the Bishop. Following the 1798 French invasion, Mont Tramelan became a commune under French rule. It remained under French authority until 1814 and in following year became part of the Canton of Bern. Of the built up area, housing and buildings made up 1.1% and transportation infrastructure made up 1.7%. Out of the forested land, 29.4% of the total land area is heavily forested and 8.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 4.8% is used for growing crops and 52.1% is pastures and 3.0% is used for alpine pastures.
Елтаңба
Қалалық гербтің сипаттамасы: қызыл фонда, солтүстік-батыс бұрышта күміс жолақ, одан үш липа жапырағы шығып тұрады, ал төменгі жағында үш тісті күміс тау бейнеленген.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules on a Bend sinister Argent three Linden Leaves of the first issuant from chief and a Mount of 3 Coupeaux of the second.
Саясат
2011 жылғы федералды сайлауда ең көп дауыс жинаған партия – Швейцариялық халық партиясы (ШХП), ол дауыстардың 36,4%-ын алды. Келесі үш ең көп дауыс жинаған партиялар – Евангелиелік халық партиясы (ЕХП) және Христиандық-әлеуметтік партия (ХӘП) (екеуі де 24,1%) және Консервативтік демократиялық партия (КДП) (13,7%) болды. Федералды сайлауда барлығы 63 дауыс берілді, сайлауға қатысу көрсеткіші 60,6% құрады.
In the 2011 federal election, the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 36.4% of the vote. The next three most popular parties were the Evangelical People's Party (EVP) and the Christian Social Party (CSP) (both with 24.1%) and the Conservative Democratic Party (BDP) (13.7%). In the federal election, a total of 63 votes were cast, and the voter turnout was 60.6%.
Экономика
2011 жылы Монт Трамеланның жұмыссыздық деңгейі 0,38% құрады. 2008 жылы муниципалитетте барлығы 56 адам жұмыс істеді. Олардың 49-ы біріншілік экономикалық секторда, ал шамамен 14 кәсіпорны осы секторда жұмыс істеді. 1 адам екіншілік секторда жұмыс істеді және осы секторда 1 кәсіпорын болды. Үшіншілік секторда 6 адам жұмыс істеді, олардың 2 кәсіпорны осы секторда жұмыс істеді. 2000 жылы муниципалитетке 3 жұмысшы келді, ал 22 жұмысшы кетті. Муниципалитет жұмыс күшінің таза экспортері болып табылады, әрбір кіретін жұмысшыға шамамен 7,3 жұмысшы шығып кетеді. Жұмыс істейтін халықтың 1,6%-ы жұмысқа қоғамдық көлікпен, ал 31,3%-ы жеке көлікпен барады. Муниципалитет француз тілінде сөйлейтін ауданда орналасқан болса да, муниципалдық мектепте неміс тілінде оқытылады. 2010–2011 оқу жылында Монт Трамелан мектебінде барлығы 23 оқушы сабаққа қатысты. Муниципалитетте балабақша сыныптары болған жоқ. Муниципалитетте бір бастауыш сынып және 16 оқушы бар. Бастауыш сынып оқушыларының 12,5%-ы неміс тілін ана тілі ретінде білмейді. Сол жылы төменгі орта білім беру сыныбында барлығы 7 оқушы оқыды, олардың 14,3%-ы неміс тілін ана тілі ретінде білмейді. 2000 жылы Монт Трамеланға басқа муниципалитеттен 4 оқушы келді, ал 11 тұрғын муниципалитеттен тыс мектептерге барды.
as of 2011, Mont Tramelan had an unemployment rate of 0.38%. as of 2008, there were a total of 56 people employed in the municipality. Of these, there were 49 people employed in the primary economic sector and about 14 businesses involved in this sector. 1 person was employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. 6 people were employed in the tertiary sector, with 2 businesses in this sector. In 2000, there were 3 workers who commuted into the municipality and 22 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 7.3 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 1.6% used public transportation to get to work, and 31.3% used a private car. Even though the municipality is in a French speaking district, the municipal school is German speaking. During the 2010–11 school year, there were a total of 23 students attending classes in Mont Tramelan. There were no kindergarten classes in the municipality. The municipality had one primary class and 16 students. Of the primary students 12.5% do not speak German as their mother language. During the same year, there was one lower secondary class with a total of 7 students of which 14.3% do not speak German as their mother language. as of 2000, there were 4 students in Mont Tramelan who came from another municipality, while 11 residents attended schools outside the municipality.