Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мон-Трамэлан (mɔ̃ tʁamlɑ̃) — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois). Несмотря на то, что большинство населения говорит по-немецки, немецкая форма названия муниципалитета — Трамлинген-Берг — больше не употребляется. Хотя он находится во франкоязычной части кантона Берн, в нём есть немецкая государственная школа.
Mont Tramelan (mɔ̃ tʁamlɑ̃) is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). While the majority of the population speaks German, the German form of the municipality name, Tramlingen Berg, is no longer used. Even though it is in the French speaking part of the canton of Bern, there is a German public school.
История
Около 1570 года князь-епископ Базеля разрешил беженцам-анабаптистам из Эмменталя поселиться в сеньории Эргель, включая территорию, которая впоследствии стала Монт-Трамэлан. Фермы в этом районе входили в приход Трамелан, принявший реформатскую веру в 1530 году. В начале 17 века семья из Невшателя основала общину, известную как Montagnes de la paroisse de Tramelan. Первое упоминание об общине датируется 1647 годом, когда она называлась просто la Montagne. В 1685 году она была признана епископом. После французского вторжения 1798 года Монт-Трамэлан стал коммуной под французским управлением. Он оставался под французской властью до 1814 года, а в следующем году вошел в состав кантона Берн. Из застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 1,1%, а на транспортную инфраструктуру – 1,7%. Из лесных земель 29,4% общей площади покрыто густым лесом, а 8,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 4,8% используется под посевы, 52,1% – под пастбища, а 3,0% – под альпийские луга.
Around 1570 the Prince Bishop of Basel allowed Anabaptist refugees from the Emmental to settle in the seigniory of Erguel, including in the area that would become Mont Tramelan. The farms in the area were part of the parish of Tramelan, which adopted the Reformed faith in 1530. At the beginning of the 17th Century, a family from Neuchâtel founded the community which was known as Montagnes de la paroisse de Tramelan. The earliest record of the community is from 1647 when it was known simply as la Montagne. In 1685 it was acknowledged by the Bishop. Following the 1798 French invasion, Mont Tramelan became a commune under French rule. It remained under French authority until 1814 and in following year became part of the Canton of Bern. Of the built up area, housing and buildings made up 1.1% and transportation infrastructure made up 1.7%. Out of the forested land, 29.4% of the total land area is heavily forested and 8.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 4.8% is used for growing crops and 52.1% is pastures and 3.0% is used for alpine pastures.
Герб
Герб города представляет собой красное поле, на черной перевязи справа налево – три серебряных липовых листа, выходящих из верхнего края щита, и серебряная гора из трех холмов.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules on a Bend sinister Argent three Linden Leaves of the first issuant from chief and a Mount of 3 Coupeaux of the second.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 36,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Евангелическая народная партия (EVP) и Христианско-социальная партия (CSP) (обе получили по 24,1%) и Консервативно-демократическая партия (BDP) (13,7%). Всего на федеральных выборах было подано 63 голоса, а явка избирателей составила 60,6%.
In the 2011 federal election, the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 36.4% of the vote. The next three most popular parties were the Evangelical People's Party (EVP) and the Christian Social Party (CSP) (both with 24.1%) and the Conservative Democratic Party (BDP) (13.7%). In the federal election, a total of 63 votes were cast, and the voter turnout was 60.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Монт-Трамелан составлял 0,38%. В 2008 году в муниципалитете было занято 56 человек. Из них 49 человек работали в первичном секторе экономики, и около 14 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе был занят 1 человек, и в этом секторе действовало 1 предприятие. В третичном секторе работало 6 человек, при 2 предприятиях в этом секторе. В 2000 году 3 человека приезжали на работу в муниципалитет, а 22 человека уезжали на работу из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 7,3 работника покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Среди работающего населения 1,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 31,3% – личным автомобилем. Несмотря на то, что муниципалитет находится в франкоязычном районе, муниципальная школа является немецкоязычной. В 2010–2011 учебном году в Монт-Трамелан обучалось в общей сложности 23 ученика. В муниципалитете не было детских садов. В муниципалитете был один класс начальной школы и 16 учеников. Из учащихся начальной школы 12,5% не считают немецкий язык родным. В том же году был один класс неполной средней школы, в котором обучалось 7 учеников, из которых 14,3% не считают немецкий язык родным. В 2000 году в Монт-Трамелан училось 4 ученика, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 11 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Mont Tramelan had an unemployment rate of 0.38%. as of 2008, there were a total of 56 people employed in the municipality. Of these, there were 49 people employed in the primary economic sector and about 14 businesses involved in this sector. 1 person was employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. 6 people were employed in the tertiary sector, with 2 businesses in this sector. In 2000, there were 3 workers who commuted into the municipality and 22 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 7.3 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 1.6% used public transportation to get to work, and 31.3% used a private car. Even though the municipality is in a French speaking district, the municipal school is German speaking. During the 2010–11 school year, there were a total of 23 students attending classes in Mont Tramelan. There were no kindergarten classes in the municipality. The municipality had one primary class and 16 students. Of the primary students 12.5% do not speak German as their mother language. During the same year, there was one lower secondary class with a total of 7 students of which 14.3% do not speak German as their mother language. as of 2000, there were 4 students in Mont Tramelan who came from another municipality, while 11 residents attended schools outside the municipality.