Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Platform – 2000 жылы түсірілген қытай фильмі, сценарийін және режиссурасын Цзя Чжанке жасаған. Фильмнің оқиғасы Қытайдың Шаньси провинциясындағы Фэньян қаласы мен айналасында (Цзяның туған жері) 1970-ші жылдардың соңынан 1990-шы жылдардың басына дейін өрбітеді. Онда жиырмаға жуық артисттердің жеке және қоғамдық өзгерістерге қалай тап болатыны көрсетіледі. Фильмдегі диалогтер негізінен Цзинь диалектісі мен мандарин тілінен құралған жергілікті сөйлеудің қоспасы. Бұл фильм "халықтың эпосы" деп аталды. Оның аты теміржол платформасында күту туралы танымал әннен алынған. Platform фильмі түсірілгеннен бері сыншылардың жоғары бағасын алды және көбінесе 2000-ші жылдардың ең ұлы фильмдерінің бірі деп саналады. Фильм Қытай киносының "Алтыншы толқын" қозғалысының шедеврі деп танылды, алайда ол мемлекеттік рұқсатсыз түсірілгендіктен Қытайда ресми түрде көрсетілген емес.
Platform is a 2000 Chinese film written and directed by Jia Zhangke. The film is set in and around the small city of Fenyang, Shanxi province, China (Jia's birthplace), from the end of the 1970s to the beginning of the 1990s. It follows a group of twenty something performers as they face personal and societal changes. The dialogue is a mixture of local speech, mainly Jin Chinese and Mandarin. The film has been called "an epic of grassroots". It is named after a popular song about waiting at a railway platform. Platform has garnered wide acclaim from critics in the years since its release, and is often named one of the greatest films of the 2000s. The film has been called the masterpiece of the entire "Sixth Generation" movement of Chinese cinema, although the movie has never been publicly released in China due to its being made outside of official state approval.
Сюжет
Фильм 1979 жылы Мәдени революциядан кейін басталады. Феняң қаласындағы жас актерлер тобы мемлекеттік бекітілген материалдарды қояды. Төрт труппа мүшесі – Куй Миньлян, Инь Руйхуань, Чжан Цзюнь және оның сүйіктісі Чжун Пин таныстырылады. Революционер Цуй отбасымен және егдеулермен келіспейді, Чжанға қызғанады, оның Гуанчжоудағы тәтесіне баруы Қытайдың экономикалық либералдану саясатынан кейін тұтыну тауарларын алуға мүмкіндік береді. Цуй әскери шенеунік әкесі оны жақтырмайтын Иньге қызығушылық танытады. Чжан Чжунға шашын керлеуге қысым жасайды; Чжун консервативті Иньді соңғы модаға қызықтыруға тырысады, бірақ ол қарсы тұрады. Чжан Цзюньді кездейсоқ жүкті қылып, аборт жасатуға мәжбүрлейді, бұл олардың қарым-қатынасын шиеленістіреді. Цуй Иньнің артынан қуады, ол оған нақты жауап бермейді, оны ренжітеді. Ақырында ол одан бас тартады, олар бір-біріне сай емес екенін айтады. Труппа батыс ықпалына бейімделе бастайды және ақырында жекешелендіріледі. Жүрегі ауырған Цуй жаңа басшылықпен гастрольге шығады, Чжан мен Чжун да сонда қалады; Инь қалуды шешеді. Олар елде болып жатқан үлкен өзгерістерге куә болады – ауылдық ауылға электр келтіріледі, онда Цуйдың білімсіз шаруа туысы Санминге және оның қарындасы Вэньинге, Цуйдың отбасында тұратын қызға кездеседі. Санмин Вэньиннің университетте оқуы үшін заңсыз көмір шахтасында аз төленетін жұмысқа орналасады. Труппа кетпес бұрын Санмин Цуйге бес юань береді, оны Вэньинге беріп, қайтып келмеуін айтады. Жолда олардың жүк көлігі сазға батып, труппа алғаш рет пойыздың өтіп бара жатқанын көреді. Чжан мен Чжун жолда қарым-қатынастарын жалғастырады; Цуй Иньді сағынады, бірақ оған хабарласпайды. Чжан мен Чжунның заңсыз қарым-қатынасы тергеу кезінде анықталады. Олар Феняңға оралады; Цуй Вэньинге он юань береді, ол ағасының болашағы жоқ деп ренжіді, ал Чжун Чжанмен және труппаның қалған бөлігімен байланысын үзеді. Труппа өзін Шэньчжэньдегі рок-топ ретінде қайта ұйымдастырып, тағы да гастрольге шығады. Цуй жаңа труппа мүшесімен қарым-қатынас бастайды. Олар концерттерге рұқсат алу үшін күресіп, автокөлік жолдарының бойында өнер көрсетеді, Ішкі Моңғолияға дейін барады, содан кейін кері қайтады. Ақырында Цуй мен труппа Феняңға қайта оралады. Цуйдың ата-анасының некесі бұзылады, әкесі қайтадан үйленеді және дүкен ашады. Ол, Чжан және тағы бір труппа мүшесі Яо Эрьонг труппадан шығып, құрылыс материалдарымен айналысады. Олар тағы да Иньге кездеседі, ол қазір салық инспекторы, ол өнер көрсету күндерін сағынады. Күшті реніштен әлі де ауырған Цуй Иньге барады және олар қайта табысады. Фильмнің соңында Цуй мен Инь, енді үйленген және ұлы бар, пойыздың дауысы титрлер аясында естіледі.
The film starts in 1979 in the wake of the Cultural Revolution. A performance troupe of young adults in Fenyang performs state approved material. Four troupe members are introduced Cui Mingliang, Yin Ruijuan, Zhang Jun and his girlfriend Zhong Ping. The rebellious Cui clashes with his family and elders, and envies Zhang, whose visits to his aunt in Guangzhou allow him to procure consumer goods in the wake of China's economic liberalization policies. Cui is interested in Yin, whose military official father disapproves of him. Zhang successfully pressures Zhong to perm her hair; Zhong tries to interest the more conservative Yin in the latest fashions, but she resists. Zhang accidentally gets Zhong pregnant and forces her to get an abortion, straining their relationship. Cui continues to pursue Yin, who only gives him noncommittal answers, frustrating him. Eventually, she rejects him, telling him that she feels that they are incompatible. The troupe begins to bend to Western influences and is eventually privatized. Cui, heartbroken and filled with wanderlust, remains with the troupe as they go on tour under new management, as do Zhang and Zhong; Yin chooses to stay behind. They witness massive changes sweeping the nation electricity is introduced to a rural village; there, they encounter Sanming, Cui's uneducated peasant cousin, whose sister Wenying is staying with Cui's family. Out of desperation, Sanming takes a poorly paid job at an unregulated coal mine for Wenying to afford an increasingly expensive university education. Before the troupe leaves, Sanming hands a meager five yuan to Cui, instructing him to give it to Wenying and to tell her to never return. Along the way, their truck gets stuck in mud, and the troupe sees a train passing by for the first time. Zhang and Zhong continue their relationship on the road; Cui continues to pine for Yin, but avoids contacting her. Zhang and Zhong's illegal out of wedlock relationship is discovered by the authorities under interrogation. They return to Fenyang; Cui hands over ten yuan to Wenying, who becomes upset about her brother's lack of prospects, while Zhong cuts off contact from Zhang and the rest of the troupe. The troupe rebrands themselves as a rock music troupe from Shenzhen and goes on tour again. Cui begins a relationship with a new troupe member. They struggle to land permits for shows and are reduced to performing on the side of highways, travelling as far as Inner Mongolia before turning back. Eventually, Cui and the troupe return to Fenyang once more. Cui's parents' marriage has fallen apart, with his father having remarried and opened a shop. He, Zhang, and Yao Eryong, another troupe member, leave the troupe and go into business dealing in construction materials. They run into Yin again, now a tax collector, who has been secretly pining for her days of performing. Despite still stinging from the pain of rejection, Cui visits Yin and they reconnect. The film ends with Cui and Yin, now married with a son, as a train's whistle blows over the credits.
Сыни қабылдау
"Платформа" фильмі Торонто халықаралық кинофестивалінің (TIFF) Кинотекі тарапынан, әлемнің түкпір-түкпірінен келген 60-тан астам кино сарапшысының (тарихшылар, архивистер және т.б.) пікірінше, онжылдықтың екінші үздік фильмі деп танылды. Цзя Чжанкэнің тағы бір фильмі "Тұрақсыз өмір" үшінші үздік фильм деп дауыс берілді және Sight & Sound журналының 2000-шы жылдардағы үздік фильмдерінің бірі деп аталды. "Платформа" Film Comment журналы жүргізген халықаралық сауалнамада онжылдықтың ең үздік 11-ші фильмі деп бағаланды. 2016 жылы Австрия кино мұражайының, Der Standard және Le Monde киносыншылары "Платформа" фильмін 21 ғасырдың ең үздік 10 фильміне қосты. Rotten Tomatoes сайтындағы 19 рецензия негізінде фильмнің рейтингі 79% құрайды, ал орташа бағасы 10 балдық шкала бойынша 6,72 баллды көрсетіп тұр. Metacritic сайтында 7 киносыншының пікіріне сүйене отырып, фильм 76 балл алды.
Platform was voted the second best film of the decade by the Toronto International Film Festival (TIFF)'s Cinematheque, by more than 60 film experts (historians, archivists, etc.) from around the world. Another film by Jia Zhangke, Still Life, was voted the third best film. and was named as one of Sight & Sound's films of the 2000s. Platform was ranked the 11th best film of the decade in an international poll conducted by Film Comment. In 2016, film critics from the Austrian Film Museum, Der Standard and Le Monde included Platform in their top 10 films of the 21st century. The film has a 79% rating on Rotten Tomatoes based on 19 reviews, with an average score of 6.72 out of 10. On Metacritic, the film has a score of 76 based on 7 critic reviews.