Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бамби" – британдық "Жас жігіттер" комедиялық сериалының жетінші эпизоды. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазды, режиссері – Пол Джексон. Эпизод 1984 жылғы 8 мамырда BBC2 арнасында көрсетілді, шоудың екінші маусымының бірінші эпизоды ретінде. Ол "Университет шақырылысы" телешоуын пародизациялайды. Бұл эпизод сол кездегі британдық комедияның екі жаңа бағытын көрсетті: "Жас жігіттер" жаңа британдық "панк" баламалы комедия өкілі болды, ал екінші жағы – жаңа "Оксбридж" комедиялық сахнасын ұсынатын комедианттар.
"Bambi" is the seventh episode of British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was broadcast on BBC2 on 8 May 1984, as the first episode of the show's second series. It parodies University Challenge. This scene also showcased the two emerging sides of British comedy at the time: The Young Ones, representative of the new British 'Punk' Alternative Comedy scene, against comedians who represented the new "Oxbridge" Comedy Scene.
Сюжет
Ашулы Нил үйге кіріп, Рик қызығушылық танытпаған Вивиан мен Майкқа айтып жатқан әңгімені үзіп, оны мүлдем бейтаныс адам иіс шығады деп айтқан кездестіруді сипаттайды. Майк төрт ешқайсысы екі жылдан астам уақыт бойы кір жумағанын түсінеді. Вивянның кір шұлықтарының бірі тіріліп, үйден қашып кетуге тырысады; оны жойғаннан кейін Майк оларды дереу жергілікті кір жууханасына баруларын талап етеді, бірақ Вивян оны келесі күні таңертең ашылғанша күту керектігін еске салады. Түнгі ұйқыдан кейін төрт жігіт төмен түсіп, кір жуу бөлмесіне барады, бірақ олардың киімдерін машиналардың ешқайсысы қабылдамайды. Вивян бір машинаны есігін ашуға көндіреді, сондықтан ол жүкті толтыра алады, бірақ төрт адам олардың кір жуғыш қоспасы да, машинаны іске қосу үшін қажетті монеталары да жоқ екенін біледі. Олар үйлеріне оралғаннан кейін Нил кенеттен оларды сол кешке Scumbag College-ті University Challenge-ге ұсынуға шақырғанын еске алады. Олар әлі де лас киімдерін киіп, пойызға жету үшін асығады, ал қонақ бөлмеде "Motörhead" тобының "Ace of Spades" әні орындалады. Пойызбен саяхаттаған кезде Нил Риктің сыныпқа жазған ескі жазбаларын мұқият зерттейді, Рик сыныптастарының оларға жазған кемсітуші пікірлеріне наразылық білдіреді, ал Вивян Нилге өзін қызықты сұрақтар мен әлем рекордтары кітабынан сұрап алады. Вивян ескерту белгілеріне мән бермей, пойыз туннельге кіргенде терезеден басын шығарып, өз-өзіне қол жұмсайды. Төртеу пойыздан шығып, Вивянның басын іздеп, студияға автостоппен барады. Олар екі аптадан кейін келіп, әбден бүлінген және лас күйде, ал Вивян шошқаны заңсыз әкелуге тырысады. Майктың досы Бэмби Университеттік сын-қатердің (және үйлестіруші Бамбер Гаскойнның ойыны) жүргізушісі. Ол қазір екі аяқпен жүріп, адаммен дәл ұқсайды, және Риктің Scumbag-ты жеңуге рұқсат беру туралы өтінішіне қарсылық білдіреді. Командалар бір-бірінің үстінде орналасады, бұл шоудың екіге бөлінген экран форматының пародиясы. Нейлдің дәретханаға бару қажеттілігі бұл кездесуді қиындатады. Ең оңай сұрақтарды алмағанына ашуланған Вивян Footlights командасының мүшесі Кендал Минткейктің басын тепкізеді, содан кейін бүкіл команданы неміс таяқ гранатасымен жарылып кетеді. Сұрақтар әлдеқайда жеңіл болады, Вивян оларды өзінің кітапшасынан деп таниды, бірақ Майк пен Нил оны әрқашан соңғырауға ұшырады. Рикке сұрақтар қойылып, ол сұрақ карточкаларын алмастырып, алдап жатқанын мойындады, бұл көрермендерді Scumbag-қа қоңырау шалып, заттар лақтыруға мәжбүр етті. Олар кенеттен микроскоппен бактериялық мәдениет ретінде эпизодтың оқиғаларын бақылап жүрген дәрігерге тиесілі алып эклаирмен қысылады. Эпизод дәрігер оны кейіннен Жумбо деген филге беріп, ол қорқынышты түрде мүсінді адам деп есептеледі.
An upset Neil bursts into the house, interrupting a story Rick is telling an uninterested Vyvyan and Mike, and describes an encounter in which a complete stranger called him smelly. Mike realises that none of the four has washed any laundry for over two years. One of Vyvyan's dirty socks comes to life and tries to escape the house; after they destroy it, Mike insists that they visit the local launderette immediately, but Vyvyan reminds him that they have to wait until it opens the next morning. After a night's sleep, the four rush downstairs and set out for the launderette, only to find that none of the washing machines will accept their clothing. Vyvyan tricks one machine into opening its door so he can stuff in the load, but the four then discover that they have neither any laundry detergent nor the coins needed to operate the machine. Once they return to their house, Neil suddenly remembers that they have been invited to represent Scumbag College on University Challenge that evening. Still wearing their dirty clothes, they rush to catch a train as Motörhead perform their song "Ace of Spades" in the living room. During the train ride, Neil frantically studies some of Rick's old class notes, Rick complains about disparaging comments written in them by his classmates, and Vyvyan has Neil quiz him from a book of bizarre trivia and world records. Ignoring posted warning signs, Vyvyan sticks his head out the window as the train enters a tunnel and accidentally decapitates himself. The four leave the train to chase down Vyvyan's head and end up hitchhiking to the studio. They arrive two weeks later, bedraggled and filthy, and Vyvyan tries and fails to smuggle in a pig. Mike's friend, Bambi, is the host of University Challenge (and a play on host Bamber Gascoigne). He is now walking on two legs, exactly resembling a human, and he declines Rick's request to let Scumbag win. Scumbag is pitted against the incredibly wealthy Footlights College team from Oxbridge, to whom Bambi shows blatant favouritism by accepting wrong answers and bribes. The teams are arranged physically one above the other, in a parody of the show's split screen format. The match is complicated by Neil's desperate need to use a toilet. Enraged at not receiving easier questions, Vyvyan kicks the head of the Footlights team member, Kendal Mintcake above whom he is sitting, then blows up the entire team with a German stick grenade. The questions become much easier, with Vyvyan recognising them as being from his book of trivia, but Mike and Neil beat him to the buzzer every time. A trick question fools Rick into admitting that he cheated by swapping the question cards, causing the audience to boo and throw things at Scumbag. They are suddenly squashed by a giant éclair, which belongs to a medical doctor who has been observing the events of the episode as a bacterial culture under his microscope. The episode ends when the doctor later feeds it to an elephant, Jumbo, who is supposedly a horribly disfigured man.
Актерлік құрам
"The Young Ones" сериалының барлық эпизодтарындағыдай, негізгі төрт кейіпкер – бір үйде тұратын студенттер: Майк (Кристофер Райан), Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигель Планнер). Басты кейіпкерді Гриф Рис Джонс, "University Challenge" телешоуының жүргізушісі Бэмбер Гаскойннің пародиалық бейнесінде ойнады, ал Джонстың комедиялық әріптесі Мел Смит күзетші рөлінде эпизодқа қатысты. Оларға қарсы "University Challenge" командасы (құрамындағы) Оксбридж университетінің "Footlights" колледжінен: Лорд Монти (Хью Лори), Лорд Снот (Стивен Фрай: ол Кембридж студенті кезінде "University Challenge" телешоуына қатысқан), Мисс Мони Стерлинг (Эмма Томпсон) және Кендал Минткейк (Бен Элтон) кірді. Алексей Сайл, өзінің әдеттегі монологын орындау үшін (осы эпизодта жалғыз мексикалық бандитке) пойыз жүргізушісі болып шағын эпизодта пайда болады. Робби Колтрейн микроскоп арқылы эпизодты бақылап отырған доктор Карлайл рөлін сомдайды. Тони Робинсон "Жаңалықтардың тоғызыншы сағаты емес" докторын бейнелейді, ол пілді әкеледі. Эпизодтың музыкалық қонақтары, "Motörhead" хэви-метал тобы, 1980 жылғы "Ace of Spades" әнін орындайды. Бұл жаңадан қосылған гитаристтер Вюрцель мен Фил Кэмпбеллмен алғашқы рет болды, сондай-ақ барабаншы Фил "Филти Анимал" Тейлордың алғашқы қатысуы еді.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall); and Neil (Nigel Planer). The title character was portrayed by Griff Rhys Jones in a parody of real life University Challenge presenter Bamber Gascoigne, while Jones' comedy partner Mel Smith has a cameo as a security guard. The opposing University Challenge team, from (the fictional) Footlights College, Oxbridge, comprises Lord Monty (Hugh Laurie); Lord Snot (Stephen Fry: who had himself appeared on University Challenge while a Cambridge student); Miss Money Sterling (Emma Thompson); and Kendal Mintcake (Ben Elton). Alexei Sayle appears briefly as a train driver to deliver his trademark monologue (in this case to a lone Mexican bandido). Robbie Coltrane portrays Dr Carlisle, who has been observing the episode under a microscope. Tony Robinson portrays Dr Not The Nine O'Clock News, who brings in the elephant. The episode's musical guests, the heavy metal group Motörhead, perform their 1980 single "Ace of Spades". This was the first appearance with newly joined guitarists Würzel and Phil Campbell, and the last with drummer Phil "Philthy Animal" Taylor in his original stint.
Қабылдау
1984 жылы "Таймс" газетіне Питер Ли бұл бөлімнің эфирге шығуы "үлкен қуанышқа" себеп болуы керек деді. 2013 жылы "The Guardian" газетіне жазған Алексей Сайл "Бэмби" 1980-ші жылдардағы Ұлыбританияның альтернативті комедиялық өнеріне зиян келтіргенін айтты, себебі қонақ жұлдыздары Кембридждің белгілі Footlights тобының көрнекті мүшелері болды, бұл Сайлдың марксистік көзқарастарына тікелей қайшы келді. Сэйл қонақтармен де, тұрақты актерлермен де бірге түсуден бас тартты және оның орнына жазылған монологын орындады.
Writing for The Times in 1984, Peter Lee said the broadcast of this episode ought to cause "great rejoicing". Writing for The Guardian in 2013, Alexei Sayle claimed that "Bambi" had a detrimental effect on the UK alternative comedy scene of the 1980s, as the guest stars were prominent members of the established Cambridge Footlights, in direct contrast to Sayle's Marxist leanings. Sayle refused to appear with the guests or the regular cast, delivering a taped monologue instead.