Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Cash" – британдық "The Young Ones" комедиялық сериалының сегізінші бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазған, режиссері – Пол Джексон. Алғаш рет 1984 жылдың 15 мамырында BBC Two арнасында көрсетілді. Бұл бөлім ерекшелігі, әдетте "камераның артында" болатын каминмен бірге қабырға ішкі сахналарда көріну үшін түсірілген. Осылайша, қонақ бөлмесіндегі терезе төртінші қабырға рөлін атқарады.
"Cash" is the eighth episode of British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first broadcast on BBC Two on 15 May 1984. This particular episode is unusual in that it is filmed to enable the wall with the fireplace, which would usually be 'behind camera,' to be in view during internal scenes. In this case, the wall with the living room window becomes the fourth wall.
Сюжет
Төрттік тым кедей, жылыну үшін киімдері мен мүліктерін өртеп жібереді. Нил қардан ризотто ретінде ұсынылатын тамақ дайындайды, ал Вивян қыркүйек айында болса да, қыс отынын табу үшін аумақты аралайды. Соңында біреудің үйге ақша табу үшін жұмыс істеуі керек екенін шешеді, бірақ жергілікті газеттегі жалғыз бос орын Армиядағы қызмет болғандықтан, Рик пен Майк медициналық себептермен (тесілген құлақ және жалпақ табан) өзін-өзін шығарып алады, ал Вивян жүкті екенін жариялайды, Нилті ғана жұмысқа қабылдауға мүмкіндік береді. Шашын қысқа қырқып, Майктан костюм қарыз алғаннан кейін, Нил әскери қызметке түсуге барады, бірақ оны айтпау керектігі ескертілген соң, бейбітшілдік көзқарасы үшін қабылданбайды. Полицияға қабылдау туралы хабарды көргеннен кейін, қалғандары Нилді көрші полиция бөліміне итеріп жібереді, онда ол Алексей Сайлдің кейіпкерімен, Муссолиниге ұқсас адаммен кездеседі. Басқалары алдыңғы терезеден тамақ пен қымбат жиһазбен толы жүк көлігі құлағанда сәттілікке кенеледі, ал Нил жаңа жұмысына кіріседі – есірткіге тәуелді хиппи достарын қамауға алады, осы кезде Стив Хилладждың "Electrick Gypsies" әні пластинкадан ойнап тұрады, ол оны өшіріп, "Ох, жоқ, Стив Хилладж!" дейді. Үйге келген Нил, пәтерлестерін қымбат заттарды ұрлады деп күдіктенеді және оларды қамауға тырысады. Оның қолданған күшті соққысы Вивянды босануға итермелейді. Майк бала туу көрінісінен қорқып, бөлмеден шығып кетеді. Бірақ Вивян күшті жел шығарып алады. Вивянмен бірге қолғаппен байланған Рик пен Нил иістен құтылуға тырысады, бірақ Нил кілтті таба алмайды. Майк қайта кіргенде, мерекелік сигара жағады. От газбен әрекеттесіп, үйді жарылысқа ұшыратады.
The quartet are so poor that they are burning their clothes and belongings just to keep warm. Neil prepares meals of snow passed off as risotto, and Vyvyan goes around the neighbourhood to find winter fuel although the episode is set in September. Eventually they decide that someone needs to get a job to bring money into the house, but when the only vacancy advertised in the local paper is for the Army, Rick and Mike both rule themselves out on medical grounds (perforated eardrum and flat feet, respectively), while Vyvyan declares that he is pregnant, leaving Neil the only one to take the job. After a poor haircut and a quick loan of Mike's suit, Neil goes to join up, but having been told not to mention it, is rejected for being a pacifist. After spotting a recruitment poster for the police, the other three throw Neil into the police station next door, where he meets Alexei Sayle's character, a Mussolini lookalike. While the others get lucky when a lorry full of food and expensive furnishings crashes through the front window, Neil takes to his new job – arresting a bunch of his drugged up hippie friends, where the track Electrick Gypsies by Steve Hillage is playing on the record player until he pulls the plug on it and says – "Oh no, Steve Hillage!" Arriving home, Neil tries to arrest his flatmates, assuming they have stolen the luxury items. His harsh use of the baton forces Vyvyan into labour. Mike leaves the room, being afraid of the sight of childbirth. Instead, Vyvyan actually ends up passing wind loudly. Having been handcuffed together with Vyvyan, Rick and Neil frantically try to escape the smell but Neil is unable to find the key. Unaware, Mike comes back in, and tries to light a celebratory cigar. The flame reacts with the gas, causing the house to explode.
Кейіпкерлер
The Young Ones сериалының барлық бөлімдеріндегідей, басты төрт кейіпкер – бір үйde тұратын студенттер: Майк (Кристофер Райан), Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигел Планнер). Алексей Сайл Бенито Муссолинидің кабаре қойылымын және полицияға қабылдау офицерін сомдайды. Диджей Алан Фримен радио араластыру пультінде отырып, Құдай рөлін ойнайды – бұл сериядағы екі реттен біріншісі.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). Alexei Sayle appears as a Benito Mussolini cabaret act and police recruitment officer. DJ Alan Freeman plays God, sitting at a radio mixing desk, on the first of two occasions in the series.
Қабылдау
Питер Ли бұл эпизодты "тамаша безумендік" деп айтты.