Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болшейн-Фен – Англияның оңтүстік-шығысында орналасқан ылғалды жер. Оның ауданы 1,62 гектарды құрайды. Бұл жер 1992 жылдың 25 қыркүйегінде ғылыми маңызы бар ерекше табиғат нысаны деп жарияланды.
Bolshayne Fen is a wetland in southeast Devon, England. It has an area of 1.62 hectares. The site was designated as a Site of Special Scientific Interest on 25 September 1992.
Сайттың сипаттамасы
Бұл жерде ерекше үлкен және сақталған аңғарлы батпақ мекендейді, ол Девондағы тағы екі жерде ғана кездесетін және қазір елімізде сирек кездесетін бай батпақ өсімдіктерін қолдайды. Батпақ 40 метр биіктіктегі бір даланың ішінде орналасқан, одан Наннис Вотер деп аталатын шағын өзен ағып өтеді, ол Коли өзенінің саласы болып табылады. Оның топырағы терең сулы, торфты құмды топырақтан тұрады, төменде триастық сазды тастармен, ал аңғардың беткейлерінде – кредалық жасыл құммен жамылған. Қыс айларында ол мерзімімен суға толады.
This site contains an unusually large and intact valley fen, supporting rich marsh vegetation of a type known only at two other sites in Devon and which is now nationally scarce. The fen occupies a single field at an altitude of 40 m, through which runs a small stream called Nanny's Water, which is a tributary of the River Coly. Its soils consist of deep waterlogged peaty loam above Triassic mudstones, with Cretaceous Greensand on the valley sides above. During winter it periodically floods.
Өсімдіктер
Өсімдік жамылғысы негізінен сары ирис Iris pseudacorus, бұтақты қамыс Sparganium erectum және Juncus spp. түрлерінің мозаикасынан тұрады, ал үлкен тораңғы шөп Carex paniculata жергілікті түрлердің арасында басым. Басқа көзге түсетін өсімдіктерге шөптесін Filipendula ulmaria, батпақ гүлшешесі Caltha palustris, жапырақшалы қызғалдақ Lychnis flos cuculi, сулы жалбыз Mentha aquatica және оңтүстік батпақ орхидеясы Dactylorhiza praetermissa жатады. Сонымен қатар, Девон облысында сирек кездесетін төрт түр де бар: ормандық клубты қамыс Scirpus sylvaticus, батпақты валериана Valeriana dioica, батпақты жалбыз Galium uliginosum және жалпы тікенді қамыс Eleocharis palustris. Өзеннің көп бөлігін қарағай Alnus glutinosa жағалайды, ал жер бетіндегі өсімдіктер қатарында сарысақ пияз Allium ursinum басым.
The vegetation is mainly of a mosaic of yellow iris Iris pseudacorus, branched bur reed Sparganium erectum and rushes Juncus spp., while greater tussock sedge Carex paniculata is locally dominant. Other conspicuous plants include meadowsweet Filipendula ulmaria, marsh marigold Caltha palustris, ragged robin Lychnis flos cuculi, watermint Mentha aquatica and southern marsh orchid Dactylorhiza praetermissa. Also present are four species which are local in Devon: wood club rush Scirpus sylvaticus, marsh valerian Valeriana dioica, fen bedstraw Galium uliginosum and common spike rush Eleocharis palustris. The stream is bordered for most of its length by alder Alnus glutinosa, with a ground flora dominated by ramsons Allium ursinum.
Басқа биологиялық әртүрлілік мүдделері
Наннидің суында қоңыр форель Salmo trutta fario және егіз балық Anguilla anguilla кездесетіні белгілі. Бұл жерде түрлі құбыжықтар мекендейді, оның ішінде жалпақбас жылан Natrix natrix және қара жылан Vipera berus бар. Бұл жерде сонымен қатар су қасқыр сияқты көптеген құс түрлері де кездеседі, ол Девонда сирек көбейеді, бірақ жаз айларында осы жерде тіркелген. Қыс айларында қызылқанат пен ағаш қасқыр көбінесе батпақты жерде жем іздейді, ал сұр қасқыр мен сараңай да кездеседі.
Brown trout Salmo trutta fario and eel Anguilla anguilla are known to occur in Nanny's Water. The site supports a varied reptile fauna, including grass snake Natrix natrix and adder Vipera berus. It also supports a number of bird species including water rail, which rarely breeds in Devon but has been recorded during the summer at this site. During the winter snipe and woodcock commonly feed within the fen, and grey heron and barn owl occur.