Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болшейн-Фен — водно-болотная местность в юго-восточной части Девона, Англия. Её площадь составляет 1,62 гектара. Участок был объявлен территорией особого научного интереса 25 сентября 1992 года.
Bolshayne Fen is a wetland in southeast Devon, England. It has an area of 1.62 hectares. The site was designated as a Site of Special Scientific Interest on 25 September 1992.
Описание сайта
На этом участке расположен необычно крупный и сохранившийся долинный низинный торфяник, поддерживающий богатую осоковую растительность, известную лишь на двух других участках в Девоне и ставшую сейчас редкой по всей стране. Торфяник занимает одно поле на высоте 40 м, по которому протекает небольшой ручей Нэнни'с-Уотер, являющийся притоком реки Коли. Почвы здесь состоят из глубоких переувлажненных торфянистых суглинков, залегающих на триасовых аргиллитах, а склоны долины сложены меловым песчаником. Зимой он периодически затапливается.
This site contains an unusually large and intact valley fen, supporting rich marsh vegetation of a type known only at two other sites in Devon and which is now nationally scarce. The fen occupies a single field at an altitude of 40 m, through which runs a small stream called Nanny's Water, which is a tributary of the River Coly. Its soils consist of deep waterlogged peaty loam above Triassic mudstones, with Cretaceous Greensand on the valley sides above. During winter it periodically floods.
Растительность
Растительность представлена преимущественно мозаикой из желтого ириса Iris pseudacorus, разветвленного рогоза Sparganium erectum и осок Juncus spp., при этом большой осоки Carex paniculata локально преобладает. Среди других заметных растений – таволга вязолистная Filipendula ulmaria, купальница болотная Caltha palustris, смолка обыкновенная Lychnis flos cuculi, мята водная Mentha aquatica и пальчатокоренник южный Dactylorhiza praetermissa. Также присутствуют четыре вида, редких для Девона: клубнестебель лесной Scirpus sylvaticus, валериана болотная Valeriana dioica, засуха луговая Galium uliginosum и щетинник обыкновенный Eleocharis palustris. Ручей на большей части своего течения обрамлен ольхой Alnus glutinosa, с почвопокровной флорой, доминирующей роль в которой играют черемша Allium ursinum.
The vegetation is mainly of a mosaic of yellow iris Iris pseudacorus, branched bur reed Sparganium erectum and rushes Juncus spp., while greater tussock sedge Carex paniculata is locally dominant. Other conspicuous plants include meadowsweet Filipendula ulmaria, marsh marigold Caltha palustris, ragged robin Lychnis flos cuculi, watermint Mentha aquatica and southern marsh orchid Dactylorhiza praetermissa. Also present are four species which are local in Devon: wood club rush Scirpus sylvaticus, marsh valerian Valeriana dioica, fen bedstraw Galium uliginosum and common spike rush Eleocharis palustris. The stream is bordered for most of its length by alder Alnus glutinosa, with a ground flora dominated by ramsons Allium ursinum.
Другие интересы биоразнообразия
Известно, что в Nanny's Water встречаются коричневая форель Salmo trutta fario и угорь Anguilla anguilla. На территории обитает разнообразная рептилийная фауна, включая обыкновенного ужа Natrix natrix и гадюку Vipera berus. Здесь также встречается ряд видов птиц, в том числе водяная пастушка, которая редко гнездится в Девоне, но была зарегистрирована в летний период на данной территории. Зимой в низине часто кормятся бекасы и дрозды-рябчики, а также серая цапля и сипуха.
Brown trout Salmo trutta fario and eel Anguilla anguilla are known to occur in Nanny's Water. The site supports a varied reptile fauna, including grass snake Natrix natrix and adder Vipera berus. It also supports a number of bird species including water rail, which rarely breeds in Devon but has been recorded during the summer at this site. During the winter snipe and woodcock commonly feed within the fen, and grey heron and barn owl occur.