Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
жоқ Жапон тілінде отбасы kazoku (家族) деп аталады. Ол негізінен басқа қоғамдардағы отбасы сияқты жұптан тұрады. Жапондықтар отбасының негізі - ұрпақ және асырап алу. Ата-бабалар мен ұрпақ отбасылық генеалогия немесе кейдзу идеясымен байланысты, бұл тек қан мұрасы мен мұрагерлікке негізделген қарым-қатынастарды білдірмейді, керісінше отбасының институтын сақтау мен жалғастыруға тән қарым-қатынас байланысы. Тарихтың кез келген кезеңінде барлық отбасы мүшелері отбасының мәңгілігіне үлес қосуды күтеді, бұл мүшелердің ең жоғары міндеті болып саналады.
none
The family is called kazoku (家族) in Japanese. It's basically composed of a couple as is the family in other societies. The Japanese family is based on the line of descent and adoption. Ancestors and offspring are linked together by an idea of family genealogy, or keizu, which does not mean relationships based on mere blood inheritance and succession, but rather a bond of relationship inherent in the maintenance and continuance of the family as an institution. In any given period of history, all family members have been expected to contribute to the perpetuation of the family, which is held to be the highest duty of the member.
Тарих
Хиан дәуірінің аналық әдет-ғұрыптарынан бастап, Жапонияда көптеген отбасылық формалар тарихи түрде болды. Мейдзи әулетінің алғашқы жылдарында жүргізілген ресми зерттеулер көрсеткендей, Эдо (Токугава) дәуіріндегі ең көп таралған отбасылық форма патрилокалды мекен, тамыр құрылымы және патрилинеялық тұңғыштықпен сипатталды, сондықтан 1870 жылы "Жаңа қылмыстық заңның тұжырымдамасынан" басталатын осы отбасылық үлгіді институционалдандыру үшін заңдар жиынтығы жарияланды. 1871 жылы жеке адамдар ресми отбасылық тіркелімге (戸籍) тіркелді. ХХ ғасырдың басында әрбір отбасынан үй шаруашылығының бастығының заңды өкілеттігімен бірнеше ұрпақты отбасымен бірге (япондық отбасы жүйесі) (яғни) жүйеге сәйкес келу талап етілді. ИИ жүйесін құруда үкімет отбасы идеологиясын урбанизация мен индустрияландырудан туындаған үрдістерге қарама-қарсы бағытта жылжытты. И.е. жүйесі отбасының үлгісі ретінде Токугава дәуірінің жоғарғы сыныптарының конфуцийшілдік әсері үлгісін қабылдады. Отбасының барлық мүшелері үшін заңды түрде үй шаруашылығының басшысы жауапты. Әр ұрпақ еркек пен әйел еркекпен бірге болды, мұрагерлік бірінші ұлы мен патрилокалды некеге байланысты болды. Мүмкіндігінше қыздары үйленіп, кіші ұлдары өз отбасын құрған.
A great number of family forms have existed historically in Japan, from the matrilocal customs of the Heian. As official surveys conducted during the early years of the Meiji dynasty demonstrated, the most common family form during the Edo (Tokugawa) period was characterized by patrilocal residence, stem structure, and patrilineal primogeniture, so a set of laws were promulgated institutionalizing this family pattern, beginning with the "Outline of the New Criminal Law" in 1870. In 1871, individuals were registered in an official family registry (戸籍). In the early twentieth century, each family was required to conform to the ie (Japanese family system) (ie) system, with a multigenerational household under the legal authority of a household head. In establishing the ie system, the government moved the ideology of family in the opposite direction of trends resulting from urbanization and industrialization. The ie system took as its model for the family the Confucian influenced pattern of the upper classes of the Tokugawa period. Authority and responsibility for all members of the ie lay legally with the household head. Each generation supplied a male and female adult, with a preference for inheritance by the first son and for patrilocal marriage. When possible, daughters were expected to marry out, and younger sons were expected to establish their own households.