Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никакой Семья называется kazoku (家族) на японском языке. В основном, она состоит из пары, как и семья в других обществах. Японская семья основана на линии происхождения и усыновления. Предки и потомство связаны идеей семейной генеалогии, или кидзу, что означает не отношения, основанные на простом кровоположении и преемственности, а скорее связь отношений, присущих поддержанию и продолжению семьи как института. В любой период истории от всех членов семьи ожидалось, что они будут способствовать увековечению семьи, что считается высшей обязанностью члена семьи.
none
The family is called kazoku (家族) in Japanese. It's basically composed of a couple as is the family in other societies. The Japanese family is based on the line of descent and adoption. Ancestors and offspring are linked together by an idea of family genealogy, or keizu, which does not mean relationships based on mere blood inheritance and succession, but rather a bond of relationship inherent in the maintenance and continuance of the family as an institution. In any given period of history, all family members have been expected to contribute to the perpetuation of the family, which is held to be the highest duty of the member.
История
Исторически в Японии существовало большое количество семейных форм, начиная с матрилокальных обычаев эпохи Хэйан. Как показали официальные обследования, проведенные в первые годы династии Мэйдзи, наиболее распространенная форма семьи в период Эдо (Токугава) характеризовалась патрилокальным местожительством, стволовой структурой и патрилинейным первородством, поэтому был promulgated набор законов, институционализирующих эту модель семьи, начиная с "Обзор нового уголовного закона" в 1870 году. В 1871 году люди были зарегистрированы в официальном семейном реестре (戸籍). В начале двадцатого века каждая семья должна была соответствовать системе "ие" (японская семейная система), с многопоколенным домохозяйством под юридической властью главы домохозяйства. Создавая систему образования, правительство переместило идеологию семьи в противоположном направлении от тенденций, возникших в результате урбанизации и индустриализации. Система иэ приняла в качестве модели для семьи конфуцианскую модель влияния высших классов периода Токугава. Власть и ответственность за всех членов семьи лежат на главе семьи. Каждое поколение обеспечивало взрослого мужчину и женщину, с предпочтением наследования первым сыном и патрилокального брака. Когда это было возможно, дочери выходили замуж, а младшие сыновья создавали свои семьи.
A great number of family forms have existed historically in Japan, from the matrilocal customs of the Heian. As official surveys conducted during the early years of the Meiji dynasty demonstrated, the most common family form during the Edo (Tokugawa) period was characterized by patrilocal residence, stem structure, and patrilineal primogeniture, so a set of laws were promulgated institutionalizing this family pattern, beginning with the "Outline of the New Criminal Law" in 1870. In 1871, individuals were registered in an official family registry (戸籍). In the early twentieth century, each family was required to conform to the ie (Japanese family system) (ie) system, with a multigenerational household under the legal authority of a household head. In establishing the ie system, the government moved the ideology of family in the opposite direction of trends resulting from urbanization and industrialization. The ie system took as its model for the family the Confucian influenced pattern of the upper classes of the Tokugawa period. Authority and responsibility for all members of the ie lay legally with the household head. Each generation supplied a male and female adult, with a preference for inheritance by the first son and for patrilocal marriage. When possible, daughters were expected to marry out, and younger sons were expected to establish their own households.