Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дзигар Конгтрүл Ринпоче (туған. 23 қазан 1964) - Тибет буддистік ламаларының тулку ұрпағының атағы. Олар 19 ғасырдағы Тибетдегі риме немесе сектанттық емес қозғалыста өзінің басты рөлімен танылған, соңғы дәуірдегі ең әйгілі ламалардың бірі - Жамгон Конгтрул Лодро Тхейден бастау алады. Джигме Намгиел (туған жылы: 1964) қазіргі Дзигар Конгтрул Ринпоче. Ол Лодро Тейе саналған-санылмағанға байланысты екінші немесе үшінші инкарнация (ол "Дзигар Конгтрул" деп аталмаған, бұл тұқым оның өлімінен кейін басталған бес түрлі нұсқаның бірі).
Dzigar Kongtrul Rinpoche (b. 23 Oct 1964) is the title of a tulku lineage of Tibetan Buddhist lamas. They originate with Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, one of the most illustrious lamas of recent history, known for his central role in the rimé or non sectarian movement in 19th Century Tibet. Jigme Namgyel (b. 1964) is the present Dzigar Kongtrul Rinpoche. He is the second or third incarnation, depending on whether Lodro Thaye is counted (he was not known as "Dzigar Kongtrul"—that lineage is one of five distinct subsequent variants beginning after his death).
Екінші Дзигар Конгтрүл
Екінші Дзигар Конгтрул, Лодро Рабпел, оның түп-тамыры гуру 15-ші Кармапа, Хакиб Дорже, Карси Конгтрулмен бірге танылды. Ол Дзигар Чогтрюльдің кіші інісі, ұзақ уақыт бойы өмір сүрген Друкпа Кагю. Оның белсенділік негіздері Палпунг, Цадра Ринчен Драг және Дзонг Шо болды, кейін ол Нетен Гонның жанында Ранго Цохар деп аталатын монастырды құрды, ол 2-ші Нетен Чоклинг Ринпоче монастырына жақын болды. 1996 жылы қайтыс болған замандасы Тулку Ургьен Ринпочедің айтуынша, Лодро Рабпель өзінің сөздік қабілетімен бүкіл Держеде танымал болған.
The second Dzigar Kongtrul, Lodrö Rabpel, was recognized by his root guru the 15th Karmapa, Khakyab Dorje, along with Karsey Kongtrul. He was the younger brother of Dzigar Chogtrül, a Drukpa Kagyü of a long incarnate lineage. His bases of activity were Palpung Monastery, Tsadra Rinchen Drag and Dzong Shö, and later he founded a monastery known as Rango Tsokhar near Neten Gön, the monastery of the 2nd Neten Chokling Rinpoche to whom he was very close. According to Tulku Urgyen Rinpoche, a contemporary master who died in 1996, Lodro Rabpel was renowned throughout Derge for his eloquence.
Үшінші Дзигар Конгтрүл
Қазіргі Дзигар Конгтрүл Солтүстік Үндістанның Химачал Прадеш провинциясында тибеттік босқын ата-анасының отбасында дүниеге келген; оның әкесі үшінші Нетен Чоклинг, Пема Гюрме (1928-1974), ал анасы Майум Цеванг Палден, тіпті бес баланы тәрбиелеу кезінде де, бүкіл өмірін тәжірибеде өткізді. Ринпоче монастырь ортасында өсті. Ол Ньингма мектебінің Лонгчен Ньингтик шежіресінде, сондай-ақ Хьен Конг Чок Сум шежіресінде (Джамгон Конгтрүл, Хьенц Вангпо және Чокгюр Лингпа - риме қозғалысының үш негізгі тұлғасы) өзінің тамыр гурусы Х. Х. Дилго Хьенц Ринпочеден оқыған. Ринпоче Тулку Ургьен Ринпоче, Нёшуль Кхен Ринпоче және ұлы ғалым Кхенпо Ринченнің қолында көп оқыды. 1989 жылы отбасымен бірге АҚШ-қа қоныс аударды. 1990 жылы Наропа университетінде будда философиясының профессоры болып бес жыл қызмет етті. АҚШ-қа келгеннен кейін көп ұзамай Ринпоче Лонгчен Ньингтик және Хьен Конг Чок сумының дәстүрлерін дамыту үшін құрылған "Мангала Шри Бхути" ұйымын құрды. Ол Колорадоның оңтүстігінде тау-шаруашылық орталықтарын құрды, ол өзінің көп уақытын шегінуде өткізеді және студенттерге ұзақ мерзімді шегіну практикасын жүргізеді. Ринпоче тынығудан тыс уақытта әлемді аралап, білімін арттырып, білімін арттырады. Оның батыс әлеміндегі ең танымал шәкірті Пема Чодрон, ол 1994 жылы өзінің негізгі мұғалімі ретінде оны ұстады, оның түпкі гурусы Чёгям Тхунгпа Ринпоче қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң. Ринпочедің "Мангала Шри Бхути" ұйымының барлығы бес орталығы бар. Үш оқу және тәжірибе орталықтары бар: Боулдердегі (Колорадо штаты) Фунтсок Чолинг, Верширдегі (Вермонт штаты) Пема Осел До Нак Чолинг және Үндістанның Бир қаласындағы Гуна институты. Қалған екеуі - кері қайтқан орталықтар Колорадо штатының Крестоне қаласындағы Лонгчен Джигме Самтен Линг, Сангдо Палри ғибадатханасының орны] және Сальвадордағы Гуна Норлинг, Баия Бразилия.
The present Dzigar Kongtrul was born in the Northern Indian province of Himachal Pradesh to Tibetan refugee parents; his father was the third Neten Chokling, Pema Gyurme (1928–1974), and his mother, Mayum Tsewang Palden, practiced all her life, even in the midst of raising five children. Rinpoche grew up in a monastic environment. He was trained in the Longchen Nyingtik lineage of the Nyingma school as well as the Khyen Kong Chok Sum lineages (those of Jamgon Kongtrul, Khyentse Wangpo and Chokgyur Lingpa—the three primary figures in the rimé movement) by his root guru H. H. Dilgo Khyentse Rinpoche. Rinpoche also studied extensively under Tulku Urgyen Rinpoche, Nyoshul Khen Rinpoche and the great scholar Khenpo Rinchen. He moved to the United States in 1989 with his family and began a five year tenure as a professor of Buddhist philosophy at Naropa University (then Institute) in 1990. Not long after arriving in the United States, Rinpoche founded Mangala Shri Bhuti, an organization established to further the practice of the Longchen Nyingtik and Khyen Kong Chok sum lineages. He established a mountain retreat center, Longchen Jigme Samten Ling, in southern Colorado, where he spend much of his time in retreat and guides students in long term retreat practice. When not in retreat, Rinpoche travels widely throughout the world teaching and furthering his own education. His most well known student in the Western world is Pema Chödrön, who took him as her primary teacher in 1994, years after the death of her root guru, Chögyam Trungpa Rinpoche. Mangala Shri Bhuti, Rinpoche's organization, has a total of five centers. Three are study and practice centers – Phuntsok Choling in Boulder, Colorado, Pema Osel Do Ngak Choling] in Vershire, Vermont, and the Guna Institute in Bir, India. The remaining two are retreat centers – Longchen Jigme Samten Ling in Crestone, Colorado, seat of the e Sangdo Palri Temple], and Guna Norling in Salvador, Bahia – Brazil.
Өнерге ұмтылу
Дзигар Конгтрул Ринпоче - абстрактіл экспрессионист суретші. Конгтрүл Ринпоче шығармашылықты "өте үлкен нәрсе ретінде қарастырады, ол - барлық нәрсенің мәні". Оның өнерге деген үйренуі каллиграфия, музыка, ырым-жырымдық би және басқа да дәстүрлі тибет өнерлерін меңгергеннен басталды. Батыс мәдениетімен танысқаннан кейін Ринпоче қазіргі заманғы өнерге, әсіресе абстрактілі суретке және Пабло Пикассо мен Василий Кандинскийдің шығармаларына қызығушылық таныта бастады. 1990 жылдардың ортасында ұстазы Яне Ле Тумелиннің басшылығымен сурет салуды бастады. Францияның Дордонь қаласында тұратын Ле Тумелин өзі 1960 жылдары Андре Бретон таныстырған абстрактты экспрессионисттік суретші. Ол Ринпочеге ең маңызды оқушысы ретінде қарайды.
Dzigar Kongtrul Rinpoche is also an abstract expressionist painter. Kongtrul Rinpoche views creativity as "something very large – the essence of everything". His training in the arts began at an early age with the practice of calligraphy, music, ritual dance and other traditional Tibetan arts. After his introduction to Western culture, Rinpoche became increasingly interested in modern art, particularly abstract painting and the work of Pablo Picasso and Wassily Kandinsky. He began painting under the guidance of his teacher, Yahne Le Toumelin in the mid 1990s. Le Toumelin, who is based in Dordogne, France, is herself a renowned abstract expressionist painter who was introduced by André Breton in the 1960. She regards Rinpoche as her most significant student.
Өнер мен даналықты біріктіру
Конгтрул өзінің "Табиғи өмір сүру қабілеті" атты кітабында шығармашылық процесс пен медитация қалай бірігуі мүмкін екендігі туралы айтады. Нәтижесінде тек көркем шығармалар ғана емес, рухани өсуімізге қосымша мүмкіндіктер пайда болады. Ойланудың негізгі әдісі - бұл ойды қорқынышсыз, үкімсіз еркін білдіруге мүмкіндік беру. Әр сәт сайын біз сезім арқылы сыртқы әлемнің әсерін сезімдік қабылдау арқылы сезінеміз, сондай-ақ ішкі дүниеміз, ой-санамыз, сезімдеріміз және эмоцияларымыз. Медитация арқылы біз осы керемет тәжірибелерді қабылдауға мүмкіндік алсақ, қорқатын нәрселерді жоққа шығаруға тырыспасақ, немесе тартымды сезімдерді қабылдамасақ, тәжірибеге бейімделіп, оны басқарып отырмасақ, онда біз ақыл-ойымызды толықтай, еш өзгерместен, толықтай сезінеміз. Өнер, әдемілік пен сұмдық туралы түсініктерден босаған кезде, "қажет" және "қажет емес" осы толық ақыл-ой тәжірибесін білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Өнер осы түсініктен дамыған кезде оны көретіндерге өздерінің санасының табиғи және жасалмалы табиғатын сезіну мүмкіндігін береді. Дзигар Конгтрүл Ринпоче
In his book Natural Vitality, Kongtrul speaks about how the creative process and meditation can merge. The outcome is not only profound works of art, but an added dimension for our spiritual growth. The essential practice of meditation is to allow the mind to express itself freely without fear or judgment. In each moment of awareness we encounter impressions of the outer world through our sense perception as well as our inner world of thoughts, feelings and emotions. When, through the process of meditation, we are able to let this incredible array of experience be, without trying to reject what we fear or pull in what we feel attracted to – when we relax into experience without trying to manipulate it in any way – we have a complete experience of mind, naked and unaltered. Art, when it is free of such notions of beauty and ugliness, ‘shoulds’ and ‘shouldn’ts’ can be used to express this complete experience of mind. When art evolves from this understanding it provides the possibility for those who see it to also experience the natural and unfabricated nature of their own awareness. –Dzigar Kongtrul Rinpoche