Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз ауданы (оның ішінде Суонси Маринасы) – Уэльстің Суонси қаласындағы тұрғын аудан, қаланың орталық сауда аймағының оңтүстігінде орналасқан. Бұл аудан Суонсидің Касл бөлігіне кіреді. Аймақтың батысында Бринмилл, оңтүстігінде Суонси шығанағы, шығысында Тау өзені және солтүстігінде А4067 тас жолымен шектеледі. Аймақ 1980-жылдардағы ескі Оңтүстік док айналасындағы төмен қабатты пәтер үйлерінен бастап, 2000-жылдарда салынған ауданның оңтүстік-шығыс бөлігіндегі төртбұрышты үйлерге дейін әртүрлі тұрғын үйлерді қамтиды. Марина жобасына рұқсат беру шарты бойынша, жобаның маңызды бөлігі әлеуметтік тұрғын үйлер үшін тұрғын үй кооперативтеріне сатылуға тиіс. Уэльстегі ең биік ғимарат – Меридиан-Кей мұнарасы осы ауданда орналасқан.
The Maritime Quarter (including Swansea Marina) is a residential area of Swansea, Wales, immediately south of the city centre shopping core. It falls within Swansea's Castle ward. The area is bounded by Brynmill to the west, Swansea Bay to the South, the River Tawe to the east and the A4067 to the north. The area comprises a mixture of housing ranging from 1980s low rise apartment blocks around the old South Dock to town houses arranged in quadrangles in the south eastern part of the area, which were built in the 2000s decade. Planning approval for the marina was given on condition that a significant proportion of the development be sold to housing associations for social housing. The tallest building in Wales, the Meridian Quay Tower, is in the area.
Тарих
Оңтүстік док ауданы 1980 жылдардың басында бұрынғы доктың айналасында көптеген төмен қабатты пәтерлер салу арқылы маңызды бұрын пайдаланылған жерлерді қайта дамытудан өтті. Сайнсбери супермаркеті орналасқан жерде алты қабатты Уивер ғимараты тұрған. 1897 жылы француз сәулетшісі Франсуа Хеннебик салған бұл ғимарат астық сақтау үшін пайдаланылған және Еуропада салынған алғашқы темірбетон ғимарат болды. Алғашқыда қалалық кеңес Оңтүстік докты толтыруды жоспарлаған. Бұл жұмысты жергілікті кеңесте мүшесі бар адамның бауыры жасаған. Кейін сол компанияға Оңтүстік докты қайтадан қазып, марина жасау үшін ақша төленді. Қазір сол құрылысшы Свонси түрмесінде отыр. Қайта қазылған Оңтүстік доктан Суонси кеңесінің қоршаған ортаны жобалау бөлімінің басшысы, архитектор Робин Кэмпбелл жүлделі Теңіз кварталын жасады. Мақсаты – бұл аймақты Суонси қаласының орталығынан бөлек емес, оның жалғасы ретінде жасау, сондай-ақ бірнеше құрылыс компаниялары салған жаңа аудандар арқылы жаяу жолдар құру болды. Бірақ, Quay Parade / Oystermouth Road көшесінің қыжырлығына байланысты, марина аймағы қала орталығынан бөлек қалды. Кэмпбелл сонымен қатар жергілікті суретшілердің жобаларын ғимараттарға енгізу және обсерватория құру үшін құрылысшылармен бірлесіп жұмыс істеді.
The South Dock area underwent significant brownfield re development in the early 1980s, with the building of many low rise apartment blocks around the former dock. On the site of the Sainsbury's superstore, once stood the six storey Weaver building. Built in 1897 by the French architect François Hennebique, it was used for corn storage and was the first steel reinforced concrete building built in Europe. Originally the city council decided to fill in the South Dock. This was done by a developer whose brother was a councillor at the local council. Later on, the same company was paid to dig out the South Dock again to create the marina. The developer is now imprisoned in Swansea Prison. The re excavated South Dock was laid out into the award winning Maritime Quarter by architect Robin Campbell, then head of Environmental Design at Swansea Council. The brief was to make the area an extension of Swansea city centre, and not a separate suburb, and to create walkways through the overall development being created by several building companies. However, due to the busy thoroughfare of Quay Parade/Oystermouth Road, the Marina area remains separate from the city centre. Campbell also worked in partnership with the developers to incorporate art designed by local artists into the buildings, and the creation of an observatory.
Марина
Оңтүстік док қазір марина ретінде қызмет етеді, Суонси маринасы кешенінің бір бөлігі болып табылады және жеке меншік демалыс қайықтары үшін тұрақтар ұсынады. Аймақта желкенді және теңіз балық аулау мектептері орналасқан. Солтүстіктегі Quay Parade көпірінен өзге, екі жаяу жүргіншілер көпірі осы аймақты Суонсидің негізгі док аймағымен байланыстырады – Саяу көпірі және шлюз көпірі. Саяу көпірі, аты айтқандай, желкенге ұқсас етіп жобаланған. Шлюз көпірі – Тау бөгетінің үстіне салынған болат конструкция. Шлюз көпірінің батыс бөлігі – айналмалы көпір, ол кемелерге Тау бөгетінен өтуге мүмкіндік береді. Су айдындары толыққанды қоршаулармен қорғалмаған. Жергілікті тұрғындар қоршаулардың жетіспеуінен туындаған қауіпсіздік туралы жиі алаңдаушылық білдіреді, және шындығында, жылдар бойы маринада бірнеше адам жаңсақ суға құлып, қаза тапқан.
The South Dock itself now serves as marina, part of the Swansea Marina complex providing berths for privately owned leisure boats. Sailing and sea angling schools are based in the area. In addition to the Quay Parade road bridge just to the north, two pedestrian bridges link this area to the main Swansea docks area – the Sail bridge and the lock bridge. The Sail bridge, as its name suggests, is designed to look like a sail. The lock bridge is a steel structure built over the Tawe barrage. The western section of the lock bridge is a swing bridge over the lock which allows vessels to pass through the Tawe barrage. The water areas are not fully protected by railings. Local residents have often expressed concerns over the safety of the lack of railings and indeed, over the years, the marina has seen a number of people drown after falling into the waters by accident.