Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доуд – ежелгі Ирландияда бұрын кең таралған, бірақ қазір сирек кездесетін тегінен туындаған есім. Доуд атауы – түпнұсқа Ó Dubhda-ның ағылшынша нұсқасы, оның жиі қолданылатын түрі О'Доуд. Уи Дубхда – Ирландия тайпаларының ірілерінің бірі Уи Фиакрахтың бір бөлігі.
Dowd is a derivation of an ancient surname once common in Ireland but now not readily found. The name Dowd is an Anglicisation of the original Ó Dubhda , through its more common form O'Dowd. The Uí Dubhda are one of the Clann Uí Fiachrach, one of the major families of Irish clans.
Уи Фиахрахтың алғашқы тарихы
Ирландиядан шыққан көптеген адамдар бар, олардың тегі атақты еуропалық әулеттердің тегімен салыстырылатын ежелгі және патшалық болып табылады. Олардың ішінде О'Дубхда әулеті, соның ішінде О'Доуда, О'Доуд және басқа да түрлері бар, олар (көптеген басқа әулеттермен бірге) бір кезде Уи Фиахрах деп аталған Ирландияның батысындағы халықтан тараған. Бұл атау 5-ғасырдағы Коннахт патшасы, пұтқа табынушы Фиахрадан шыққан. Оның немересі Даити де патша болды және шамамен 445 жылы найзағайға шалып қаза тапты. Оның немересі Аиллиль Коннахт патшасы болды, кейіннен 482 жылға дейін Тара патшасы ретінде билік етті.
There are many people of Irish descent who can justly claim an ancestry as ancient and royal as that of any of the famous European dynasties. Among them are the Ó Dubhda family, including the O'Dowda, O'Dowd and other variant spellings, who are descended (with many other families) from a people in the West of Ireland once known as the Uí Fiachrach This name derived from a 5th century pagan king of Connacht called Fiachra His grandson Dáithí also became king and was killed by lightning about A. D. 445. His grandson Aillil succeeded as King of Connacht and later King of Tara until A. D. 482.
О Дубхда тегі
Уи Фиакрах ұзақ жылдар бойы Коннахт патшаларын табысты түрде тағайындады, бірақ олардың ықпалы Солтүстік Коннахтпен шектеліп қалды. 10 ғасырдың соңында олардың патшасы Аэд Уа Дубхда деп аталды, яғни Дубхданың немересі Хью. Ол шамамен Майо және Слайго округтеріне сай келетін аймақтың патшасы болды. Ол 982 жылы «тыныш өліммен» қайтыс болды деген жазба бар, бұл тегі Еуропадағы ең көне тектердің біріне айналдырды. Тегілердің қолданысы кеңейген сайын, ұрпақтары өздерінің патшалық әулетін ажырату үшін Ó Dubhda тегін қолдануды жалғастырды.
The Uí Fiachrach provided successive kings of Connacht for a long period, but their sphere of influence became confined to North Connacht. In the late 10th century, their king was named Aedh Ua Dubhda – i. e. Hugh, the grandson of Dubhda. He was king of an area roughly corresponding to the two counties of Mayo and Sligo. He is recorded as having "died an untroubled death" in the year A. D. 982, making this surname one of the oldest in Europe. As the use of surnames became more widespread, descendants continued to use the name Ó Dubhda to distinguish their own royal family.
О Dubhda Taoiseach (Қазақстанның Премьер-Министрі)
О Дубхдалар 13 ғасырға дейін Солтүстік Коннахттың патшалары болды. Алайда, ирланд қоғамында үлкен өзгерістер орын алды және олар Слиго графтығындағы Тирерах (Тир Фьякрах) барониясына шегерілгенге дейін, бұл жер "Фиакраның елі" деген мағынаны білдіреді, өздерінің бұрынғы жерлерінің көп бөлігін жоғалтты. Осының салдарынан олар "патша" аталымын қолданудан бірте-бірте бас тартты. Оның орнына уақыт өте келе "Таоишиг" аталымы пайда болды, яғни "басшы" немесе "жетекші". Бүгінде бұл термин Ирландия Премьер-министрінің аталымы ретінде қолданылады. Таоишиг болған адам әдетте тек әскери атауымен ғана аталды, мысалы, Ó Dubhda. Осылайша ол өз руының басшысы деп танылды. Ол ескі ирланд заңдарына сәйкес сайланды және кейде басшылыққа байланысты даулар туды. Қайшылықтарды болдырмаудың бір жолы – Таоишигтің ізбасары, Танайстты сайлау болды. Бұл термин қазір Ирландияның вице-премьеріне қолданылады. Сайлау мен таққа отыру рәсімін Mac Firbis ғалымдары отбасының профессоры, оллам басқарды. О Дубхданың ерекшелігі – олардың Таоишигтің таққа отыру рәсімінің толыққанды сипаттамасы аталған Mac Firbis ғалымдарының ежелгі қолжазбасында сақталған. Бұл қолжазба 1397-1418 жылдар аралығында Тирерахтағы Эннискрон маңында жазылған және қазірде Дублиндегі Ирландияның ұлттық қазыналарының бірі ретінде сақталуда. Mac Firbis ғалымдарының ең жомарт демеушілерінің бірі – Тадг Риахх О Дубхда (Қара Тейге) болды, ол 1417 жылы Тирерахтың Таоишигі болды. Ол осы қолжазбада, Енискрон қамалындағы өлімі туралы жазылғандықтан ерекше есте қалды. Бұл бірегей қазына ежелгі ирланд мұрасының көп бөлігін сақтайды. Онда жүздеген ирланд отбасыларының тарихына қатысты ақпараттар бар. Оның болуы – оны жазған Mac Firbis бардтық ғалымдарына және оларды қолдаған О Дубхда билеушілеріне куәлік етеді.
The Ó Dubhda remained kings of North Connacht until the 13th century. However, great changes took place in Irish society and they lost control over much of their former lands before being confined to the barony of Tireragh (Tír Fhiacrach ), meaning "the country of Fiachra", in County Sligo. As a result, they gradually dropped the use of the title "king". It was replaced in time by the title Taoiseach , meaning chieftain or leader. This term now is used as the title of the Irish Prime Minister. The man who became Taoiseach generally was referred to by his surname only, e. g. Ó Dubhda. In this way he came to be referred to as chief of his name. He was elected according to the old Irish laws and sometimes there was dispute over the leadership. One means of avoiding conflict was by the selection of a Taoiseach elect, called a Tánaiste This term is now used for the Irish Deputy Prime Minister. The election and inauguration was presided over by the ollamh , or professor of the Mac Firbis family of scholars. The Ó Dubhda is unique in having a detailed account of the inauguration ceremony of their Taoiseach preserved in an ancient manuscript of the aforementioned Mac Firbis scholars. This manuscript, known as the Great Book of Lecan, was written near Enniscrone in Tireragh between A. D. 1397 and 1418, and now is carefully preserved as one of the Irish national treasures in Dublin. One of the most generous sponsors of the Mac Firbis scholars was Tadhg Riabhach Ó Dubhda (Dark Teige), who became Taoiseach of Tireragh in A. D.1417. He is particularly remembered in this manuscript in which his death is recorded at Enniscrone Castle. The unique treasure preserves much of ancient Irish heritage. It contains information relating to the history of hundreds of different Irish families. Its existence is a testament to both the Mac Firbis bardic scholars, who wrote it, and the Ó Dubhda rulers, who supported them.
О'Доуда және О'Доуд, Доуд және Доуди және т.б.
Ирландияның ежелгі заңдары, Брехон заңдары деп белгілі, 1600 жылдардың басына дейін қолданылып келді. Осы заңдар бойынша сайланған соңғы Таоишик – Тадг Буи О Дубхда (Сары Теге) болды, ол 1595 жылы таққа отырды. Ол 1601 жылы Кинсейл шайқасына әскерін бастап барды және қайта оралмады. Дәстүр бойынша, ол шайқастан аман қалған және Керри округіне қоныс аударған, онда оның отбасы кейін Дуди деп аталды. 17 ғасырда О Дубхда әулетінің қалған бөлігі өз отанынан қуылды, онда олар 24 қамал мен 52 қалаға ие болған, соның ішінде Эннискрон да бар еді. Олар екі негізгі тармаққа бөлініп, Майо округінде қоныстанды. Ағылшын тіліндегі мемлекеттік қызметкерлермен қарым-қатынаста тегінің әртүрлі жазылу түрлері пайда болды, бір тармақ О'Доуда деп, ал екіншісі О'Доуд деп танылды. Екі ғасыр бұрын үшінші тармақ Дублинге жақын жерге көшіп, Доуд деп аталды. 40-тан астам басқа да вариациялары болғанымен, қазір Доуд және О'Доуд тегінің ең көп таралған түрлері болып табылады. Бүгінде өз тегін түпнұсқа О Дубхда патшаларына тікелей байланыстыра алатын көптеген ұрпақтары бар.
The ancient laws of Ireland, known as the Brehon Laws, continued in use until the early 1600s. The last Taoiseach to be elected under these was Tadg Buí Ó Dubhda (Blonde Teige) who was inaugurated in 1595. He led his army south to the Battle of Kinsale in 1601 and never came back. Tradition states he survived the battle and settled in County Kerry, where his family later became known as Doody. During the 17th century, the rest of the Ó Dubhda ruling family was displaced from their homeland, where they had owned 24 castles and 52 towns, including Enniscrone. They split into two main branches, and these settled in County Mayo. In dealings with government officials using the English language several different spellings of the surname were introduced, one branch using the spelling of O'Dowda, while the other branch became known as O'Dowd. Two centuries earlier a third branch had left and settled near Dublin, where they became known as Dowd. Although there are more than 40 other variations, Dowd and O'Dowd now are the most common versions of the surname. There are many descendants now living who can trace their ancestry directly to the original Ó Dubhda kings.