1899 жылғы Мэри Джонстонның «Ие болу және ұстау» романы

Кіріспе

Мэри Джонстонның 1899 жылғы романы "Ие болу және сақтау" (1899) – американдық автор Мэри Джонстонның романы. Хьютон Миффлин баспасында жарық көрген бұл роман 1900 жылы АҚШ-та ең көп сатылған кітап атанды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

"Қолында ұстап, сақтау" – ағылшын сарбазы Ральф Персидің, Вирджинияның колониялық Джеймстаун қаласында зерттеуші болған тарихы. Ральф өзіне Джоселин Ли есімді қызды сатып алады, ол король Джеймс І-нің қарауындағы қыз екенін білмейді, Лорд Карналға күштеп үйленуден қашып келген еді. Джоселин Ральфты жақсы көрмейді, тіпті одан жиреніп көрінеді. Джоселиннің болашақ күйеуі Карнал ақырында Джеймстаунға келеді, Ральф Перси мен Джоселин Лидің үйленгенін білмейді. Лорд Карнал Джоселинді бірнеше рет ұрлауға тырысады, соңында Ральф, Джоселин және олардың серіктері – сепаратист пастор Джереми Спароу мен Ральфтің қызметшісі Дикон қашып құтылады, себебі король Ральфты тұтқындап, Джоселинді Англияға қайтаруға бұйрық берген еді. Бірақ олардың қайығы шөл аралына құлайды, сосын қарақшылардың қолына түседі. Қысқаша шайқастан кейін, Ральф өзін "Кирби" деп таныстырып, қарақшылар оны капитан етіп тағайындайды. Қарақшылар Ральфтің ролін қуанақтап ойнай береді, бірақ ол испандық кемелердегілерді зорлап, тонауға рұқсат бермейді. Ойын Флорида жағалауында ағылшын кемесін көргенде аяқталады. Ральф оған оқ атудан бас тартады, себебі ол Вирджинияның жаңа губернаторы сэр Фрэнсис Уайтты алып бара жатқанын біледі, бірақ қарақшылар оқ ашады. Сонда Джереми Спароу ағылшын кемесін жоймас бұрын, кемені қасақана рифке қадап жібереді. Барлық қарақшылар өлтіріледі, бірақ ағылшындар (және әйелдер) губернатордың кемесімен құтқарылады. Кемеде Ральфты пираттық үшін соттайды, себебі Лорд Карнал губернаторға кемеге шабуыл жасауға бұйрық бергенін айтады. Бірақ Джоселин, Ральфты жақсы көріп, оның қорғанына шығады. Оның сөздері соншалықты әсерлі болғандықтан, губернатор оған сенеді және Ральфты босатады. Олар Вирджинияға оралады, бірақ Ральф корольдің бұйрығымен түрмеде қалуға мәжбүр болады. Бірақ Ральф Лорд Карналдың тұзағына түсіп, үндістерге түсіп қалады, бірақ соғысқа қатыспастан бұрын, Лорд Карналдың ауыр жараланғанын көреді. Покахонтастың інісі, үнді Нантаукуас, оны және Диконды құтқарады, бірақ барлық Вирджиния үнділері Джеймстаун отарлаушыларын өлтіруді жоспарлап отырғанын ескертеді. Олар Джеймстаунға қайтып бара жатқанда, Диконды жау индейі атып өлтіреді, ал Ральф жалғыз өзі жолын табуға мәжбүр болады. Колонияға оралған соң, ол берген ақпаратты айтады, бірақ Джоселин оның жоқтығы байқалғаннан кейін, Джереми Спароумен бірге оны іздеу үшін орманға кеткенін және оларды таба алмағанын естіп алады. Сондай-ақ, Лорд Карнал у ішіп, бір апта ішінде өлетіні анықталады. Ральфтың ескертуінің арқасында Джеймстаун құтқарылады, жағдай тұрақтанғаннан кейін Ральф Джоселин мен пасторды іздеуге шығады. Ұзақ және нәтижесіз іздеуден кейін, Нантаукуас, сатқын болғанмен, Ральфты Джоселин тұрған жерге жетеледі. Екеуі қайта табысады, соңында Англияға баруға ниетті, онда Джоселиннің жерлері оған қайтарылады және олар бейбіт өмір сүре алады.

To Have and to Hold is the story of an English soldier, Ralph Percy, turned Virginian explorer in colonial Jamestown. Ralph buys a wife for himself a girl named Jocelyn Leigh little knowing that she is the escaping ward of King James I, fleeing a forced marriage to Lord Carnal. Jocelyn hardly loves Ralph and, indeed, she seems to abhor him. Carnal, Jocelyn's husband to be, eventually comes to Jamestown, unaware that Ralph Percy and Jocelyn Leigh are man and wife. Lord Carnal attempts to kidnap Jocelyn several times and eventually follows Ralph, Jocelyn, and their two companions Jeremy Sparrow, the Separatist minister, and Diccon, Ralph's servant as they escape from the King's orders to arrest Ralph and carry Jocelyn back to England. The boat they are in, however, crashes on a desert island, but they are accosted by pirates, who, after a short struggle, agree to take Ralph as their captain, after he pretends to be the pirate "Kirby". The pirates gleefully play on with Ralph's masquerade, until he refuses to allow them to rape and pillage those aboard Spanish ships. The play is up when the pirates see an English ship off the coast of Florida. Ralph refuses to fire upon it, knowing it carries the new Virginian governor, Sir Francis Wyatt, but the pirates open fire, and Jeremy Sparrow, before the English ship can be destroyed, purposefully crashes the ship into a reef. The pirates are all killed, but the Englishmen (and women) are rescued by the Governor's ship. Aboard the ship, Ralph is tried for piracy after Lord Carnal tells the Governor that he ordered the destruction of the ship, but Jocelyn, having come to love Ralph, speaks for him. Her words are so persuasive that the Governor believes her and frees Ralph. They return to Virginia, though Ralph is forced to remain in a jail per the King's orders. Ralph is lured into a trap, though, by Lord Carnal and is subsequently captured by Indians, but not before putting up a fight and seeing Lord Carnal terribly wounded. The brother of Pocahontas, the Indian Nantauquas, rescues him and Diccon, but only to inform them that all the Virginian Indians plan to massacre the Jamestown settlers. As they are on their way back to Jamestown, Diccon is shot and killed by a hostile Indian, and Ralph is left alone to brave his way back. Returning to the colony, he gives his information, only to be told that Jocelyn had made her way to the forest in search of him after his absence was noticed, with Jeremy Sparrow, and that they had not been found. It is also discovered that Lord Carnal has taken poison and will die within a week. Jamestown is saved, thanks to Ralph's almost too late warning, and after things are stabilized, Ralph goes in search of Jocelyn and the minister. After a long and seemingly fruitless search, Nantauquas himself, though he had turned traitor, leads Ralph to where Jocelyn is staying. The two are reunited, and at the end of the story intend to go to England, where Jocelyn's lands have been restored to her and they can finally live in peace.

Жариялану тарихы

Роман алғаш рет «Atlantic Monthly» журналында бөлім-бөлім жарияланды. Сол жылдың 15 қыркүйегіне дейін кітаптың 250 мың данасы сатылғаны туралы жарнамалар тарады.