Дұрыс емес түсік және тууға қатысты медициналық қателер
Wrongful abortion
Жалған түсік – дәрігердің қателігінен немесе қасақана әрекетінен жасалған түсік. Дәрігердің бұрыс кеңесінен немесе нәрестенің денсаулығы туралы қате мәліметтен туындайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасалма ұрықтырылымды қате түсіру – жүкті әйелдің дәрігердің немесе денсаулық сақтау қызметкерінің немқұрайлылығы немесе қасақана әрекеті салдарынан жасаған аборты.
The term wrongful abortion refers to an abortion that a pregnant woman undergoes as a result of negligent or malicious conduct by a physician or health care provider.
Жүктілік туралы жалған ақпарат
Бірінші жағдайда жүкті әйел жүктілігін жалғастырумен байланысты болатын қауіптер туралы медициналық кеңес сұрайды. Кеңес беруші қателікпен жүктіліктің әйел үшін елеулі қауіп-қатерге толы екенін айтады, соның салдарынан ол түсік жасатуға шешім қабылдайды. Кейіннен кеңес берушінің берген ақпаратының бұрыс екені анықталады.
In a case of the first type, a pregnant woman seeks medical counseling regarding the possible perils related to the continuance of her pregnancy. The adviser mistakenly maintains that the pregnancy is fraught with substantial risks for the woman, and she consequently decides to undergo an abortion. Later it is found that the information given by the adviser was wrong.
Ұрықтың денсаулығы туралы жалған ақпарат
Екінші типтегі жағдайда әйел баласының денсаулығы мен денесінің қауіпсіздігі туралы кеңес сұрайды (генетикалық кеңес беру, пренатальдық диагностиканы қараңыз) және баланың кемістігі немесе мүгедектігі анықталғаннан кейін аборт жасауды шешеді. Осы жағдайда да ақпараттың дұрыс еместігі кейіннен білінеді.
In a case of the second type, the woman seeks advice concerning the health and bodily integrity of her fetus (see genetic counseling, prenatal diagnosis), and decides to undergo an abortion after being told that the fetus is deformed or disabled. Here, too, it is eventually realized that the information was wrong.
Қате жүктілік/бала болу
"Қателікпен жасалған түсік" басқа да бала тууға байланысты медициналық қателіктерге ұқсас. Бала тууға байланысты қателіктердің бір түрі – айыпталушының немқұрайлылығы салдарынан дені сау, бірақ қаланбаған баланың дүниеге келуіне әкелген жағдайларды қамтиды. Немқұрайлылық контрацептивтерді өндіруде, ұсынуда немесе орнатуда, вазектомия немесе түтікшелерді байлау операцияларында, немесе түсік жасау кезінде көрініс беруі мүмкін. Мұндай жағдайлар көбінесе "қате жүктілік" (немесе тиісті жағдайларда "қате ұрықтану") деп аталады. Бұл жағдайлар қателікпен жасалған түсік жағдайларының кері бейнесі болып табылады, бірақ олар толық сәйкес келмейді. Қате жүктілік жағдайында дәрігердің немқұрайлылығы ата-ананың қалауын іске асыруға мүмкіндік бермейді, ал қателікпен жасалған түсік жағдайында дәрігердің немқұрайлылығы осы қалауға қайшы келетін шешім қабылдануына себеп болады, бірақ оны міндетті етпейді.
"Wrongful abortion" is comparable to other types of birth related malpractice. One category of birth related malpractice consists of cases in which negligence by the defendant resulted in the birth of a healthy yet unwanted child. The negligence may manifest itself in the manufacture, provision, or installation of contraceptives; in the performance of vasectomy or tubal ligation; or in the carrying out of an abortion. These cases are usually labeled "wrongful pregnancy" (or "wrongful conception" in appropriate cases). In a way, they represent a mirror image of wrongful abortion cases, although they are not exact reflections. In cases of wrongful pregnancy, the doctor's negligence makes the fulfillment of the parents’ will impossible, while in wrongful abortion cases the doctor's negligence instigates, but does not necessitate, a decision that turns out to be inconsistent with such will.
Қате туған/өмір сүрген
Туумен байланысты тағы бір малпрактика санаты, бұрыс абортқа тікелей байланысты, әйелдің ұрықтың денсаулығы туралы медициналық кеңес сұрап, кеңес беруші ұрық туа пайда болған кемістіктермен туылмайды деген тұжырым жасағаннан кейін жүктілікті сақтау немесе тоқтату туралы шешім қабылдаған жағдайларды қамтиды, ал бұл тұжырым кейіннен дұрыс емес екені анықталады. Ата-ананың салдарынан туған зиян үшін талап ету құқығы "қате туу" деп аталады, ал баланың өзінің зияны үшін талап ету құқығы "қате өмір" деп аталады. "Қате туу" бұрыс аборттың дәл кері бейнесі болып табылады. Біріншісі қаланбаған баланың тууына жол бермеумен, екіншісі қаланған баланың тууына кедерес келтірумен айналысады. Екі жағдайда да кінәлі тараптың немқұрайлылығы ата-ананың қалауын физикалық жағынан орындауға мүмкін емес ете қоймайды, бірақ осы қалауға қайшы келетін шешім қабылдануына себеп болады.
Another category of birth related malpractice, more closely related to wrongful abortion, consists of cases in which a woman seeks medical advice regarding the health of her fetus, and decides to conceive or to continue her pregnancy once the adviser maintains that the fetus will not be born with congenital disabilities, a statement that is later found to be incorrect. The parents’ cause of action for their resulting losses is labeled "wrongful birth," while the infant’s cause of action for their own losses is termed "wrongful life." Wrongful birth is a more accurate mirror image of wrongful abortion. The former deals with the non prevention of the birth of an unwanted child, whereas the latter deals with the prevention of the birth of a wanted child. In both cases the defendant’s negligence does not make the fulfillment of the parent’s will physically impossible, but instigates a decision that turns out to be inconsistent with such will.