Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Базель тарихи мұражайы (Historisches Museum Basel) – Швейцариядағы ең ірі және маңызды мұражайлардың бірі және ұлттық маңызы бар мәдени ескерту. Ол 1892 жылы ашылды. Мұражай Базель қаласындағы үш ғимаратта орналасқан: Барфуссеркирхе, Хаус зум Киршгартен және Музикмузей.
The Basel Historical Museum (Historisches Museum Basel) is one of the largest and most important museums of its kind in Switzerland and a heritage site of national significance. It opened in 1892. The museum is divided into three buildings within the city of Basel: the Barfüsserkirche, Haus zum Kirschgarten and Musikmuseum.
Орналасуы мен тарихы
Мұражайдың негізгі бөлігі Базель қаласының орталығындағы Барфуссеркирхе (әдеби мағынасында "Жаланақ аяқ шіркеуі") орналасқан. Барфуссеркирхе – XIII ғасырда құрылған францискандық шіркеу. 1529 жылы, протестанттық реформация кезінде, бұл жер қаланың меншігіне берілді. Кейін ол аурухана, мектеп және қойма сияқты түрлі мақсаттарда қолданылды. Шіркеу 1794 жылға дейін құдайға табыну үшін пайдаланылды. 1890-1894 жылдары шіркеу қаланың жаңа Тарихи мұражайына айналдырылды. 1975 жылғы 20 қазанда жұмысшылар хордың алдында кірпішпен қаланған қабір бөлмесін тапты, ішінде әйелдің мумияланған денесі болды. Ол Анна Катарина Бишофф екені анықталды және Борис Джонсонның туысы болып шықты.
The main part of the museum is located in the Barfüsserkirche (literally ‘Barefeet Church’) in the centre of the city of Basel. The Barfüsserkirche is a former Franciscan church with its origins in the 13th century. In 1529, during the Protestant Reformation, the site was given to the city. It was then used for multiple purposes, including as a hospital, school, and warehouse. The church was used for worship until 1794. From 1890 to 1894, the church was renovated to house the city's new Historical Museum. On 20 October 1975, workers discovered a brick walled grave chamber in front of the choir, containing the mummified corpse of a woman. She was identified as Anna Catharina Bischoff and turned out to be an ancestor of Boris Johnson.
Көрмедегі бұйымдар
Мұражай Жоғарғы Рейн өңірінің ең толық мәдени тарих жинағына ие, ал көрме ауданы 6200 шаршы метрді құрайды. Көрмеде ежелгі дәуірлердің қолөнер дәстүрлері мен күнделікті өмір туралы куәлік беретін заттар ұсынылады. Оның назар орталығы – соңғы орта ғасыр, Ренессанс және барокко дәуірі. Базель соборының қазынасы, Базель және Страсбург гобелендері, Базельдің өлім биінің фрагменттері, алтарьлар мен шіркеу графикасы, Роттердамдық Эразмның мүлігі, монеталар кабинеті және шыны суреттері ең маңызды экспонаттардың қатарында. Мұражайда сонымен қатар, Амербах кабинеті және Фаеш кабинеті сияқты, мұрагерлікке қалдырылған ежелгі коллекциялық шкафтар да сақтаулы, онда 16 және 17 ғасырлардағы Базельдің көрнекті коллекционерлері жұмыс істеген.
The museum houses the Upper Rhine’s most comprehensive cultural history collection and the display area covers 6,200 square meters. The exhibition presents objects documenting handicraft traditions and everyday culture from ages past. Its focus is on the late Middle Ages and the Renaissance up to the Baroque period. Leading highlights include: the treasury of the Basel Cathedral, the Basel and Strasbourg tapestries, the fragments of Basel’s dance of death, altars and ecclesiastical graphic works, the estate of Erasmus of Rotterdam, the coin cabinet and glass painting. The museum also preserves old cabinets of curiosities which have been bequeathed, as Amerbach cabinet and Faesch cabinet, which works great collectors Basel sixteenth and seventeenth century.
Менеджмент
Мұражайды Базель қаласы кантоны басқарады. Оның тамыры 16 ғасырдағы Амербах отбасының Wunderkammer-іне дейін жетеді, ол 1661 жылы Базель қаласымен сатып алынып, 1671 жылы жұртшылыққа ұсынылды. Осы Wunderkammer-дің мәдени-тарихи жәдігерлері және басқа коллекциялардың заттары 1894 жылы Базель тарихи мұражайының негізін қалады.
The museum is managed by the canton of Basel City. Its origins lie with the Amerbach family in the 16th century whose Wunderkammer was bought by Basel 1661 and brought to the public 1671. The cultural history objects of this Wunderkammer, together with the ones of other collections, became the Historisches Museum Basel in 1894.
Орналасуы мен тарихы
Haus zum Kirschgarten (Шершін бағына үй) 1775 және 1780 жылдар аралығында жібек таспаларын өндіретін Иоганн Рудольф Буркхардт үшін салынған. Архитекторы – Ульрих Бюхель. Буркхардт 1797 жылы үйді сатты. 1951 жылы тұрмыстық мәдениет мұражайы орналастырылды.
The Haus zum Kirschgarten (House to the Cherry garden) was built between 1775 and 1780 for Johann Rudolf Burckhardt [de], a silk ribbon manufacturer. The architect was Ulrich Büchel [de]. Burckhardt sold the house in 1797. In 1951, a museum on domestic culture was installed.
Көрмедегі бұйымдар
50 көрме бөлмесінің көп бөлігі 18-ші және 19-шы ғасырлардағы Базельдегі тұрғындардың әдеттегі үй-жайларын көрсетуге арналған. Әртүрлі жиһаз, картиналар, фарфор және ойыншықтар қойылған, сондай-ақ кәсіби жинақпен толықтырылған.
Most of the 50 exhibition rooms are dedicated to showing typical common living space in Basel during the 18th and 19th century. Shown are varying furnitures, paintings, porcelain and toys and has been extended by a professional collection.
Орналасуы мен тарихы
Музыкалық мұражай Барфуссерплац алаңының үстінде, Барфуссеркирхе шіркеуінің қарсы бетінде орналасқан. Ол бұрынғы монастырь болған жерде салынған.
The Musikmuseum is situated over the Barfüsserplatz, opposite the Barfüsserkirche. It is located on the site of a former convent.