Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 ж. Джин Вольфтың ғылыми фантастикалық романы
1981 science fiction novel by Gene Wolfe
"Келісушінің тырнағы" – американдық жазушы Джин Вольфтың 1981 жылы алғаш жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл "Жаңа Күннің кітабы" төрт томдық сериясының екінші томы.
The Claw of the Conciliator is a science fantasy novel by American writer Gene Wolfe, first released in 1981. It is the second volume in the four volume series The Book of the New Sun.
Сюжетке кіріспе
Кітапта Северианның, Шындық пен Өкініш Ізденушілерінің (азаптаушылар гильдиясының) жолшысы, Тракс қаласына қарай солтүстікке саяхат жасауы суреттеледі, осылайша оқиғасы жалғасады. Кітаптағы "Студент пен Ұлының әңгімесі" атты жеке әңгіме кейіннен 1981 жылғы қазан айында "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" журналында бөлек жарияланды.
The book continues the story of Severian, a journeyman in the Seekers for Truth and Penitence (the guild of torturers), describing his travels north to the city of Thrax. An independent tale in the book, "The Tale of the Student and his Son", was later published separately in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October 1981.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап алдыңғы бөлім тоқтағаннан кейін көп ұзамай жалғасады, Северианның Несс қақпасынан жақын маңдағы Салтус қаласына дейінгі сапарын өткізіп жібереді. Саяхаттаған топтың қалған бөлігінен бөлініп қалған Севериан оларды іздеуді тоқтатады, өйткені оған өз өнерін (бұл жағдайда, жазалау) екі адамға үйрету мүмкіндігі беріледі. Біріншісі революциялық көшбасшы Водалус қызметшісі деп айыпталды. Ер адамды үйінен қаптап шығарып жатқанда, Севериан көпшіліктің арасында Агияны көреді. Бұл әйел өзінің егіз інісімен бірге Северианды алдап, содан кейін өлтіріп, оның бағалы жазалаушы семсерін алуға тырысқан. (Севериан жергілікті биліктің өтініші бойынша бауырласты өлтірді.) Агия өзін көргенін білгенде қашады, ал Севериан оған әлі де ғашық, оны қала жәрмеңкесінде іздеп келеді. Оны таба алмай, ол жасыл терілі кісінің шатырына кіреді. Жасыл адам құл ретінде ұсталады, ал қожайыны одан ақша табады, ол кез келген сұраққа жауап бере алады деп мәлімдейді. Северианның бәрін қалай білуге болатыны туралы сұрақтарына жауап ретінде жасыл адам Северианға болашақтан келгенін айтады. Жасыл адам Агияның қайда екенін білмейді, бірақ Севериан оған жанашырлық танытып, оның кісенін бөліп береді, сонда ол шынжырларын ұрып-соғып, өзін-өзі босата алады, осылайша бірінші кітаптағы тағы бір тұтқын Теклаға мейірімін еске түсіреді. Агияны таба алмай, Севериан қалаға оралады, онда ол кейіннен сиқыршы деп айыпталған әйелді өлтіреді. Сол түні досы Йонаспен (Несс қақпасында кездескен) бірге түскі тамақтанып жатып, ол Текладан (әлі Агиядан) деп ойлаған хатты тауып, жақын маңдағы үңгірде онымен кездесуді сұрайды. Үңгірде Севериан адам маймылдар тобына тап болып, қашып құтылып кетеді. Қаптың жарығы (ол кездейсоқ иелікке келген, бұрын діни тәртіпте болған жәдігер) адам маймылдардың шабуылын тоқтатады, бірақ ол үңгірдің терең жерінде тек естіліп, көрінбейтін, белгісіз бір ғажайып тіршілік иесін оятып жіберген сияқты. Северианның бұл туралы ойлануға уақыты аз, ол қашып кетеді, тек үңгірдің сыртында Агия мен оның өлтірушілеріне шабуыл жасайды. Шабуылшылардың біреуін адам маймылдардың бірі өлтіреді, оның қолы Северианмен үңгірдегі шайқаста кесілген. Маймыл өзінің тұяғын Северианға сілтеп, онымен бірдеңе істеуін қалайды, бірақ Севериан не екенін білмейді. Севериан Агияны өлтіруге дайындалады, бірақ оны әлі де жек көре алмайды, оны жіберіп, Салтусқа қайта оралады, онда ол және Джонасты Водалус тобының бір мүшесін өлтіруге келіскені үшін ұрлап алады. Севериан Водалусқа бірнеше жыл бұрын оның өмірін құтқарғанын еске салады, сондықтан Водалус Северианға өз қызметіне кіруге рұқсат береді. Севериан мен Джонас Водалуспен түске дейін тамақтанады, онда олар Текланың пісірілген етін жейді, ол бөтен затпен біріктірілгенде, Текланың естеліктерін Северианның ішінде өмір сүруге мүмкіндік береді. Аутархтың билік ордасы - Абсолют үйіндегі қызметшіге хабар жеткізуді тапсырғаннан кейін, Севериан мен Джонас солтүстікке жолға шықты. Олар тірі жандардың жылу мен өмір күшінен тамақтанатын ұшатын тіршілік иесі шабуылға түседі және тірі жанды алдап, жақын жердегі сарбазды шабуылдап өлтіру арқылы ғана құтыла алады. Севериан өзін кінәлі сезінеді және тырнақтың емдік күшінен күдіктеніп, оны сарбазды қайта тірілтуге қолданады. Оларды Абсолют үйінің күзетшілері ұстап алады және тұтқындарды белгісіз уақытқа дейін ұстауға арналған камераға лақтырады. Северианның тырнағы Джонастың сол жерде өткізген түні алған жарақатын емдейді; содан кейін жұп құпия есікті ашу үшін парольді қолдана отырып, белгісіз қорқыныштан құтылады. Севериан Текланың естелігін пайдалана отырып, сөз тіркесін еске алады. Абсолют үйінің дәліздерінде жүріп, Джонас бір кезде жерге құлап түскен робот екені анықталады, ол енді жартылай адам етімен жабылған, және айнаға кіреді және жоғалады, ол сауыққан кезде Жолентаға оралуға уәде береді. Севериан жоғалып кетеді және ақырында Аутархтың өзіне кездеседі, оған қызмет етуге ант береді, оған басқа ғаламға портал көрсетілді. Абсолют үйінің бақшасына аяқ басқан Севериан Доркас, доктор Талос және Балландерспен қайтадан кездеседі, олар бірінші кітапта қойылған пьесаны тағы да орындауға дайындалуда. Севериан қайтадан қатысады, бірақ Baldanders ашуға ұшырап, көрермендерге шабуыл жасағанда, ойын қысқаша қысқартылады. Топ шашырап кетеді және Севериан оларды келесі күні таңертең алыстан, солтүстікке қарай табады. Талос пен Балдандерс жол қиылысында С�...
The book continues shortly after the previous installment left off, skipping Severian's journey from the gate of Nessus to the nearby town of Saltus. Having been separated from the rest of the group he was traveling with, Severian pauses his search for them here as he is given an opportunity to practice his art (in this case, execution) on two people. The first was accused of being a servant of Vodalus, a revolutionary leader. As the man is dragged out of his home by a mob, Severian glimpses Agia amidst the crowd, a woman who with her twin brother had formerly tried to swindle and then kill Severian to gain his valuable executioner's sword. (Severian executed the brother at the request of the local authorities.) Realizing she has been sighted, Agia flees and Severian, still in love with her, follows, searching for her at the town fair. Unable to find her, he ends up at a tent containing a man whose skin is green. The green man is held as a slave, and his master makes money off of him, claiming he can answer any question. In answer to Severian's queries as to how he could know everything, the green man tells Severian he is from the future. The green man does not know where Agia can be found, but Severian takes pity on him and gives him a piece of his whetstone so that he can free himself by grinding through his chains, thus recalling his mercy to Thecla, another prisoner, in the first book. Unable to find Agia, Severian returns to town where he later executes a woman accused of being a witch. Eating dinner with his friend Jonas (whom he met at the gate at Nessus) that evening, he finds a letter he first thinks is from Thecla (but is actually from Agia) asking him to meet her at a nearby cave. In the cave, Severian encounters and barely escapes a group of man apes. The light from the Claw (a relic he accidentally came into possession of, which had previously been held by a religious order) stops the man apes' attack, but it also seems to wake a gargantuan unknown creature deep below in the cave, who is only heard and not seen. Severian has little time to ponder this as he escapes, only to be attacked by Agia and her assassins outside the cave. One of the attackers is killed by one of the man apes, who had its hand cut off by Severian in the battle in the cave. The ape gestures its stump at Severian, wanting him to do something with it, but Severian does not know what. Severian prepares to execute Agia, but, still unable to hate her, lets her go and returns to Saltus, where he and Jonas are kidnapped by Vodalus' gang for having agreed to execute one of its members. Severian recalls to Vodalus that he saved his life some years past, so Vodalus allows Severian to enter his service. Severian and Jonas attend a midnight dinner with Vodalus, where they consume Thecla's roasted flesh, which, when combined with an alien substance, allows Thecla's memories to live within Severian. Given the task to deliver a message to a servant in the House Absolute, the Autarch's seat of power, Severian and Jonas set off to the north. They are attacked by a flying creature who feeds on the heat and life force of living beings, and escape only by tricking the creature into attacking and killing a nearby soldier instead. Severian feels guilty and, having a suspicion of the healing powers of the Claw, uses it to bring the soldier back to life. They are then captured by guards of the House Absolute and thrown into an antechamber designed to hold prisoners indefinitely. Severian's Claw heals a wound Jonas receives during the night they spend there; then the pair escape some unknown horror using a pass phrase to open a secret door — Severian remembers the phrase using Thecla's memory. Walking the corridors of the House Absolute, Jonas is revealed to be a robot who once crash landed on earth and is now partly covered by human flesh, and steps into a mirror and disappears, promising to return for Jolenta when he is healed. Severian is lost and eventually encounters the Autarch himself, to whom he swears service, upon being shown a portal to another universe. Stumbling into the gardens of the House Absolute, Severian is reunited with Dorcas, Dr. Talos, and Baldanders, who are preparing to once again perform the play they put on in the first book. Severian participates again, but the play is cut short when Baldanders flies into a rage and attacks the audience, revealing that aliens are among them. The band is scattered and Severian finds them a distance away the next morning, heading north. Talos and Baldanders part ways with Severian and Dorcas at a crossroad, Severian heading toward Thrax, and the giant and his physician headed toward Lake Diuturna. The waitress Jolenta tries to have Talos take her with him, but he has no more use for her now that the plays are no longer necessary, and Severian is forced to take her. As they head north, Jolenta is attacked by a "blood bat" and becomes ill. It is revealed that she had been scientifically altered by Dr. Talos to be gorgeous and desirable, but is quickly becoming sickly and unattractive. Soon the trio meets an old farmer who tells them they must pass through an enigmatic stone city to get to Thrax. Upon arriving at the ruinous city, Severian sees a pair of witches initiate a dream like event in which ghostly dancers of the stone town's past fill the area and engage with the witch's servant, who is actually Vodalus's lieutenant Hildegrin. The book ends with Dorcas and Severian emerging from a stupor in the stone town, Jolenta dead, and the witches and Hildegrin gone.
Қабылдау
Грег Костикян "Арес" журналының 9-шы санында "Қиыншының көлеңкесі" және "Келісімшінің тырнағы" кітаптарына шолу жасап, "Бұл – фантастика осылай жазылуы керек; маңызды оқиғалар, таңғажайып жандар, зор күштерді қолданушылар, қорқыныш пен қуанышқа толы ел. Егер Вулф енді бір сөз жазбаса да, ол өзінің із қалдырған болар еді" деп баяндады.
Greg Costikyan reviewed The Shadow of the Torturer and The Claw of the Conciliator in Ares Magazine #9 and commented that "This is fantasy as it should be written; portentous events, marvelous beings, wielders of great powers, a land of terror and delight. If Wolfe never writes another word, he will have made his mark."
Марапаттар
"Кепілші тырнағы" 1981 жылы "Набула" сыйлығымен үздік роман атанды, 1982 жылы "Локус" сыйлығын жеңіп алды, сондай-ақ 1982 жылы "Хьюго" және "Дүниежүзілік фантастика" сыйлықтарына ие болды.
The Claw of the Conciliator won the Nebula Award for Best Novel, in 1981; won the Locus Award in 1982; and Hugo and World Fantasy Award nominations in 1982.