Кеменің келуімен (Kemeniñ keluimen)

Кіріспе

Британдық телехикаялық драма "Кеме келгенде" (When the Boat Comes In) – 1976 және 1981 жылдар аралығында BBC өндірген британдық телехикаялық драма. Сериалдың барлық эпизодтары 1919 жылдан 1937 жылға дейінгі кезеңде өтеді. Сериалда Джеймс Болам Джек Форд рөлінде ойнайды, ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан қайтқан, Англияның солтүстік-шығысындағы Галлоушилд атты кедей (құрастырылған) қаласына оралған ардагер. Сериал 1920-1930 жылдардағы соғыстар аралығындағы саяси күресті көрсетеді және ұлттық және халықаралық саясаттың Форд пен оның айналасындағы адамдарға тигізген әсерін зерттейді.

Өндіріс

Эпизодтардың көпшілігін сериал авторы Жеймс Митчелл жазды, бірақ 1-ші маусымда солтүстік-шығыс аймағының жазушылары Том Хэдэуэй, Сид Чаплин және Алекс Глазго эпизодтарға үлес қосты, ал 3-ші маусымда Джереми Бернхэм мен Колин Моррис Митчеллмен бірге жазу жұмысын бөлісті. Митчелл телешоуға байланысты үш кітап жазды: «Қайық келгенде», «Қайық келгенде: Аштық жылдары» және «Қайық келгенде: Жоғарылап, алға қарай». Соңғы кітап телешоудың екінші маусымының соңымен таныстырады. «When the Boat Comes In» сериалының 1-ші маусымын Леонард Льюис, 2-ші және 3-ші маусымдарын Эндрю Осборн, ал 4-ші маусымын Дэвид Малони өндірді. Дәстүрлі «When the Boat Comes In» әнін Дэвид Фэншау өңдеп, Алекс Глазго сериалдың жетекші тақырыбы үшін орындады. Фэншау сондай-ақ қосымша музыканы да жазды. BBC 1981 жылы сериалды қайта жаңғыртты, төртінші маусымда Джек Фордтың алты жыл Америка Құрама Штаттарында контрабандамен айналысқаннан кейін, ақшасыз Ұлыбританияға оралып, Лондонға қоныстанғаны туралы оқиға баяндалады.

Бірінші сериясы (1976)

Тақырыбы Airdate Шолу 1: Батырлар мен ақымақтарға лайықты жер 8 қаңтар 1976 ж. 1919 жылы сержант Джек Форд армиядан босатылғаннан кейін Галлоушилдке оралады. Ол Джесси Ситон, мектеп мұғалімі, оның ағасы Том және оның келіні Мэримен танысады. Кейін Джек Джессидің ағасы, медицина студенті Билли және оның ата-анасы – шахтер Билл мен Белламен танысады. Шелленген әскердің бұрынғы сарбазы Уилл Скримгор оны қинаған баланы ұрады. Ол тұтқындалып, сотқа жіберіледі, Джек оның жағдайы туралы куәлік бергеніне қарамастан. Либералдық партиядан сайлауға түскен судья майор Пиннер ешқашан медаль алмағанына ашуланып, ренжіген. Пиннер сайлауда жеңіске жетеді, бірақ Джек жергілікті ардагерлердің өз медальдарын оған лақтырып жіберуін ұйымдастырып, оны ұятқа қалдырады. Авторы: Джеймс Митчелл: Уилл Скримгур рөлінде Джеймс Бэйт, Пиннер рөлінде Роджер Хаммонд. # 2: Сәлемдесу, Сау булың 15 қаңтар 1976 ж. Белла анасы қайтыс болған жас Гарриді қабылдайды. Гарри жеміс сатушыдан 10 шиллинг ұрлайды. Жергілікті діни қызметкер әке Кейнли балаға Австралияға көшіп кету жоспарын ұсынады; Белла көңілсіз келіседі. Авторы: Том Хадавей: әке Кейнли рөлінде Тони Дойл, Гарри рөлінде Джереми Уоткин. # 3: Жүнді свитердегі балық 22 қаңтар 1976 ж. Шахташылар ереуілде болғандықтан жағдай қиын. Джессиге үйленуге ниетті Джек әлі де ақшасы бар. Том Мэри туберкулезбен ауыратындықтан ақшаға мұқтаж. Ол Джектен қарыз алады. Джек соғыс жолдасы Мэтт Хедлидің жесір қарындасы Долимен ұйықтап жатыр. Том оны Джектің қой ұрлаушы тобына қосылмаса, әшкерелейтінін айтып қорқытады. Джек келіседі. Том жартылай ұсталады, бірақ Джек полицейді нокауттап жібереді. Джек күткендей емес, Джесси оның іс-әрекетін кешіреді. Авторы: Джеймс Митчелл. # 4: Қылыштар мен темір таяқшалар 29 қаңтар 1976 ж. Джек қайтыс болған командирінің әкесі сэр Хорацио Мэннерске барып, оған қылыш сыйлайды. Мэннерс оған жұмыс ұсынады. Том Мэриге ақша табу үшін жұмыс істеп, саботаж жасайды. Джек оны ұрып-соғудан құтқарады. Содан кейін Том ұрлыққа көшеді. Авторы: Джеймс Митчелл. # 5: Көмірге деген ыңғай 5 ақпан 1976 ж. Ереуіл жалғасып жатқанда, Билл үйінің астында тасталып кеткен көмір шұңқыры бар екенін және алдыңғы бөлмеде көмір қазғанын біледі. Том оның бақшасынан пияз ұрлаған екі баланы қуалайды, бірақ олардың анасы зейнетақысы жоқ соғыс жесірі екенін білгенде оларға жаны ашиды. Авторы: Алекс Глазго. # 6: Шлак қалыңдығындағы Империя күні 12 ақпан 1976 ж. Шахташылар ереуілі жеңіссіз аяқталады. Джессидің директоры Артур Эштон оған ұсыныс жасайды. Мэтт Джекке Доли жүкті екенін айтады және ол оған үйленуге келіседі. Билл шахтадағы апаттан кейін мүгедек болып қалды. Джек шахта иесінің оны тиісті өтемақыдан алдауын болдырмайды. Джек Джессиге Долиге үйленуге тура келетінін айтады. Ол кетіп бара жатқанда, әйел жылап қояды. Авторы: Джеймс Митчелл. # 7: Әр нәрсеге бірінші рет 19 ақпан 1976 ж. Белла Биллдің өтемақысын пайдаланып, үйдің алдыңғы жағын дүкенге айналдырады. Мүгедек арбада отырған Билл бастапқыда бұл жоспарға қарсы болады. Джесси он төрт жасар оқушы Ронни Фейрберннің таланты мен ақыл-ойына таңғалады және оны шахтада жұмыс істемеуге көндіруге тырысады. Бірақ жесір қалған анасына ақша керек, ал Ронни еркек болғысы келеді. Ронни тұңғыш күні қаза табады. Джесси Артурға тұрмысқа шығады, ал Джек Долиге тіркелімде үйленеді. Авторы: Алекс Глазго: Ронни рөлінде Тони Нельсон. # 8: Пэдди Бойлдың босатылуы 26 ақпан 1976 ж. Мэри қайтыс болды. Джек әлі де әскерде жүрген Сид Хепберн есімді ескі жолдасын кездестіреді. Хепберн Ирландиядағы "Қара және қоңыр" тобында жақсы жалақы алады. Хепберн мен оның әріптесі Гарри Бартрам Джекті капитан Леслиге алып барады, ол оны жалдауға тырысады. Падди Бойл, Джектің қой ұрлаушы тобының ирланд мүшесі, Синн Фэйн мүшесі. Хепберн мен Бартрамды Пэдди мен оның Синн Фэйн басшысы Майкл Линч атып өлтіреді. Джектің ескерту айқасына қарамастан, Пэдди мен Линчті капитан Лесли атып өлтіреді. Авторы: Джеймс Митчелл: Пэдди Бойл рөлінде Ральф Уотсон, Сид Хепберн рөлінде Джордж Ирвинг, капитан Лесли рөлінде Терренс Хардиман, Бартрам рөлінде Патрик Дуркин, Линч рөлінде Эмон Бойс. # 9: Ат үстіндегі періште 4 наурыз 1976 ж. Том медбике Рози Троттерге ғашық болады. Өлер алдында Мик Мерфи, Белланың ағасы, Белланың атына өзінің немере інісі Ральфпен, букмекердің жүгірушісімен ставка жасайды. Миктің жерлеу рәсіміне көп адам келді, бірақ жеңімпаз ставка ешқашан жасалмады, өйткені Ральф тұтқындалды. Авторы: Сид Чаплин: Мик Мерфи рөлінде Дж. Г. Девлин, Рози Троттер рөлінде Джуди Лэмб, Ральф Мерфи рөлінде Джон Уайт, Жеңісші рөлінде Патрик Ньюэлл. # 10: Бір күндік король 11 наурыз 1976 ж. Джек Мэннерске лорд Калдербектен үй сатып алуға көмектесуге келіседі, алдынан шығып тұрып. Калдербектің үйінде ол оның жүйрік немересі Фреддимен танысады, ол бай жесір Джейн Кромерге үйленгісі келеді. Джейн Джекпен ұйықтап, бірақ ақырында Фреддиге үйленуге шешім қабылдайды. Жақын жердегі фермада жұмыс істейтін Билли Джекке ішкі ақпарат алуға көмектеседі және Джек Фреддимен және Мэннерстен үлкен комиссиямен жақсы келісімге келеді. Ол Долидің түсік тастағанын біледі. Авторы: Джеймс Митчелл: Джейн Кромер рөлінде Лесли Энн Даун. # 11: Жаңа жылды құтты болсын, кейбіреулер айтады 18 наурыз 1976 ж. Джек Глазголық социалист лекторы Сэнди Льюистің Ко-оп залында сөйлеуін қамтамасыз етеді. Джордж қонақүйінде де консерваторлардың жиналысы өтеді, ал Том гардеробтан ұрлық жасағаннан кейін ұсталмайды. Билли Джессидің үйіндегі Жаңа жылдық кешке Биллді оның еркіне қарсы апарып жетеді. Джек Сэндимен келеді, оған түнде қалуға орын керек. Билл дүкенін кеш ашқаны үшін сотқа шақырылады. Ол өзінен бәсекелес дүкен иесінің шағымданғанын күдіктенеді, ал Сэнди оның терезесіне кірпіш лақтырады. Авторы: Алекс Глазго: Сэнди Льюис рөлінде Билл Симпсон. # 12: Сынақтан өтесің, мен жеңілемін 25 наурыз 1976 ж. Том одан ақша жеңіп алған жергілікті қарақшылармен қорқытылады. Джесси жесір Лиззи Армстронгты оның ұлы Роберттің гимназияға оқуға түсуіне көндіруге тырысады, бірақ Лиззи оның ақша табу үшін мектептен шығуы керек. Мэтт Лиззиге ұсыныс жасайды, бірақ ол бас тартады. Джек Томға қарақшылармен күресуге көмектеседі, олар Лиззи ұйымдастырған жергілікті әйелдердің "құммен лақтыруымен" ұятқа қалдырылады. Авторы: Сид Чаплин: Лиззи Армстронг рөлінде Вал Маклейн. # 13: Өмірлік белдігі бар мейірімді егеуқыр 1 сәуір 1976 ж. Лес Мэллоу, жергілікті бөлім төрағасы, Джекке фиттерлер одағының аудандық хатшысы болуға көмектесуін сұрайды. Джек бас тартады. Содан кейін ол бөлімді ереуілге қарсы дауыс беруге және одақ мүшесінің жесірі ханым Доуниге қаржылық көмек көрсетуге көндіреді. Том ұрлық үшін сотта отыр. Ханым Доуни Томды сатып берген, үйінен шығарылды. Джек оған жиһазын қайтаруға көмектеседі, пәтеріне бұрылып кіреді. Содан кейін оны тұтқындайды. Ол да, Том да Дарем түрмесіне жіберіледі. Бір айдан кейін Джекге құрметпен қарсы алады. Жоспарланғандай, ол енді аудандық хатшы сайлауында Мэллоуды жеңіп алуға үміткер, оның жалақысы жылына 400 фунт стерлинг. Авторы: Джеймс Митчелл: Лес Мэллоу рөлінде Джон Вудвайн, ханым Доуни рөлінде Памела Раддок.

Title Airdate Overview 1: A Land Fit for Heroes and Idiots8 January 1976In 1919 Sergeant Jack Ford returns to Gallowshield on discharge leave from the army. He meets Jessie Seaton, a schoolteacher, her brother Tom and his fiancée Mary. Later, Jack meets Jessie's brother, Billy a medical student and her parents – Bill, a miner, and Bella. Will Scrimgour, a shell shocked ex soldier, beats a child who was tormenting him. He is arrested and committed for trial despite Jack's evidence about his condition. The magistrate, Major Pinner, who is standing for election as a Liberal, is bitter that he never won a medal. Pinner wins the election, but Jack humiliates him by arranging for local veterans to throw their own medals at him. Written by James Mitchell: featuring James Bate as Will Scrimgour, Roger Hammond as Pinner.# 2: Say Hello Say Tirra 15 January 1976Bella takes in Harry, a young boy whose mother has died. Harry steals 10 shillings from a fruit seller. Father Keenley, a local priest, arranges for the boy to be sent on an emigration scheme to Australia; Bella reluctantly agrees. Written by Tom Hadaway: featuring Tony Doyle as Father Keenley, Jeremy Watkin as Harry.# 3: Fish in Woolly Jumpers22 January 1976Times are hard as the miners strike. Jack, who is now engaged to Jessie, still has money. Tom is desperate for money because Mary is suffering from tuberculosis. He borrows from Jack. Jack sleeps with Dolly, the widowed sister of his war comrade, Matt Headley. Tom threatens to expose him unless he can join Jack's sheep rustling gang. Jack agrees. Tom is almost caught, but Jack knocks out the policeman. Against Jack's expectations, Jessie condones his activities. Written by James Mitchell. # 4: Swords and Pick Handles29 January 1976Jack visits Sir Horatio Manners, father of his late commanding officer and gives him a present of a sword. Manners offers him a job. Tom is scabbing to get money for Mary. Jack saves him from a beating. Tom then turns to theft. Written by James Mitchell. # 5: Coal Comfort5 February 1976As the strike continues, Bill works out that an abandoned coal seam runs under his house and digs for coal in the front room. Tom pursues two children who have stolen leeks from his allotment, but takes pity on them when he discovers that their mother is a war widow with no pension. Written by Alex Glasgow.# 6: Empire Day on the Slag Heap
12 February 1976The strike ends with no concessions won by the miners. Jessie's headmaster, Arthur Ashton, proposes to her. Matt tells Jack that Dolly is pregnant and he agrees to marry her. Bill is crippled in an accident at the pit. Jack prevents the mine owner from defrauding him of proper compensation. Jack tells Jessie that he has to marry Dolly. After he leaves, she breaks down in tears. Written by James Mitchell.# 7: A First Time for Everything19 February 1976Bella turns the front of the house into a shop using Bill's compensation. Bill, confined to a wheelchair, is initially hostile to the plan. Jessie is impressed by the talent and intelligence of fourteen year old pupil Ronnie Fairburn, and tries to dissuade him from working in the mines. But his widowed mother needs the money and Ronnie wants to become a man. Ronnie is killed on his first day in the pit. Jessie gets engaged to Arthur and Jack marries Dolly at the Register Office. Written by Alex Glasgow: featuring Tony Nelson as Ronnie.# 8: Paddy Boyle's Discharge26 February 1976Mary has died. Jack meets an old comrade, Sid Hepburn, who is still in the army. Hepburn is with the Black and Tans in Ireland on very good pay. Hepburn and his colleague, Harry Bartram take Jack to see Captain Leslie who tries to recruit him. Paddy Boyle, an Irish member of Jack's sheep stealing gang, is a member of Sinn Féin. Hepburn and Bartram are shot by Paddy and his Sinn Féin boss, Michael Lynch. Despite a warning cry from Jack, Paddy and Lynch are shot by Captain Leslie. Written by James Mitchell: featuring Ralph Watson as Paddy Boyle, George Irving as Sid Hepburn, Terrence Hardiman as Captain Leslie, Patrick Durkin as Bartram, Eamonn Boyce as Lynch.# 9: Angel on Horseback
4 March 1976Tom falls for a nurse, Rosie Trotter. Just before he dies, Mick Murphy, Bella's uncle, places a bet in Bella's name with his nephew, Ralph, a bookie's runner. Mick's funeral is well attended, but the winning bet was never placed because Ralph was arrested. Written by Sid Chaplin: featuring J. G. Devlin as Mick Murphy, Judy Lamb as Rosie Trotter, John White as Ralph Murphy, Patrick Newell as the Undertaker.# 10: King for a Day11 March 1976Jack agreed to help Manners buy a house from Lord Calderbeck by acting as front man. At Calderbeck's house, he meets his nephew Freddy who wants to marry Jane Cromer, a wealthy young widow. Jane sleeps with Jack, but eventually decides to marry Freddy. Billy, who is working on a nearby farm, helps Jack obtain inside information, and Jack negotiates a good deal with Freddy and a large commission from Manners. He learns that Dolly has had a miscarriage. Written by James Mitchell: featuring Lesley Anne Down as Jane Cromer.# 11: Happy New Year, Some Say
18 March 1976Jack is looking after Glaswegian socialist lecturer Sandy Lewis, who is speaking at the Co Op Hall. There is also a Tory meeting at the George Hotel, and Tom avoids capture having stolen from the cloakroom. Billy takes Bill to a New Year's party at Jessie's against his will. Jack turns up with Sandy who needs somewhere to stay the night. Bill is summonsed for keeping the shop open too late. He suspects a rival shopkeeper of reporting him, and Sandy throws a brick through his window. Written by Alex Glasgow: featuring Bill Simpson as Sandy Lewis.# 12: Heads You Win, Tails I Lose25 March 1976Tom is threatened by two local ruffians from whom he has won money. Jessie tries to persuade widow Lizzie Armstrong to let her son, Robert, take up a grammar school scholarship, but Lizzie needs him to leave school to earn money. Matt proposes to Lizzie who refuses him. Jack helps Tom take on the ruffians, who are then humiliated by a 'tin panning' by local women arranged by Lizzie. Written by Sid Chaplin: featuring Val McLane as Lizzie Armstrong.# 13: Kind Hearted Rat with a Lifebelt1 April 1976Les Mallow, the local branch chairman, asks Jack to help him become district secretary of the fitters union. Jack refuses. He then persuades the branch to vote against a strike and to provide financial help to Mrs Downey, the widow of a union member. Tom is awaiting trial for theft. Widow Downey who informed on Tom is evicted. Jack helps her recover her furniture by breaking into her flat. He then lets himself be arrested. Both he and Tom are sent to Durham jail. A month later, Jack is released to a hero's welcome. As planned, he is now favourite to beat Mallow in the election for district secretary, a post with a salary of £400 a year. Written by James Mitchell: featuring John Woodvine as Les Mallow, Pamela Ruddock as Mrs Downey.

Екінші серия (1976-1977)

Тақырып. Эфирде берілген күні. Мазмұны. 1: Екі теңге сұра, бір теңге ал. 1976 жылдың 29 қазаны. Джек енді фиттерлер одағының аудандық хатшысы, ол Мэтті өзінің орынбасары етіп тағайындайды. Лес Маллоу әлі де Джектің жұмысын қалайды және оның алдыңғысы сағатына екі теңге жалақыны көтеруді сұрауға келіскенін айтады. Джек ақшаны бір теңгеге төлейтінін біледі. Маллоу Джек сынақ мерзімінен кейін жұмыста қалу үшін осыны жеткізу керек дейді. Джек қазір үлкен Льюис Бишоп кеме жасау зауытының төрағасы сэр Хорацио Мэннерске оны Маллоудан гөрі кәсіподақ хатшысы ретінде ұстап тұру үшін қосымша теңгені беруге көндіреді. Бірақ қазір Джек Мэннерске қарыз. Авторы: Джеймс Митчелл: Алан Браунинг Лес Маллоу рөлінде. # 2: Блюбеллге трамваймен саяхат. 5 қараша 1976 жыл. Джек, Долли және Мэтт Лавендер даңғылындағы жаңа сәнді үйіне көшіп келеді. Долли баланы асырап алғысы келеді, бірақ Джек түрмеде болғандықтан бұған рұқсат берілмейтінін білгенде қатты күйзеледі. Том енді дүкенде көмектесіп жүргенде, ол және Джек түрмеде болған кезде темекі бароны ретінде ашқан Биг Мак оларға қауіп төндіреді. Джек пен Мэтт Мак пен оның достарын ұрып-соқты. Авторы: Джеймс Митчелл: Родди Макмиллан Биг Мак рөлінде. # 3: Мақ тағының толы жаздық. 12 қараша 1976 жыл. Джекке Мурманскіде таныс болған сержант Тед Чаттер келеді. Чаттер әйелді жүкті қылған, ол кәмелетке толмаған екенін білмейді. Джек Чаттерді қызды іздеп жүрген кезде жасырып қояды. Ол оның әкесі Стобартты табады және ол өзіне-өзі қол жұмсаған, капитан Барфорд Чаттерді түрмеге жабатынын айтқаннан кейін өзін-өзі өлтіргенін біледі. Мэннерс Барфорд пен Джекты ату кешіне шақырады. Мэннерс Джек Мандрайк Плейс ауыл үйін бұзып, тұрғын үй салу үшін орын жасауын қалайды. Джек Чаттерді Барфордты өлтіруден тоқтатады, бірақ кейін оны өзін-өзі өлтіруге қалдырады. Авторы: Джеймс Митчелл: Дэвид Дакер Тед Чаттер, Пол Дарроу Барфорд, Колин Дуглас Стобарт рөлінде. # 4: Уәде етілген жер үшін рубльдер. 19 қараша 1976 жыл. Билли өзінің социалистік қағидаттарына байланысты медициналық жұмыс таба алмайды. Том жатақханада тұратын Кагановичпен достыққа түседі, ол Ресей еврейі болып, Палестинаға барып, Джекты іздеуге үміттеніп отыр. Каганович Джек Ресей революциясы кезінде оның қайтыс болған әкесінен ақша ұрлады деп айыптайды. Джек қартты қашып кетуіне көмектескені үшін ақша берілгенін айтады. Қалай болғанда да, бұл "Керенскийдің ақшасы" деген сөздің мәні жоқ. Джек Томды үйге қайтуға көндіреді. Авторы: Джеймс Митчелл: Дэвид Грэм Каганович рөлінде. # 5: Бақты жарқыратып тұру үшін кейбір шамдар. 26 қараша 1976 жыл. Лес Маллоу Джек тұқым саудагері Сандерсонды ашуын қалайды, оның ағасы тұрғын үй комитетінің мүшесі және кеңес жалға алушыларына өсімдіктерді қымбат бағаға сатады. Егер Джек бас тартса, Лес Джек Мурманскіде не істегенін ашумен қорқытады. Ол бұл туралы мас Мэттен білген. Джесси Джек Биллиді кәсіподақтың дәрігері ретінде өтемақы істерін қарастыруды сұрайды. Ол Маллоудың отбасында ұятты құпия бар екенін айтады. Джек Маллоу әпкесімен арамдықпен айналысатынын біледі және егер ол кері бұрылса, мұны ашып жіберемін деп қорқытады. Том жұмысшы бағбан болып жұмысқа кіріседі. Авторы: Джеймс Митчелл: Алан Браунинг Лес Маллоу рөлінде. # 6: Құдай және махаббат және Уэлсли көшесі. 3 желтоқсан 1976 жыл. Билли доктор Стокер басқаратын Уэлсли көшесіндегі тегін клиникада жұмыс табады. Оның отбасы оны мақұлдамайды, өйткені ол Джек ұсынған жұмыстан бас тартты және Билл мен Томға қарызын өтеуге мүмкіндік алмайды. Шарлотта Кортней, Лондоннан келген романист, өзінің әкесі, Стоккермен жұмыс істейтін діни қызметкерді іздеп келеді. Ол Томмен достық қарым-қатынас жасайды, бірақ Джек онымен ойнайды деп санайды және оны өзіне зиян келтірмей Лондонға оралуға көндіреді. Авторы: Джеймс Митчелл: Джиннет Кларк Шарлотта Кортни рөлінде. # 7: "Сендерге соғыс бітті деп ойлаған не болды?". 10 желтоқсан 1976 жыл. Джек Мэннерске қарызын өтеу үшін "Бюэлл Ходж" фирмасында бір аптаға өндірісті тоқтатуға мәжбүр болады, ол жұмыскерлеріне ең төменгі жалақыдан жоғары жалақы береді. Джек зауыттағы жағдайға байланысты ереуіл жариялайды. Мэтттің атын пайдаланып, ол Бьюэллдің американдық машиналары қауіпті екенін біледі. Бұл оған Мэннерстің зауытын жабуға мүмкіндік береді, сондықтан Мэннерс Бьюэллдің үлкен келісім-шартын орындай алмайды және оны бизнестен шығара алмайды. Белла мас болып, Джекпен флирт жасайды. Авторы: Джеймс Митчелл. # 8: Ladies, Women, Sweethearts & Wives. 17 желтоқсан 1976 жыл. Билл екінші дүкенін ашады. Джесси ұл тудырады. Джек пен Долли герцог Бедлингтонның кешкі ас кешіне барады, онда Джек өз мүшелері үшін герцог жеріне салынатын жаңа сауда орталығында жұмыс істеу шарттарын келіседі. Мэннерс Доллиді алып баруға тыйым салады. Ол болжағандай, әйелдер Доллиді сынап бағалайды, бірақ герцогтың қызы леди Каролина оған жақсы қарайды. Кейін Джек Том оған көңіл жайлап жатқанын көреді. Авторы: Джеймс Митчелл. # 9: От өртенгеннен кейін. 7 қаңтар 1977 жыл. Долли Томмен бірге болу үшін Джекты тастап кетеді. Джек оларды екеуін герцогтің қызметіне орналастырады. Ол леди Каролинамен жақындасады және Мэннерске өш беру үшін одан жер сатып алады. Билли, соңғысы Джек ұсынған жұмысты қабылдайды, ол тапқан ақша отбасына және Стокер клиникасына бөлінеді дейді. Авторы: Джеймс Митчелл. # 10: Атауымыз жазылған шоғыр. 14 қаңтар 1977 жыл. Билли Доллидің қайтыс болған күйеуінің туысы Стан Матер Льюис Бишопте плевриті бар болса да жұмыс істеп жатқанына таң қалады. Ол апатта қаза болғанда, Джек Билли оның жұмыс істеуге жарамсыз екенін айтпауға мәжбүр етеді, оның жесірі өтемақы алатынын қамтамасыз ету үшін. Леди Каролина Долли мен Томға коттеджге ақша беруді ұсынады, бірақ олар оны Биллден алады. Джек Доллимен татуласады және олар Станның жесіріне шоғыр жібереді. Авторы: Джеймс Митчелл. # 11: Мурманскіде болғандай. 21 қаңтар 1977 жыл. Стан Лидделл, жергілікті Лейборист партиясының хатшысы, Джекке алдағы сайлауда олардың үміткері, Джорди Уотсон атынан сөйлеуін сұрайды. Джек Мэттің кеңесші болып сайлануы шартымен келіседі және құмарлықпен сөйлейді, сондай-ақ Уотсонның жеңісін қамтамасыз ету үшін дауыс берушілерді сатып алады. Сайлау Джесси мен Артур арасында дау тудырады. Мэтттің жаңа әйелі Сара Литтон оның және Джек үшін үй шаруашылығын жүргізеді. Авторы: Джеймс Митчелл. # 12: Алдыңғы қатарда оққа ұрыласың. 28 қаңтар 1977 жыл. Колфакс деген зауыт иесі кәсіподақ еңбегін қабылдаудан бас тартады. Мэннерс Джекке бас кеңсе Колфакстың кәсіподақтарын күштеп енгізуді қалайтынын айтады және егер әрекет сәтсіз аяқталса, Колфакс оған мың фунт стерлинг сыйлық береді деп мәлімдейді. Эдди Мортонды жұмысшылардың қолдауын алу үшін пайдаланып, Джек ереуіл шараларын қаупімен қорқытады. Бірақ Колфакс полицияны шақырғанда, ол ереуілді тоқтатуға мәжбүр болады. Ол бас кеңседен Бутройд Колфаксқа хабарлаған деп күдіктенеді. Джек Мэннерстің мың фунттық чегін, оның жемқорлыққа қатысты екенін білгеннен кейін жыртып жібереді. Белла ауруханаға аппендицитпен түседі. Авторы: Джеймс Митчелл: Джон Савиден Колфакс рөлінде. # 13: Байлардың қарапайым ләззаттары. 4 ақпан 1977 жыл. Долли Томнан жүкті. Джек кәсіподақ хатшысы қызметінен Мэттке беріп, өзі кететінін жариялайды. Ол Мэтт пен Сара үйленгенде олардың жеке өміріне кедергі келтірмеу үшін үйден де шығып кетеді. Джек жерге жоғары баға сұрағанда, Мэннерс леди Каролинадан алған жерін сатып алудан бас тартады. Дегенмен, Джек Мандрейк Плейс бұзуды жалғастыруға шешім қабылдайды. Том Джек Доллимен ажырасуға келіскені үшін көмектеседі. Ақырында, Джек Томды оқ атуға рұқсат етеді. Авторы: Джеймс Митчелл.

Title Airdate Overview 1: Ask for Twopence, Take a Penny29 October 1976Jack is now the district secretary of the fitters union, and he appoints Matt as his deputy. Les Mallow still wants Jack's job and reveals that his predecessor had agreed to ask for a two pence an hour pay increase. Jack discovers that the plan was to settle for a penny. Mallow says that Jack must deliver this to keep his job beyond the probationary period. Jack persuades Sir Horatio Manners, now chairman of the large Lewis Bishop shipyard, to concede the extra penny to keep him rather than Mallow as union secretary. But Jack is now in Manners' debt. Written by James Mitchell: featuring Alan Browning as Les Mallow.# 2: Tram Ride to the Bluebell
5 November 1976Jack, Dolly and Matt move to their posh new house in Lavender Avenue. Dolly wants to adopt a child, and is distraught to find that Jack's prison record will prevent this. Tom, now helping in the shop, is threatened by Big Mac, whom he and Jack had exposed as a tobacco baron when they were in prison. Jack and Matt beat up Mac and his friends. Written by James Mitchell: featuring Roddy McMillan as Big Mac.# 3: A Pillowful of Buttercups
12 November 1976Jack is approached by Ted Chater, a Sergeant who knew him in Murmansk. Chater has got his girlfriend pregnant, unaware that she was a minor. Jack hides Chater while he looks for the girl. He traces her father, Stobart, and learns that she killed herself after he told her that the regimental adjutant, Captain Barford, would put Chater in prison. Manners invites Barford and Jack to a shooting party. Manners wants Jack to demolish a country house, Mandrake Place, to make room for a housing project. Jack stops Chater from shooting Barford, but then leaves him to shoot himself. Written by James Mitchell: featuring David Daker as Ted Chater, Paul Darrow as Barford, Colin Douglas as Stobart.# 4: Roubles for the Promised Land19 November 1976Billy is unable to get medical work due to his socialist principles. Tom, living in a hostel, befriends Kaganovich, a Russian Jew hoping to travel to Palestine and looking for Jack. Kaganovich accuses Jack of stealing money from his late father during the Russian revolution. Jack claims he was given the money for helping the old man escape. In any case it is worthless 'Kerensky money'. Jack persuades Tom to return home. Written by James Mitchell: featuring David Graham as Kaganovich.# 5: Some Bulbs to Keep the Garden Bright
26 November 1976Les Mallow wants Jack to expose seed merchant Sanderson, whose brother is on the housing committee and sells plants to council tenants at extortionate prices. If Jack refuses, Les threatens to reveal what Jack had done in Murmansk. He had learned about this from a drunken Matt. Jessie asks Jack to employ Billy as the union's doctor for compensation cases. She lets slip that Mallow has a shameful secret in his family. Jack discovers that Mallow is living off his sister's immoral earnings, and threatens to reveal this unless he backs off. Tom starts work as a jobbing gardener. Written by James Mitchell: featuring Alan Browning as Les Mallow.# 6: God & Love & Wellesley Street3 December 1976Billy gets a job at the Wellesley Street free clinic run by Dr. Stoker. His family disapprove because he has turned down Jack's job offer and will not be able to repay what he owes Bill and Tom. Charlotte Courtnay, a novelist from London, comes looking for her father, a priest who is also working with Stoker. She becomes friendly with Tom, but Jack thinks she is toying with him and persuades her to return to London before he gets hurt. Written by James Mitchell: featuring Ginette Clarke as Charlotte Courtnay.# 7: Whatever Made You Think the War Was Over? 10 December 1976To repay his debt to Manners, Jack has to close down production for a week at Buell Hodge, a firm that pays its workers well over the minimum. Jack calls a strike over conditions at the factory. Using Matt's name, he also discovers that Buell's American machines are dangerous. This enables him to close down Manners' factory as well, so Manners cannot fulfil Buell's big contract and put him out of business. Bella gets drunk and flirts with Jack. Written by James Mitchell.# 8: Ladies, Women, Sweethearts & Wives17 December 1976Bill opens a second shop. Jessie has a baby boy. Jack and Dolly go to a dinner party at the Duke of Bedlington's, where Jack is to negotiate terms for his members to work a new trading estate being built on some of the Duke's land. Manners warns Jack not to take Dolly. As he predicted, bitchy society ladies pick on Dolly, but Lady Caroline, the Duke's daughter, is kind to her. Later, Jack sees Tom offer her a shoulder to cry on. Written by James Mitchell.# 9: After the Bonfire
7 January 1977Dolly leaves Jack to be with Tom. Jack gets them both jobs on the duke's staff. He becomes increasingly friendly with Lady Caroline and buys land from her to spite Manners. Billy finally accepts Jack's job offer, saying that the money he earns will be split between repaying his family and Stoker's clinic. Written by James Mitchell.# 10: A Wreath with Our Names On14 January 1977Billy is shocked that Stan Mather, a cousin of Dolly's late husband, is still working at Lewis Bishop despite having pleurisy. When he is fatally injured in an accident, Jack forces Billy to keep quiet about Stan's being unfit to work to ensure his widow gets compensation. Lady Caroline offers to give Dolly and Tom the money for a cottage, but they get it from Bill instead. Jack makes his peace with Dolly and they send Stan's widow a wreath. Written by James Mitchell.# 11: The Way It Was in Murmansk21 January 1977Stan Liddell, local Labour party secretary, asks Jack to speak on behalf of their candidate at the forthcoming election, Geordie Watson. Jack agrees on condition that Matt is made a councillor and gives a rousing speech, also bribing voters to ensure Watson's victory. The elections cause an argument between Jessie and Arthur. Matt's new girlfriend, Sarah Lytton, becomes housekeeper for him and Jack. Written by James Mitchell.# 12: In the Front Line You Get Shot At28 January 1977A factory owner called Colfax refuses on principle to recognise union labour. Manners tells Jack that head office want to try to force the union on Colfax, and says that as a bet Colfax will give him a thousand pounds if the attempt fails. Using Eddy Morton to win the men's support, Jack threatens strike action. But he has to call the strike off when Colfax calls in the police. He suspects that Boothroyd from head office has tipped off Colfax. Jack tears up Manners' cheque for £1000 recognising it as a trick to implicate him in corruption. Bella is rushed to hospital with appendicitis. Written by James Mitchell: featuring John Savident as Colfax.# 13: The Simple Pleasures of the Rich4 February 1977Dolly is pregnant by Tom. Jack announces that he is resigning as Union secretary and handing over to Matt. He will also move out of the house to allow Matt and Sarah privacy when they marry. When Jack demands a high price, Manners refuses to buy the land that Jack obtained from Lady Caroline. Nevertheless, Jack decides to go ahead with the demolition of Mandrake Place. Tom helps in return for Jack's agreeing to let Dolly divorce him. In the event, Jack insists that he rather than Tom fires the shot. Written by James Mitchell.

Үшінші сериясы (1977)

Заголовок Дата выхода Обзор 1: Разделенный дом 8 сентября 1977 года Мэтт и Том спасают раненого Джека из-под обломков Мандрейк Плейс. Артур потрясен разрушениями и обращается в Ассоциацию по сохранению величественных домов. Ее председатель, Джеймс Ченнинг, угрожает подать в суд. Джесси предупреждает Джека и предлагает ему алиби. Джек узнает от Кэролайн, что ее шурин, Родди, и Ченнинг были любовниками. К отвращению Кэролайн, Джек говорит, что использует это, чтобы шантажировать Родди и убедить Ченнинга отказаться от преследования. Автор: Джеймс Митчелл. # 2: Тигр, ягненок и корзина фруктов 15 сентября 1977 года Джесси созывает семейное собрание, чтобы обеспечить непривлечение Мэтта и Тома к ответственности за участие в сносе Мандрейк Плейс. Билл предлагает Долли работу по управлению своим новым магазином на Гарибальди-стрит. Джека избивают двое головорезов, нанятых Родди. Он отомстил одному из них, а затем говорит Родди, что отправит его в тюрьму, если все обвинения будут сняты. Автор: Джеймс Митчелл. # 3: Моя Бонни, прощай 22 сентября 1977 года Джек вынуждает Ченнинга поддержать его версию о том, что разрушение Мандрейк Плейс было случайностью. Манерс, заявив, что верит в эту историю, отказывается платить ему. Джесси разочарована, когда Артур сообщает ей, что они переезжают в Кент, где он получил более высокооплачиваемую работу. Джек, после прощального поцелуя, организует знакомство с Кентским Фабианским обществом, чтобы она могла продолжить свою политическую деятельность. Затем он уезжает в Скарборо, чтобы предоставить Долли основания для развода. Автор: Джеймс Митчелл. # 4: Билет для заботы о раненых 29 сентября 1977 года Положение Мэтта в качестве секретаря окружного профсоюза находится под угрозой со стороны Эдди Мортона. В попытке выставить Мэтта в невыгодном свете, Эдди говорит Мэтту, что Манерс заключил сделку с Фридрихом фон Пельтцером, немецким племянником герцога. Поскольку это может означать потерю рабочих мест в Германии для его членов, Мэтт угрожает забастовкой, если сделка не будет отменена. Мэтт выигрывает голосование, подтверждающее его на должности, но затем делает Эдди своим заместителем, зная от Билли, что он неизлечимо болен. Долли убеждает Тома покинуть поместье герцога, чтобы она могла управлять новым магазином Билла. Автор: Джереми Бернхэм. # 5: Путешествуй налегке, путешествуй далеко 6 октября 1977 года Доктор Стокер, измученный раком, принимает передозировку и умирает, оставляя Билли руководить бесплатной клиникой только с помощью отца Кортни. Джек предоставляет Долли адвоката, который сообщает ей, что ей и Тому нужно жить отдельно, чтобы выглядеть безупречно. Манерс платит Джеку за то, чтобы тот представлял «Пионерские предприятия», «номинальную компанию», чтобы выступать в качестве посредника с фон Пельтцером. Мэтт узнает об этом и дерется с Джеком. Позже он обнаруживает, что контракт Джека с Манерсом гарантирует 20 дополнительных рабочих мест для слесарей. Автор: Джереми Бернхэм. # 6: Реквием по неудачнику 13 октября 1977 года Джек узнает, что свидетель его неверности умер. Долли, которой ее адвокат сообщает, что ее собственная измена ставит под угрозу ее дело, обвиняет Джека в преднамеренном затягивании времени. Билли теряет сознание от изнеможения. По настоянию Сары, Мэтт просит Джека, а не Эдди Мортона быть его шафером. Эдди пьян и оскорбляет на свадьбе, а затем умирает. Отец Кортни, покидающий приход, обнаруживает, что Джек пытается купить клинику на Уэлсли-стрит. Автор: Джереми Бернхэм. # 7: Долги заплачены, долги уплачены 20 октября 1977 года Джек угрожает раскрыть, что он покупал голоса для Джорди Уотсона, если тот не обеспечит избрание Мэтта в совет. Джорди также должен убедить Стэна Лидделла, чтобы Совет продал Уэлсли-стрит Джеку. Билли спрашивает коллегу-врача, может ли новая операция позволить Биллу снова ходить. Чтобы разозлить Манерса, Кэролайн приглашает Джека на бал в качестве гостя своего отца. Автор: Джеймс Митчелл. # 8: Строители империи 27 октября 1977 года Билли сообщает, что Билл может снова ходить, если ему сделают операцию, но Белла против этого. Купив Уэлсли-стрит по низкой цене, Джек требует 5000 фунтов стерлингов за продажу ее Колфаксу, которому необходимо там расширяться. Он убеждает Билла внедрить накопительные сберегательные марки в своих магазинах, и они делят прибыль. Автор: Джеймс Митчелл. # 9: Посмотри вверх и увидишь небо 3 ноября 1977 года Колфакс навещает Джека, чтобы поторговаться о продаже Уэлсли-стрит. Джек знает, что Колфакс уже инвестировал в дорогостоящее новое оборудование и настаивает на полной сумме и принятии рабочей силы профсоюза. Колфакс в конце концов соглашается, когда Джек угрожает продать Манерсу, который затем сможет обанкротить Колфакса и захватить его фабрику. Белла рассказывает Джеку о возможности операции для Билла, и Джек сообщает об этом Тому. Автор: Джеймс Митчелл: в ролях Дэвид Кинг в роли Колфакса. # 10: Письма издалека 10 ноября 1977 года Левый Реган угрожает забастовкой на Льюис Бишоп, если не будет восстановлен уволенный рабочий. Мэтт прибегает к хитрости, чтобы получить информацию для Джека о Райдерсе, местной инженерной фирме, которой управляет старомодный патриарх. Джо Прествуик, бывший лояльный сотрудник, убеждает мистера Райдера предоставить Билли старый склад для использования в качестве новой клиники. Поскольку недооцененные акции Райдерса продолжают расти, Манерс пытается купить акции герцога. Автор: Колин Моррис: в ролях Нэт Джекли в роли Джо Прествуика. # 11: Отец лжи 17 ноября 1977 года Джек использует номинальную компанию для покупки акций Райдерса для Манерса. Герцог предупреждает его не вовлекать Кэролайн в эту схему. Поскольку цена акций продолжает расти, Манерс должен предложить Льюису Бишопу акции в обмен. Джек убеждает Билла сделать операцию. Долли рожает на месяц раньше. Автор: Колин Моррис. # 12: Алмаз режет алмаз 24 ноября 1977 года Развод Долли оформлен, и крестят ребенка Мэттью Уильяма. Билл ложится в больницу. Реган объявляет неофициальную забастовку на Льюис Бишоп и срывает пресс-конференцию Манерса о поглощении Райдерса. Чтобы получить полный контроль над Райдерсом, Манерсу нужен блокирующий голос герцога. Джек говорит, что может обеспечить его, но говорит герцогу голосовать за Райдера. Он убеждает Мэтта сделать забастовку официальной и обеспечивает освещение этой новости на встрече. Поглощение проваливается, обходится Манерсу дорого и, наконец, дает Джеку месть за Мандрейк Плейс. Джек и леди Кэролайн преуспевают, продав свои акции Манерсу, когда цена была высокой. Автор: Колин Моррис. # 13: Свадьба и резня 1 декабря 1977 года После операции Билл может ходить с тростью. Том разочарован работой в магазине. Билли и его помощница, студентка-медик Изобель Мёрчесон, предупреждают Мэтта о случае с мистером Диксоном, психически неуравновешенным после несчастного случая на Льюис Бишоп, за чей больничный счет заплатил Манерс. Джек навещает герцога, который просит его выяснить, кто присылает ему угрожающие письма и убивает животных в его поместье. Кэролайн сообщает Джеку, что она помолвлена. Автор: Джеймс Митчелл. # 14: Высокая жизнь и голод 8 декабря 1977 года Реакционный отец Изобель пытается запретить ей работать в клинике. Он является оптовым продавцом Билла и угрожает прекратить его кредитование. Билли и Билл спорят, и Билл падает. Джек посещает Диксона, который прогоняет его. Джек нанимает группу бездомных безработных, в том числе аристократического мошенника Хай Лайф ДеВере, чтобы помочь ему поймать человека, угрожающего герцогу. Он обнаруживает, что это Диксон. Автор: Джеймс Митчелл: в ролях Роберт Джеймс в роли Мёрчесона, Джеймс Вулли в роли Хай Лайф Де Вере. # 15: Пожалуйста, попрощайтесь, прежде чем уйти 15 декабря 1977 года Джек флиртует с Изобель на благотворительном балу и знакомится с женихом леди Кэролайн, Мостином. Джек и Хай Лайф ловят Диксона, взламывающего дом герцога, чтобы уничтожить портрет одного из предков герцога, который похож на его сына Кристофера. Диксон хочет отомстить, потому что Кристофер соблазнил его дочь. Манерс соглашается позаботиться о Диксоне. Джек дает Тому деньги на собственный огород, а затем говорит Мэтту, что уезжает в Америку. Мэтт спрашивает, почему он едет в страну, где нельзя достать виски. «Чтобы продать им его», — отвечает Джек. Автор: Джеймс Митчелл: в ролях Тимоти Карлтон в роли Мостина, Джеймс Вулли.

Title Airdate Overview 1: A House Divided8 September 1977Matt and Tom rescue the injured Jack from the ruins of Mandrake Place. Arthur is appalled by the destruction and contacts the Association for the Preservation of Great Houses. Its Chairman, James Channing, threatens to prosecute. Jessie warns Jack and offers him an alibi. Jack learns from Caroline that her brother in law, Roddy, and Channing have been lovers. To Caroline's disgust, Jack says he will use this to blackmail Roddy into persuading Channing to drop the prosecution. Written by James Mitchell.# 2: A Tiger, a Lamb & a Basket of Fruit
15 September 1977Jessie calls a family meeting to ensure that Matt and Tom are not arrested for their part in the demolition of Mandrake Place. Bill offers Dolly a job managing his new shop in Garibaldi Street. Jack is beaten up by two thugs employed by Roddy. He gets his own back on one of them and then tells Roddy he will get him sent to prison unless all charges are dropped. Written by James Mitchell.# 3: My Bonnie Lass, Goodbye22 September 1977Jack forces Channing to support his story that the destruction of Mandrake Place was an accident. Manners, claiming to believe this story, then refuses to pay him. Jessie is dismayed when Arthur tells her that they are moving to Kent where he has a better paid job. Jack, after a farewell kiss, arranges an introduction with the Kent Fabian Society so she can carry on with her political activities. He then leaves for Scarborough to provide Dolly's grounds for divorce. Written by James Mitchell.# 4: A Ticket to Care for the Wounded
29 September 1977Matt's position as union district secretary is threatened by Eddy Morton. In an attempt to show Matt up, Eddy tells Matt that Manners has done a deal with Friedrich von Peltzer, the duke's German nephew. As this could mean his members lose jobs to Germany, Matt threatens strike action unless the deal is cancelled. Matt wins the vote to confirm him in his job, but then makes Eddy his deputy, aware from Billy that he is terminally ill. Dolly persuades Tom to leave the duke's estate so she can run Bill's new shop. Written by Jeremy Burnham.# 5: Travel Light, Travel Far6 October 1977Riddled with cancer, Dr. Stoker takes an overdose and dies, leaving Billy to run the free clinic with only Father Courtnay to help. Jack supplies Dolly with a solicitor, who tells her that she and Tom must live apart to appear blameless. Manners pays Jack to front Pioneer Enterprises, a 'nominee company' to act as go between with von Peltzer. Matt finds out and fights Jack. He later discovers that Jack's contract with Manners guarantees 20 more fitters jobs. Written by Jeremy Burnham. # 6: Requiem for a Loser13 October 1977Jack learns that the witness to his infidelity has died. Dolly, told by her solicitor that her own adultery jeopardises her case, accuses Jack of deliberately stalling. Billy collapses from exhaustion. At Sarah's insistence, Matt asks Jack rather than Eddy Morton to be his best man. Eddy is drunk and abusive at the wedding and then drops dead. Father Courtnay, who is leaving the parish, discovers that Jack is trying to buy the Wellesley Street clinic. Written by Jeremy Burnham. # 7: Debts Owed, Debts Paid
20 October 1977Jack threatens to reveal that he bought votes for Geordie Watson unless he ensures Matt is made a councillor as promised. Geordie must also get Stan Liddell to ensure that the Council sells Wellesley Street to Jack. Billy asks a fellow doctor if a new operation could allow Bill to walk again. To annoy Manners, Caroline asks Jack to a ball as her father's guest. Written by James Mitchell.# 8: The Empire Builders27 October 1977Billy reveals that Bill might walk again if he has an operation, but Bella is against it. Having bought Wellesley Street cheaply, Jack demands £5000 to sell it to Colfax, who needs to expand there. He persuades Bill to introduce loyalty savings stamps in his shops, the two of them splitting the profits. Written by James Mitchell.# 9: Look Up & See the Sky3 November 1977Colfax visits Jack to haggle over the sale of Wellesley Street. Jack knows that Colfax has already invested in expensive new plant and holds out for the full amount and acceptance of union labour. Colfax eventually agrees when Jack threatens to sell to Manners, who would then be able to bankrupt Colfax and take over his factory. Bella tells Jack about the possibility of an operation for Bill, and Jack reveals this to Tom. Written by James Mitchell: featuring David King as Colfax.# 10: Letters from Afar10 November 1977Left winger Regan threatens a strike at Lewis Bishop unless a sacked worker is reinstated. Matt resorts to trickery to get information for Jack about Ryders, a local engineering firm run by an old fashioned patriarch. Joe Prestwick, a former loyal employee, persuades Mr. Ryder to give Billy an old warehouse to use as a new clinic. With Ryders' undervalued shares continuing to rise, Manners tries to buy the Duke's shares. Written by Colin Morris: featuring Nat Jackley as Joe Prestwick.# 11: The Father of Lies
17 November 1977Jack is using a nominee company to buy up Ryders shares for Manners. The Duke warns him off involving Caroline in the scheme. As the share price keeps rising, Manners has to offer Lewis Bishop shares in exchange. Jack persuades Bill to have the operation. Dolly gives birth a month early. Written by Colin Morris.# 12: Diamond Cut Diamond24 November 1977Dolly's divorce comes through and baby Matthew William is christened. Bill goes into hospital. Regan calls an unofficial strike at Lewis Bishop and disrupts Manners' press conference about the Ryders take over. To assume total control of Ryders, Manners needs the duke's block vote. Jack says he can deliver it, but tells the Duke to vote for Ryder. He persuades Matt to make the strike official and ensures that the news breaks at the meeting. The take over fails, costing Manners a lot of money and finally giving Jack his revenge for Mandrake Place. Jack and Lady Caroline do well, having sold their shares to Manners when the price was high. Written by Colin Morris.# 13: A Marriage & a Massacre1 December 1977After his operation, Bill is able to walk with a stick. Tom is frustrated working in the shop. Billy and his assistant, medical student Isobel Murcheson, alert Matt to the case of Mr. Dixon, mentally unsound after an accident at Lewis Bishop for which Manners paid his hospital bill. Jack visits the duke who asks him to find out who is sending him threatening letters and killing animals on his estate. Caroline tells Jack she is engaged. Written by James Mitchell.# 14: High Life & Hunger8 December 1977Isobel's reactionary father tries to ban her from working at the clinic. He is Bill's wholesaler and threatens to cut off his credit. Billy and Bill argue and Bill suffers a fall. Jack visits Dixon who sends him away. Jack employs a group of homeless unemployed, including upper class con man High Life DeVere, to help him catch the person threatening the duke. He discovers it is Dixon. Written by James Mitchell: featuring Robert James as Murcheson, James Woolley as High Life De Vere.# 15: Please Say Goodbye Before You Go15 December 1977Jack flirts with Isobel at a charity ball and meets Lady Caroline's fiancé, Mostyn. Jack and High Life catch Dixon breaking into the duke's house to destroy a picture of one of the duke's ancestors who resembles his son, Christopher. Dixon wants revenge because Christopher had seduced his daughter. Manners agrees to look after Dixon. Jack lends Tom money for his own market garden, then tells Matt he is leaving for America. Matt asks why he is going to a land where you can't get whisky. "To sell them some", Jack replies. Written by James Mitchell: featuring Timothy Carlton as Mostyn, James Woolley.

Төртінші серия (1981)

Тақырып: Әуеге қайту17 ақпан 1981Жек контрабандадан байлық тауып, 1929 жылғы Уолл-стрит құлауынан оны жоғалтып алды. Алкогольге тәуелді және гангстерлерге қарызы болған ол Нью-Йорктен жасырын түрде қашып кетеді. Ливерпульде ол канон Пенфолдпен танысады, ол оған жатақханада бөлме ұсынады. Ол Чарли Роузбен бөлмелеседі, ол бұрынғы мұғалім, өзін ішімдікке мәжбүрлеп, ұрып-сапалайды. Жек оған қарсы тұрып, жатақханадан кетіп қалады. Нью-Йорктегі бұрынғы бизнес серігі Морти Блэк оған ақша ұсынады. Автор: Джеймс Митчелл: Морти Блэк рөлінде Дэвид Грэм, Чарли Роуз рөлінде Бернард Хорсфолл, канон Пенфолд рөлінде Джереми Чайлд. # 2: Аспаннан сыйлық 24 ақпан 1981Жек Галлоушилдке оралып, Сарамен бірге тұрады, ол оған Мэтт қайық апатында қаза болғанын айтады. Жек қайықтың иесі Доутиден Мэтт өзіне-өзі қол жұмсап, Телма Кларктың махаббатына көмектесу үшін одақтың ақшасын ұрлағанын біледі. Телма қазір Сараның ағасы Гарримен кездесіп жүр. Гарридің Доутидің контрабандалық әрекеттерінің суреттері бар, олармен оны шантаждай алады. Жек оларды ұрлап, Доутиге сатады. Олар Гарриді ұрып-сапалап, қаладан қуады. Жек Сараға оның адал болмағанын көрсету үшін Мэтттің Тельмаға жазған махаббат хаттарын өртеді. Автор: Джеймс Митчелл: Доути рөлінде Брайан Прингл. # 3: Аргентиналыққа медаль 3 наурыз 1981Жек Льюис Бишоптың бас директоры Джон Хартлидің қызы Маргарет Картер Браунмен танысады. Ол Тайнсайдтағы жұмыссыздардың жағдайын зерттейтін социалист. Ол оны жұмыссыз және соғыс медалін сатқан Дэнни Локхартқа алып барады. Хартли Аргентина теңіз күштеріне соғыс кемесі қалайтынын біледі және Льюис Бишоп үшін келісімшартты жеңіп алу үшін байланыстарын пайдалануды Жекке сұрайды. Келісім сәтсіз аяқталады, бірақ Жек америкалық миллионердің тағы бір тапсырысын жеңіп алады және оның сыйақысын Дэннидің медалін сатып алуға пайдаланады. Автор: Джеймс Митчелл: Уильям Сквайр Хартли рөлінде. # 4: Шыбықтар мен өрмек торы 10 наурыз 1981Доути Жекке капитан Бауэрді таныстырады, ол Жекке Оңтүстік Америкадағы әуежайды жергілікті тайпалардан қорғау жұмысын ұсынады. Бауэрдің жергілікті халықты олардың жеріндегі мұнай үшін өлтіруді қалайтынын білген соң, Жек бас тартады. Ол Бауэрден өрттен зақымданған заттарды сатып алады, ол және Сара оларды Галлоушилд базарында сатады. Маргарет күйеуге шығады. Автор: Джеймс Митчелл: Уильям Сквайр, Брайан Прингл. # 5: О, Менің сүйкімді Билли Бой 17 наурыз 1981Мектеп мұғалімі Сид Мик Жекке Мэтттің туған інісі Билл Пирс туралы айтады. Ол Оксфордта заңгер мамандығын оқып жүр, бірақ үйленуге ниеттеніп, оқуын тастап кетеді. Сид Биллге жасырын ғашық және оны қаржылай қолдап отыр. Оксфордта Жек Биллмен, оның демеушісі, лейборист филантроп Вайолет Лоренс және оның немересі Имоген Лорримермен танысады. Жек Биллге қарызын өтеуге ақша береді. Автор: Джеймс Митчелл: Сид Мик рөлінде Дэвид Дакер, Билл Пирс рөлінде Пол Антони Барбер, Имоген Лорример рөлінде Сабина Франклин, Вайолет Лоренс рөлінде Луи Рамзи. # 6: Достар, римдіктер, отандастар 24 наурыз 1981Жек үш жылдан бері Имогенмен бірге Лондонда тұрады. Ол оны абыройға нұқсан келтірмеу үшін тастап кетеді, өйткені оның әпкесі Галлоушилдтен лейбористтік партиядан депутат болады. Георди Уотсоннан мұнай туралы ақпарат алған Жек қызығушылық танытқан компанияға сату үшін Галлоушилдс қаласында арзан жер сатып алады. Тайнсайдтағы аштық науқаны үшін миссис Лоренстің берген тогалық кешінде Жек Джессимен танысады. Ол әлі де Артурға үйленгенімен, жоғары санаттағы социалист Робин Каннингэммен кездеседі. Ол жер сатуға қарсы, бірақ Жек Артурға Робин туралы айтып беремін деп қорқытып, оның үндемеуін сатып алады. Автор: Джеймс Митчелл: Сабина Франклин, Луи Рамзи, Робин Каннингэм рөлінде Кристофер Ним. # 7: Жақсы жас заттар 31 наурыз 1981Жек мұнай компаниясымен келісім-шарт жасасу арқылы ақша тапқаннан кейін Лондонның жоғары қоғамына араласады. Оның жер агенті Фрэнк Жекке Морти Блэкке қымбат зөңрөң бұғазды сатуға көмектесуді сұрайды. Бұл алқа Филип Мартинге тиесілі, оның қарындасы Джейн теңгерімсіз және ол алқаны өзі үшін алу үшін өлтіреді. Сату жалғасады. Жек Мортидің өзінен кейін келген мафиозилерге ақша төлегенін білгенде, ол өз үлесінен бас тартады. Автор: Джеймс Митчелл: Филип Мартин рөлінде Саймон Каделл, Джейн Мартин рөлінде Мел Мартин, Дэвид Грэм. # 8: Әрекет! 7 сәуір 1981Леди Кэролайн Жекке Нортумберлендке өзімен кездесуге шақырады. Сара Стен Лиделлмен...

Title Airdate Overview 1: Back to Dear Old Blighty17 February 1981Jack has made a fortune from bootlegging and lost it in the 1929 Wall Street Crash. An alcoholic and in debt to gangsters, he flees New York as a stowaway. In Liverpool he meets Canon Penfold, who gets him a room in a hostel. He has to share with Charlie Rowse, an embittered ex teacher who forces him to drink and beats him up. Jack hits back at him and quits the hostel. Morty Black, an old business friend from New York, offers him money. Written by James Mitchell: featuring David Graham as Morty Black, Bernard Horsfall as Charlie Rowse, Jeremy Child as Canon Penfold.# 2: A Gift from Heaven24 February 1981Jack returns to Gallowshield and lodges with Sarah, who tells him that Matt drowned in a boating accident. Jack learns from the boat's owner, Doughty, that Matt killed himself having stolen union funds to support his mistress, Thelma Clark. She is now dating Sarah's brother, Harry. Harry has photographs of Doughty's smuggling activities with which to blackmail him. Jack steals them and sells them to Doughty. They have Harry beaten up and run him out of town. Jack burns Matt's love letters to Thelma to convince Sarah that he was not unfaithful. Written by James Mitchell: featuring Bryan Pringle as Doughty.# 3: A Medal for the Argentine3 March 1981Jack meets Margaret Carter Brown, the niece of Lewis Bishop's managing director John Hartley. She is a Socialist researching the plight of the unemployed on Tyneside. He takes her to see Danny Lockhart, who is unemployed and has sold his war medal. Hartley learns that the Argentine navy want a warship and asks Jack to use his contacts to win the contract for Lewis Bishop. The deal fails, but Jack is able to win another order for an American millionaire and uses his fee to buy back Danny's medal. Written by James Mitchell: featuring William Squire as Hartley.# 4: Flies & Spiders10 March 1981Doughty introduces Jack to Captain Bauer, who offers Jack work guarding an air strip in South America against local tribes. Learning that Bauer wants the locals killed for the oil on their land, Jack refuses. He buys fire damaged goods from Bauer and he and Sarah sell them in Gallowshield market. Margaret becomes engaged. Written by James Mitchell: featuring William Squire, Bryan Pringle.# 5: Oh, My Charming Billy Boy17 March 1981Schoolteacher Sid Meek tells Jack about Matt's nephew, Bill Pierce. He is a law student at Oxford but wants to drop out to get married. Sid is secretly in love with Bill and supporting him financially. In Oxford, Jack meets Bill, his patron, Labour philanthropist Violet Laurence, and her niece, Imogen Lorrimer. Jack loans Bill money to pay off his debts. Written by James Mitchell: featuring David Daker as Sid Meek, Paul Antony Barber as Bill Pierce, Sabina Franklyn as Imogen Lorrimer, Louie Ramsay as Violet Laurence.# 6: Friends, Romans, Countrymen24 March 1981Jack has been living in London for three years with Imogen. She leaves him to avoid scandal as her aunt is standing to be Labour MP for Gallowshield. Tipped off about oil by Geordie Watson, Jack buys cheap land in Gallowshields to sell to the interested company. At a toga party given by Mrs. Laurence for the Tyneside hunger marchers, Jack meets Jessie. Although still married to Arthur, she is seeing upper class socialist Robin Cunningham. She opposes the land deal, but Jack buys her silence by threatening to tell Arthur about Robin. Written by James Mitchell: featuring Sabina Franklyn, Louie Ramsay, Christopher Neame as Robin Cunningham.# 7: The Bright Young Things31 March 1981Having made money from his deal with the oil company, Jack is mixing in London high society. His land agent, Frank, asks Jack to broker the sale of an expensive emerald necklace to Morty Black. The necklace is owned by Philip Martin whose sister, Jane, is unbalanced and would kill to get the necklace for herself. The sale goes ahead. When Jack learns that Morty paid off the mobsters who were after him, he waives his share of the price. Written by James Mitchell: featuring Simon Cadell as Philip Martin, Mel Martin as Jane Martin, David Graham.# 8: Action!7 April 1981Lady Caroline invites Jack to visit her in Northumberland. Sarah is seeing Stan Lidell. Jack helps shopkeeper Manny Goldstein who is being persecuted by Blackshirt thugs. At a function given by Caroline's husband, Edward Mostyn, Jack argues with the local Fascist leader, Hector Smith Jameson, which attracts him to socialist guest, Tania Corley. Jack buys a share in Manny's shop and when the thugs attack it again, he forces Smith Jameson to pay compensation or face prosecution, and then exposes him for having paid money to a Jew. Written by James Mitchell: featuring Timothy Carlton as Mostyn, John Rowe as Smith Jameson, Ray Mort as Manny.# 9: Comrades in Arms14 April 1981Tania's mother, Lady Leamington, gives a party to raise funds for the victims of Franco in the Spanish Civil War. Billy treats Bob Randall, son of Jack's old sergeant major Fred, wounded fighting for the Spanish Republicans. Jack considers himself in debt to Fred who once saved his life. Jessie and Billy get Fred to persuade Jack to smuggle guns to the Republicans. Using a pleasure cruise as cover, Jack sails for Spain with Tania, Jessie, Billy and communist Nigel Scott Palliser. Written by James Mitchell: featuring Clive Merrison as Scott Palliser, Phyllida Law as Lady Leamington, David Wood as Ceddie Corley, Colin Douglas as Fred Randall.# 10: Roll of Honour21 April 1981Jack learns from Ceddie Corley that Scott Palliser is planning to have him arrested for gunrunning. He sends Tania home, warns the ship's captain and goes ashore with the ship's steward, Raoul Savory. Jessie is shocked to discover that Scott Palliser plans to give the guns to the Communists and not to the Socialists. Raoul diverts the Communist convoy. Jack, Jessie, Billy and Raoul set off to deliver the guns to the Socialists. They fight off Franco's Moorish cavalry, but Scott Palliser is lying in wait and shoots Jack. Written by James Mitchell: featuring Michael Melia as Raoul Savory, Clive Merrison, David Wood.

DVD-дері

Төртінші маусымның барлығы Ұлыбританияда DVD форматында қолжетімді.