Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұнай сатып алу туралы келісім
Oil procurement agreement
Petrocaribe – Венесуэла мен Кариб бассейні елдері арасындағы аймақтық мұнай сатып алу келісімі. Бұл сауда ұйымы 2005 жылғы 29 маусымда Венесуэланың Пуэрто-Ла-Круз қаласында Уго Чавес президенттігі кезінде құрылған. Венесуэла мүше елдерге мұнайды жеңілдік шарттармен жеткізуді ұсынды. Petrocaribe Латын Америкасындағы "қызғылт толқынның" бір бөлігі болды, ол аймақта неолибералдық дамудан кейінгі жаңа дамуға қол жеткізуді мақсат етті. 2013 жылы Petrocaribe мұнай саудасынан асып, экономикалық ынтымақтастықты дамытуға бағытталған Америка үшін Боливариандық Альянс (ALBA) ұйымымен байланыс орнатты. 2019 жылға қарай мұнай өндірісінің төмендеуі, жемқорлық және мұнай бағасының құбылуы салдарынан келісім күшін жойды. 2022 жылдың қараша айында Сент-Винсент және Гренадиндер Petrocaribe шарттары бойынша мұнай алуды қайта бастаған бірінші ел болды. 2023 жылы Венесуэла бұл сауда бағдарламасын қайта жандандыру ниетін білдірді.
Petrocaribe was a regional oil procurement agreement between Venezuela and Caribbean member states. The trade organization was founded on 29 June 2005 in Puerto La Cruz, Venezuela during Hugo Chavez' presidency. Venezuela offered member states oil supplies on a concessionary financial agreement. Petrocaribe has been part of the "pink tide" in Latin America seeking to achieve post neoliberal development in the region. In 2013 Petrocaribe established links with the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA) aiming to go beyond oil trade and promoting economic cooperation. The deal fell apart by 2019 after dwindling oil production, corruption, and oil price fluctuations took their toll. In November 2022, Saint Vincent and the Grenadines became the first country to resume receipt of oil under the PetroCaribe terms. In 2023, Venezuela stated that it intended to revive the trade program.
Шарттың егжей-тегжейі
Келісім Америка үшін Боливариандық Альянсқа (АЛБА) сәйкес басқа елдермен ынтымақтасу мақсатында басталды және Каракас келісімінен дамыды. Төлем жүйесі мұнайды нарықтық бағамен 5-50% алдын төлеммен, 1-2 жылдық жеңілдік мерзімімен сатып алуға мүмкіндік береді; қалған сомасы мұнай бағасы барреліне 40 АҚШ долларынан жоғары болған жағдайда, 1% пайызбен 17-25 жылдық қаржыландыру келісімі арқылы төленеді. Келісім Сан-Хосе келісімі мен Каракастағы энергетикалық келісімдегі төлем шарттарына негізделген. Оның 12 мүшесі 15 мүшелі Кариб қауымдастығының (CARICOM) құрамында болды. Бірінші саммитте сауда ұйымына 14 ел қосылды: Антигуа және Барбуда, Багам аралдары, Белиз, Куба, Доминика, Гренада, Ямайка, Сент-Люсия, Сент-Китс және Невис, Сент-Винсент және Гренадиндер, Суринам және Венесуэла. Үшінші саммитте Гаити мен Никарагуа одаққа қосылды. Гаити бастапқыда келіссөздерге шақырылмады, себебі Венесуэла сол кездегі Жан Бертран Аристид үкіметін мойындамады. Алайда, Хьюго Чавес жаңадан сайланған президент Рене Превальға белсенді түрде "ықылас білдірді", бұл Chevron, Exxon және АҚШ Мемлекеттік департаментінің наразылығын тудырды. Венесуэла Гаити инфрақұрылымын дамытуға инвестиция салғаннан кейін және Гаити үкіметі Chevron компаниясын Венесуэладан мұнай жеткізуге көндіргеннен кейін, 2008 жылдың 8 наурызында мұнайдың алғашқы партиясы қабылданды. Гондурас 2007 жылдың желтоқсанында президент Мануэль Зелая басшылығымен альянстың 17-ші мүшесі болды, бірақ 2009 жылғы төңкерістен кейін ұйымнан шығып, 2012 жылдың мамырында қайта қосылды. Белиз жобаны үйлестіру үшін Белиз Мұнай-Энергетика компаниясын құрды. 2011 жылдың сәуірінде Венесуэла президенті Уго Чавес Барбадосқа Петрокарибке қосылу туралы ұсынысын қайта білдірді. Панама 2009 жылдың 3 наурызында мүшелікке өтініш берді және бастапқыда жаңа президент басшылығымен Петрокарибке қосылатынын мәлімдеді, бірақ Панама мүше болып қала берді.
The agreement was initiated with the aim of having solidarity with other countries in accordance with Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), and developed from the Caracas Accord. The payment system allows for the purchase of oil at market value for 5% 50% up front with a grace period of one to two years; the remainder can be paid through a 17 25 year financing agreement with 1% interest if oil prices are above US$40 per barrel. The agreement builds on payment terms from the San José Agreement and the Caracas Energy Accord. 12 of the members were from the 15 member Caribbean Community (CARICOM). At the first summit, 14 countries joined the trade organization: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Belize, Cuba, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Venezuela. At the third summit, Haiti and Nicaragua joined the union. Haiti had not been initially invited to the talks, since Venezuela did not recognize its then post Jean Bertrand Aristide government. However, Hugo Chávez actively "courted" newly elected president René Préval when he took office, much to Chevron, Exxon, and the US State Department's chagrin. After Venezuela had invested in developing Haitian infrastructure, and after the Haitian government convinced Chevron to deliver the oil from Venezuela, on 8 March 2008 the first shipment of oil was received. Honduras became the 17th member of the alliance in December 2007, under President Manuel Zelaya, but left the organization after the 2009 coup d'état before rejoining it in May 2012. Belize set up the Belize Petroleum Energy Company to coordinate for the project. In April 2011 Venezuelan president Hugo Chávez renewed his offer for Barbados to join Petrocaribe. Panama applied for membership on 3 March 2009 and initially said it would continue to join Petrocaribe under the new president, but Panama remains a non member.
Саммиттер
Жобаны іске қосқан алғашқы саммит Венесуэланың Пуэрто-Ла-Круз қаласында өтті. 2022 жылы Сент-Винсент және Гренадиндер PetroCaribe шарттары бойынша Венесуэладан мұнай жөнелтімі алды, бұл PetroCaribe қарым-қатынастарын жаңартқан алғашқы ел болды. 2023 жылы Венесуэла PetroCaribe жобасын қайта жандандыру ниетін жариялады. 2023 жылдың шілдесінде КАРИКОМ мүшелері АҚШ-тың Венесуэлаға қарсы, PetroCaribe-нің артықшылықты шарттарымен мұнай сатып алуға тыйым салатын санкцияларын жоюға шақырды.
The first summit, which launched the project was held in Puerto La Cruz, Venezuela. In 2022, Saint Vincent and the Grenadines received a shipment of oil from Venezuela under the terms of PetroCaribe, becoming the first country to resume PetroCaribe ties. In 2023, Venezuela announced its intention to revive PetroCaribe. In July 2023, CARICOM members called for the removal of U. S. sanctions from Venezuela which prohibit them from purchasing oil under the favorable terms of PetroCaribe.