Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия әлемнің барлық құрлықтарынан келген үлкен иммигранттар қауымдастығына отан.
none
Australia is home to several large immigrant communities from every continent in the world.
Индонезия тілі
Гамелан 1985 жылдан бері Сидней музыкасының бір бөлігі болып келеді, осы жылы Сидней университетінің өнер оқу орталығы мен Австралия мұражайы гамелан аспаптарын сатып алғаннан бастап. Келесі жылы Сидней университетінің Гамелан қоғамы құрылды, ал 1992 жылы студенттік «Кяи Кебо Джиро» тобы пайда болды.
Gamelan has been part of the music of Sydney since at least 1985, when gamelan instruments were purchased by the Centre for Performance Studies at the University of Sydney and the Australian Museum. The Sydney University Gamelan Society was founded the following year; this was followed by a student group in 1992, Kyai Kebo Giro.
Вьетнамдық
Вьетнамдық австралиялық музыкаға 1930-жылдардың соңынан бері Вьетнам музыкасының бір бөлігі болған tân nhạc жанры кіреді. Дауыс стилінің элементтері, мысалы, вибрато мен бүгілген дыбыстарды қолдану, кең таралған вьетнамдық техникалар, ал батыстық өлшем, ырғақтар, тональды үйлесім, темперамент және ән формасы (ABA) да қолданылады. Ансамбльдер көбінесе электр гитараларынан, пернетақта аспаптарынан және барабан жиынтығынан құралады. Ритмдерде танго, ча-ча-ча, вальс немесе болеро сияқты латын немесе еуропалық би ырғақтары жиі қолданылады. Батыстық поп және рок музыкасынан өзге, вьетнамдық австралиялық халық музыкасына Quê hương стилі де кіреді, ол көбінесе пентатоникалық гамма, сұрақ-жауап және халық әндері сияқты дәстүрлі вьетнамдық элементтерді пайдаланады. Tân cổ giao duyên – 1964 жылы Сайгонда Бảy Bá жасаған ән стилі. Бұл батыстық халық музыкасы мен дәстүрлі Vọng cổ әнінің үйлесімі. Вьетнамдық австралиялықтар этникалық музыка саласының маңызды бөлігі болып табылатын đại nhạc hội деп аталатын үлкен концерттер ұйымдастырады. Кейде американдық вьетнамдық орындаушылар да қатысады. Мельбурндағы Hương Xưa және Ðàn Chim Việt сияқты вьетнамдық камералық хорлар да бар. Вьетнамдық австралиялық халық музыкасына дәстүрлі вьетнамдық стильдермен қатар, англо-кельт стильіндегі халық музыкасы және олардың жиі араласуы кіреді. Вьетнамдық камералық музыка, екі стильде – nhạc Huế және đờn ca tài tử, буддалық әндер мен өлеңдер оқылуы (Ngâm thơ) вьетнамдық қауымдастықта орындалады. Кải lương – вьетнамдық австралиялықтардың маңызды дәстүрі; бұл түрлі мерекелер мен тойларда қойылатын театр түрі. Вьетнамдық австралиялық қауымдастық вьетнамдық және батыстық элементтерін үйлестіретін тәжірибелер жасайтын бірнеше композиторларды өндірді. Олардың ішінде Ле Ти Ким, Хоанг Нгок Туан, Данг Ким Хьен және Ле Туан Хун бар; ал Бамбук Окре және Нгуен Ан Дунг сияқтылар өз жұмыстарында джаз элементтерін қолданады.
Vietnamese Australian music includes tân nhạc, a form of popular music that has been part of the music of Vietnam since the late 1930s. Elements of the vocal style, such as the use of vibratos and bent tones, are common Vietnamese techniques, while Western meter, rhythms, tonal harmony, temperament and song form (ABA) are also used Ensembles are generally made up of electric guitars, keyboards and a drum kit. Rhythms often used Latin or European dance rhythms like the tango, cha cha cha, waltz or bolero. In addition to ordinary Western pop and rock, Vietnamese Australian popular music includes the Quê hương style which often uses more traditional Vietnamese elements like the pentatonic scale, call and response and pieces of folk songs. The Tân cổ giao duyên is a song style that developed in Saigon in 1964, developed by Bảy Bá. It was a combination of Western popular music and a traditional song Vọng cổ. Vietnamese Australians hold large variety shows called đại nhạc hội, which are an important part of the ethnic music scene. Vietnamese American performers sometimes attend. There are also Vietnamese chamber choirs, such as Hương Xưa and Ðàn Chim Việt in Melbourne. Vietnamese Australian folk music includes both traditional Vietnamese styles as well as Anglo Celtic style folk music, and, very often, a mixture of the two. Vietnamese chamber music, in two styles, nhạc Huế and đờn ca tài tử, Buddhist chants and sung poetry, Ngâm thơ are performed in the Vietnamese community. The cải lương is an important Vietnamese Australian tradition; it is a form of theatre that is performed at various holidays and celebrations. The Vietnamese Australian community has produced a number of composers who experiment with mixtures of Vietnamese and Western elements. These include Lê Thị Kim, Hoàng Ngọc Tuấn, Ðặng Kim Hiền and Lê Tuấn Hùng; others, like Bamboo Ochre and Nguyễn Anh Dũng, use elements of jazz in their work.